الفصل 385: ليو كارومي [19]
بعد كل الفوضى التي شهدها فصل ليو، هتفوا أخيراً وتوجهوا مسرعين نحو الصالة الرياضية، حيث أقاموا بيتهم المسكون.
قرر ليو الذهاب معهم. ما زال هناك نصف ساعة قبل أن يبدأ كل شيء رسمياً—وقت كافٍ لإجراء فحوصات اللحظة الأخيرة وتعديلاتها النهائية.
عند وصولهم، رأى الهيكل مختبئاً تحت قطعة قماش كبيرة ملقاة عليه كالكفن. ورغم ذلك، تسربت رائحة الخشب الطازج من خلاله.
’ليس سيئاً.’
أومأ برأسه في موافقة صامتة، كمفتش يصدر حكماً، وأسرع إليه بعض زملائه، وهم يقفزون تقريباً من الترقب.
"ليو!" تفوه أحدهم.
"هل تريد الدخول كمتطوع للاختبار—أعني، كأول زائر؟" تابعوا دون توقف للتنفس. "ليس لديك زي على أي حال، لذا إذا بقيت معنا طوال اليوم فسيكون ذلك مضيعة، وستبرز كإصبع مؤلم. ليس أنك ستبقى على الأرجح، لكن—أتعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟"
أومأ ليو. لم يكن يخطط لقضاء يومه كاملاً هنا على أي حال. وحتى لو حاولوا، لا يمكن لأحد أن يجبره—خاصة وأنه قائد لجنة المهرجان.
كانت لافتة مرسومة يدوياً معلقة بشكل مائل فوق المدخل:
ادخل إن كنت تجرؤ
كانت الحروف غير متساوية وضربات الفرشاة واضحة، لكن ذلك جعلها أفضل فقط.
تأملها ليو لحظة، ثم أعاد نظره إلى وجوههم المترقبة.
"...حسناً،" قال. "سأدخل."
"أجل!" صاح أحدهم.
"جميعاً—ليو سيدخل!"
انتشرت موجة من الحماس عبر المجموعة. تحول انتباههم إليه دفعة واحدة، وعيونهم لامعة ومتحمسة—كقطيع جائع من الضباع ينتظر رؤيته ممزقاً.
ارتفعت زاويتا شفتي ليو قليلاً.
’أتساءل إن كانوا يستطيعون حقاً إخافتي.’
*****
"هل... هل أنت روبوت، يا ليو؟"
"لا يمكن... لم تتفاعل حتى مرة واحدة..."
"هل المشكلة فينا؟ ه-هل نحن المشكلة؟"
"لا تيأس، مايكاه! ليس خطؤك—إنه هو!" صاح طالب آخر. "إنه ذلك الشاذ من الكائن المتفوق الأفضل منك ومني!"
"أنت لا تساعد!"
خرج ليو من وراء الستار الأسود، تاركاً وراءه البيت المسكون. حالما ظهر، استقبله صف من زملائه المتجهمين المتدليين وهم واقفون أمامه مباشرة، وكأنهم على وشك إغراق الأرض بدموعهم.
تجاهلهم ليو في البداية وألقى نظرة خاطفة على المدخل. بدلاً من النظر إلى أكتافهم المنحنية ووجوههم المهزومة، قرص ذقنه مفكراً.
’بصراحة، الجودة ليست سيئة. المفاجآت المرعبة ليست سيئة أيضاً. أنا متأكد أن الكثير من الناس سيخرجون شاحبين ومتزلزلين... ربما يجب أن أحضر ناثان إلى هنا؟’
بالكاد تشكل الفكر قبل أن يسقطه.
كان ذلك الرجل عاصفة في حياته الهادئة، ودعوة عاصفة ليست فكرة جيدة أبداً.
’ومع ذلك... سيكون هذا عامل جذب حقيقياً. كل شيء متين.’
مع عدم وجود عذر ليختبئ وراءه، وجد ليو نفسه... مسروراً.
التفت مرة أخرى—وتوقف.
النظرات الموجهة إليه كانت غريبة.
كانوا بوضوح محبطين لأنهم لم يتمكنوا من إخراج حتى ارتعاشة واحدة منه، لكن تحت ذلك، ما زال ليو يستطيع رؤيته: شيء محتاج، متوقع. تقريباً كأنهم—
جراء تنتظر الثناء.
من زاوية عينه، لاحظ مدرّسه في خلفية الصالة، متكئاً على الحائط وذراعاه متقاطعتان. رفع يده ولوح له، وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة.
’ماذا يفعل، يحاول أن يبدو رائعاً...؟’
بدا الموقف لليو مضحكاً بشكل سخيف.
قبل أن يتمكن من منع نفسه، انفرجت ابتسامة مشرقة على وجهه—وضحك.
أذهل الصوت الجميع.
ضحك لدقيقة كاملة بينما وقف الطلاب من حوله متجمدين، يرمشون كالسمك في محاولة لاستيعاب ما يشهدونه.
عندما مسح أخيراً الدمع الذي تشكل في زاوية عينه، كان ما زال مبتسماً—فقط أن ملامحه خفت الآن. نظر إلى زملائه بدفء.
"البيت المسكون مصنوع بشكل جيد حقاً،" قال.
"أستطيع أن أرى أنكم عملتم بجد. كل واحد منكم قام بعمل مذهل."
"..."
ساد الصمت في الصالة.
كانت هناك فصول أخرى قريبة—أربعة منها على الأقل—وحتى هم تجمدوا، ورؤوسهم تتجه مع انتقال الكلمات عبر الغرفة.
أما زملاء ليو... فكان يقسم أنهم يحاولون ألا يبكوا.
ثم أدرك أنهم لم يحاولوا بما يكفي.
كانت الدموع تنسكب بالفعل.
في المرة التالية التي رمش فيها ليو، كان قطيع من الأطفال الباكين يهرولون نحوه.
توتّر جسده كله غريزياً، مستعداً للهروب—لكنه لاحظ بعدها مدرّسه يهز رأسه.
لسبب ما، أطاع.
ضغط شفتيه معاً، ثم تنهد باستسلام.
بعد ثانية، تم صده إلى الأرض.
كومة من الأجساد الدافئة الباكية سحقه بينما حاولوا دفنه—يبكون مباشرة في وجهه وكأنهم انتظروا إذناً لسنوات.
"واااه! ليو! هل أنت حقاً أنت، يا ليو؟! لا أستطيع أن أصدق!"
"أرغ—لماذا؟! لماذا لم نكتشف أن لديك جانباً لطيفاً إلا الآن؟!"
"أ-أنا لا أريد أن ينتهي هذا العام بعد الآن! أريد أن أكون صديقك!"
"أخ، لماذا نكتشف فقط في النهاية أنك كنت هادئاً هكذا...؟ هذا غير عادل!"
"أستاذي، من فضلك رسبنا جميعاً! ما زال هناك وقت! دعنا نعيد السنة، من فضلك!"
مع عدم وجود خيار حقيقي، استلقى ليو هناك وتحمله—مرتدياً ابتسامة ساخرة محرجة غير مريحة اضطر إلى إجبارها على وجهه.
في مكان ما في المسافة، كان مدرّسه يضحك.
والطلاب من الفصول الأخرى حدقوا في المشهد وكأنهم يشاهدون عرضاً حياً.
*****
بصعوبة بالغة، تمكن ليو في النهاية من الهروب من زملائه الباكين—الذين قاموا بانعطاف كامل في نظرتهم إليه وأصبحوا فجأة مترددين في تركه يذهب.
لسوء حظهم، لم يخطط ليو لقضاء يومه معهم. حتى لو أراد، لم يستطع. لم يكن لديه زي. لم يتدرب معهم على أي شيء. بصرف النظر عن كونه السبب وراء حصولهم على الأزياء في المقام الأول—وتوفير ميزانيتهم لتحسين البيت المسكون—لم يفعل الكثير.
ومع ذلك، تعاملوا مع تلك المساهمات الصغيرة وكأنها معجزة.
’رؤية ديف يتجهم على الحائط كانت مضحكة على الأقل.’
لكن لو كان على ليو الاختيار، كان والده شخصاً أكثر تسلية لإزعاجه.
’ربما كان يجب أن أمازح ديف بأنني أعرف والده...’
مفكراً في مثل هذا الهراء، سار ليو في الممر، الذي كان يمتلئ بثبات بالطلاب. انتهت فترة الانتظار؛ كان المهرجان قد انطلق أخيراً بكامل قوته.
الجميع كانوا مرتدين أزياء—شيء متعلق بما يديره فصلهم أو ناديهم—إلى جانب ابتسامات مشرقة مفعمة بالحيوية. ليو، في في هذه الأثناء، تجول نحو فصل ناثان.
عندما وصل، استقبله صف طويل ومنظم من الطلاب ينتظرون الدخول.
خادشاً خده، كتم ليو عبوسه.
’هل أحتاج حقاً للوقوف في الطابور؟’
فكر—ثم هز رأسه عند النزعة المتعجرفة المفاجئة.
ومع ذلك، بقي الانزعاج. ناثان هو من طلب منه زيارة فصلهم "مهما حدث"، والآن كان ليو مجبراً على الوقوف في طابور مثل أي شخص آخر.
إلا إذا أراد التصرف كـ"الأمير الشرير" مجدداً، لم يكن لديه خيار.
لذا انضم إلى الطابور.
لقد وعد ليا. وبصراحة، لم يكن ليو قاسي القلب بما يكفي لتخريب أسبوع كهذا—عندما كان الجميع متحمسين ببراءة.
إلى جانب ذلك... ليو نفسه قرر أن يفعل شيئاً غريباً: المشاركة فعلاً بدلاً من تخطي المهرجان. لم يكن ذلك منطقياً حتى بالنسبة له.
والآن وقد كان واقفاً هناك، لم يستطع إلا أن يسمع محادثة فتاتين أمامه، وأصواتهما مليئة بالحماس.
"سمعتِ، أليس كذلك؟ على ما يبدو، من سيتولى الوردية من هذا الصباح حتى الغداء هو ذلك الطالب الوسيم—ناثان."
"أريد أن أراه ببدلة، يتصرف كخادم لائق." تنهدت.
"يا إلهي، سيجعل يومي."
"أليس كذلك؟"
لسبب ما، شعر ليو بانزعاج حاد تافه.
’أنا أبدو أفضل بكثير من ناثان في البدلة...’
ومع ذلك، في الوقت نفسه، كان ليو يفضل الموت على أن يكون في مكان ناثان. لقد أقنع ذلك الأحمق فصله بأكمله بتنفيذ واحدة من أكثر أفكار المهرجانات تقليدية تصوراً: مقهى خادمات.
’كيف أقنعهم جميعاً بشيء غبي إلى هذا الحد؟’
حير ذلك ليو حقاً. كان ناثان ذكياً—لا يمكن إنكار ذلك—لكنه أصر على التصرف كأحمق نصف الوقت، مهووس بالمانغا والأنمي والروايات الخفيفة.
"آه!" فجأة غطت إحدى الفتاتين فمها.
"أدركت للتو—ألن تكون الرئيسة في الوردية هذا الصباح أيضاً؟"
’الرئيسة؟’
التقط انتباه ليو فوراً.
"أوه، هذا صحيح!" همست الفتاة الأخرى، كادت تهتز.
"الطالب الكبير ناثان ورئيسة مجلس الطلاب في نفس الوردية؟ يا إلهي، يا له من حظ!"
ارتفع حاجبا ليو.
"أليس كذلك؟ الثلاثة الأجمل والأروع—معاً. بزي الخادم والخادمة، يخدموننا..."
أطلقت كلتا الفتاتين صرخات مكتومة صغيرة.
شعر ليو بعدم الارتياح في جسده كله.
’هل يجب أن أعود في وقت آخر؟’
"أخ،" تمتمت الفتاة الأولى، "بالكاد رأيت الطالب الكبير ليو، لكني سمعت من الإشاعات أنه لئيم حقاً..."
أومأت الأخرى فوراً.
"يقولون إنه يستطيع قذف السم من لسانه كالأفعى."
"ييو، هذا مخيف حق—"
"لم أكن أعلم أنني طورت مثل هذه القدرة الرائعة."
ارتعشت الفتاتان بتناغم تام. ثم، كالروبوتات، أدارتا رأسيهما ببطء ونظرتا إليه—
وشحبتا.
"أ-أيها الكبير...!"
تنهد ليو.
ثم فعل الشيء الوحيد الذي ربما لم يكن يجب أن يفعله.
خرج من الطابور.
ومشى مباشرة إلى المقدمة.
فوراً، بدأ عدة طلاب بالصراخ، مستائين.
"مهلاً! ما الذي تظن نفسك—"
لكن حالما تعرفوا على وجه ليو، مات غضبهم في حلوقهم.
"م-مهلاً—ما الذي تفعله— إيك!"
نظرة ليو الفارغة جعلته يتراجع في منتصف الجملة.
"ليو..." قال الصبي بحذر، خافضاً صوته وكأنه يخاطب حيواناً خطيراً.
"ماذا تفعل؟"
أجاب ليو بهدوء.
"أتفقد الفصول للتأكد من عدم وجود مشاكل أو قواعد تُكسر، كقائد لجنة المهرجان."
كذبة صريحة—لم يكن يعرفها سوى ليو.
"آه... لكن..." تردد الصبي.
"أليس من المفترض أن يرتدي أعضاء لجنة المهرجان شارة—؟"
توقف بنفسه، ابتلع، ثم أجبر على ابتسامة هشة.
"أ-أتعرف ماذا؟ يمكنك الدخول. فقط... من فضلك لا تحدق في الزبائن والموظفين هكذا."
"تحديق؟" كرر ليو.
"هل أنا أحدق؟"
أومأ الصبي، جاداً تماماً.
"أجل. إنه مخيف حقاً."
فرك ليو عينيه، حائراً حقاً.
’منذ متى وأنا أحدق؟’
"ماذا عن الآن؟" سأل.
تفحصه الصبي، ثم أومأ بارتياح واضح وأعطاه إبهاماً مرفوعاً.
"أفضل بكثير!" قال، معجباً.
"كما هو متوقع منك، يا ليو."
أومأ ليو مرة واحدة ومشى إلى الداخل.
عند المدخل، كانت لافتة مرسومة يدوياً متكئة على إطار الباب:
أهلاً بك في منزلك، سيدي وربتي ♡
عند رؤية اللافتة، شعر ليو برغبة فورية في العودة. استقر شعور مشؤوم في صدره.
كانت أشرطة باستيل معلقة من جدار إلى جدار، متقاطعة فوق الرأس كشبكة، كل عقدة تخفي تميمة ورقية صغيرة أو جرساً. كانت النوافذ مغطاة بستائر وردية رقيقة. حتى أن أحدهم تكبد عناء لصق إطارات كرتونية حول النوافذ، مطلية باللون الأبيض ومزينة بزخارف، محولة إياها إلى واجهات مقهى مزيفة.
كانت الداولات غير قابلة للتعرف. لقد دُفعت معاً في أزواج وغطيت بمفارش، كل منها تعلوه مزهرية صغيرة من الزهور البلاستيكية. كانت القوائم موضوعة بدقة في وسط كل طاولة، مغلفة ومزينة بقطط كرتونية وقلوب. حتى أن أحدهم طبع شعاراً للمقهى، وختمه على المناديل، وألصق نسخاً مطابقة على ظهور الكراسي.
قامت الإضاءة بمعظم العمل. خطوط الصمامات الثنائية الباعثة للضوء رخيصة الثمن تبطن السقف وحواف الجدران، متوهجة بدفء بدلاً من الحدة، مطرية كل ما تلمسه. بدت الغرفة أصغر—أكثر راحة.
تحركت الخادمات والخدم في الغرفة بسهولة مدربة، التباين مقصود. تنانير مكشكشة ومآزر أنيقة تمر بجانب سترات مفصلة وأكمام مكوية—دانتيل وأشرطة يقابلها سيداطات عنق وأزرار مصقولة. جواسيد متطابقة. عصابات رأس مستقيمة. أزياء الخدم، رغم بساطتها، كانت نظيفة وحادة بما يكفي لإقناع.
"أهلاً بك في منزلك، سي—أوه، إنه أنت، ليو!"
خادمة كان من المفترض أن ترشد الزبائن إلى مقاعدهم عرفته في منتصف جملتها. خرجت فوراً عن شخصيتها، محولة نظرتها بإحراج واحمرار.
"لا تخجلي الآن،" قال ليو بجفاف.
"لقد اخترتم فعل هذا أيها الحمقى."
حدقت فيه، بوضوح تشعر بالهجوم.
"ح-حسناً، متى نحصل على فرصة للعب الأدوار هكذا ومع وجود المال لذلك؟" قذفت.
"ما الخطأ في الرغبة في الاستمتاع قليلاً وأخذ الأمر بجدية!؟ اسخر مني كما تشاء—لا يهمني!"
رمش ليو عند الهجوم المضاد المفاجئ. خدش مؤخرة رأسه بينما كانت تعقد ذراعيها وتحدق في الأرض، وخديها ما زالا محمرين.
"...لم أكن أنوي."
"ماذا؟"
تجمدت، ثم رفعت نظرها.
"ح-حقاً؟"
أومأ ليو.
"حقاً."
"...حقاً؟" سألت مجدداً لسبب ما، مما جعل شفتي ليو ترتعشان.
"حقاً."
"حس... حسناً."
فجأة، صفقت بكفيها وأجبرت على ابتسامة مشرقة قوية لدرجة أن وجهها بدا وكأنه قد يتوهج.
"إذاً من فضلك تابعني إلى داولتك، سيدي~!"
"...حسناً."
’إذاً من الممتع خدمة الناس؟’
لم يفهم ليو ذلك. لكنه كان فضولياً بما يكفي للمضي قدماً.
سحب خادم كرسياً له. جلس ليو، ووضع الخادم القائمة أمامه بتكلف مبالغ فيه قبل أن يبتعد.
لا رغبة في التباطؤ، طلب ليو بارفيه. غادرت الخادمة والخادم، واستمرت الغرفة من حوله.
بين الحين والآخر، كان جرس يرن.
بالقسيد من السبورة—التي أعيد استخدامها كمنضدة—عمل الطاقم الخلفي كمقهى حقيقي. تم تجميع البارفيهات في طبقات أنيقة، وتزيين الكريمة المخفوقة بعناية، وصب المشروبات في أكواب شفافة مختومة بملصقات مخصصة. عبق السكر والقهوة يملأ الهواء، ممتزجاً في شيء يشبه المقهى حقاً.
لم يبدُ شيء مهلهلاً. لا أحد تردد. بالكاد احتاجوا للنظر إلى بعضهم البعض للحصول على إشارات.
لمهرجان مدرسي، كان مبالغاً فيه.
لفصل بميزانية، كان مذهلاً.
لم يبدُ هذا كمزحة أو موضوع نصف ملتزم به. بدا وكأنهم أخذوه بجدية—المال والجهد يصبان في كل التفاصيل.
...لكن لماذا؟
جاء الجواب فوراً.
’صحيح... إنهم يريدون صنع ذكريات لن ينسوها أبداً.’
لهذا كانوا يلقون بقلوبهم في شيء سخيف كمقهى خادمات.
والآن وقد فكر ليو في الأمر—كان هذا أيضاً بسبب جزئي منه.
لأنه... ساعد.
السبب وراء حصول الكثير منهم على فرصة بناء هذه اللحظات السعيدة كان لأن ليو تدخل وجعل الأمور أكثر سلاسة.
عادت أفكاره إلى ما سبق: زملاؤه في حالة ذعر لأنه لم يكن لديه زي... البيت المسكون، وكيف أرادوه أن يختبره أولاً... الطريقة التي انفعلوا بها بمجرد أن مدحهم...
’ما هذا...؟’
انتشر شيء غريب ودافئ في صدره.
قبض ليو يده بشدة، فجأة قلق—خائف تقريباً من ذلك الشعور. كان مريحاً بطريقة جعلته حزيناً، لأسباب لم يستطع التعبير عنها بالكلمات.
’أ... يجب أن أغادر.’
دفع ليو كرسيه للخلف—
"ها هو طلبك، سيدي!"
ظهر طبق أمامه، أوقفه في منتصف حركته.
ومعه جاء الوجه المألوف الذي تمنى لكمه منذ وقت سابق.
"ناثان."
وقف ناثان هناك ببدلة، مبتسماً بغباء من فوقه.
"إذاً؟" قال ببهجة.
"ما رأيك؟ فصلنا مذهل، أليس كذلك؟"
بدا مسروراً حقاً لدرجة أن ليو لم يستطع أن يهينه كالعادة. ألقى ليو نظرة على البارفيه.
"...أجل،" اعترف.
"إنه مذهل."
"ها أنت ذا مجدداً—اليوم، يا صديقي، لن تخفف—" توقف ناثان.
"ماذا؟ انتظر. ماذا قلت للتو؟"
تجمد، وعيناه تتسعان.
نظر ليو للأعلى، عابساً.
"قلت إن هذا المقهى—رغم غبائه—مذهل."
تغير تعبير ناثان المبتهج إلى شيء قلق. انخفض صوته، بلطف أزعج ليو فوراً.
"ليو... هل أنت بخير؟" سأل ناثان.
"هل أنت مريض؟"
استند ليو إلى الخلف، مبتعداً غريزياً بينما انحنى ناثان ليتفحص وجهه.
"تبدو شاحباً،" قال ناثان.
"ما بك؟"
"أنا بخير،" قذف ليو.
"اهتم بشؤونك الخاصة."
"مثل الجحيم سأفعل."
صرف ليو أسنانه. كان هذا سينتهي لمصلحة ناثان إذا استمر، لذا وجه المحادثة إلى مكان آخر.
"أين ليا؟"
"ليا؟" كرر ناثان، متفاجئاً من الذكر المفاجئ. أومأ ليو.
"سمعت أن الكثير من الطلاب كانوا متحمسين لرؤيتها بزي خادمة،" قال ليو، متلفتاً حوله.
"لكنها ليست في مكان."
أعطى ناثان ابتسامة محرجة.
"آه... حسناً. إنها هناك."
"لم تستطع المشاركة اليوم فعلاً،" تابع ناثان. "نسيت الحصول على زي خادمة. حتى بعد أن ذكّرها الكثير من الناس. ظلت تقول إنها لن تنسى، لكن... أجل." خدش خده. "لقد عملت بجد الأسبوع الماضي."
استقرت عينا ليو على الستارة.
"أفهم،" قال بهدوء.
"إذاً هي نسيت أيضاً."
"أيضاً؟"
تجمد ليو في منتصف وصوله للبارفيه بينما حدق فيه ناثان بصدمة.
"وأنت أيضاً، يا ليو؟"
"اصمت."
"آه!" تأوه ناثان، مرمياً رأسه للخلف بدرامية. "لماذا أصبح الشخصان المفترض أنهما الأذكى في مدرستنا فجأة شديدي النسيان في أهم لحظات حياتكما؟"
"قد أقول إن هذا بالكاد أكثر—"
"لا يهمني،" قاطعه ناثان، فجأة منزعجاً، ونظرته حادة. "لن تحصل على زي في يوم واحد إلا إذا أنفقت مبلغاً جنونياً. سيكون عليك استئجار واحد، لكن معظم الأماكن ستكون محجوزة."
انحنى أقسيد، وصوته يخفت وكأنه يشارك معلومات سرية.
"لحسن الحظ، والدة صديقي تمتلك متجر أزياء تنكرية. طلبت منها الأسبوع الماضي أن تحتفظ ببعض الأزياء جانباً، ووافقت. متجرها في المركز التجاري المحلي، لكنك تحتاج إلى بطاقة عضو لاستئجار أي شيء هناك." التمعت عينا ناثان نحو الستارة مجدداً. "كنت سأعطيك البطاقة... لكنني أعطيتها لليا. لذا اذهب معها، حسناً؟"
هذه المرة، حدق فيه ليو وكأنه نما رأساً ثانياً.
"أنت..." قال ليو ببطء. "كنت تعلم أنني سأنسى؟"
شخر ناثان.
"منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ لن أكون أفضل—ووحيد—صديق لك لو لم أعرف أنك ستفشل في شيء ما. عمداً أو بغير عمد."
لم يستطع ليو إلا أن يرسم ابتسامة ساخرة لكونه تنبأ به بدقة.
ثم تغير تعبيره وهو يعيد نظره نحو الستارة.
"لماذا تستريح ليا هناك،" سأل ليو، "بدلاً من أن تتجول وتستمتع بالمهرجان؟"
تصلب وجه ناثان. بدا مضطسيداً، وعيناه تعلقان على الستارة السوداء.
"فكرت في نفس الشيء،" اعترف. "لكن... للأسف، قالت الرئيسة إنها لا تشعر بحالة جيدة اليوم وإنها بحاجة للراحة وحدها."
ارتد كرسي ليو للخلف بحدة.
قبل أن يدرك حتى أنه قرر، كان واقفاً على قدميه—تاركاً ناثان والبارفيه خلفه—ومتوجهاً مباشرة نحو الستارة حيث كانت ليا تستريح.
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]