الفصل 382: ليو كارومي [16]
"إذاً، أنت حقاً المسؤول عن لجنة المهرجان، هاه؟"
"لقد كلفت كل واحد بمهامه بالفعل،" قال. "وقررت أيضاً أن نعقد اجتماعات منتظمة بعد الدوام—كل يوم—لنناقش ما يستوجب النقاش."
"أرى..." حدق به المدرس للحظة.
"أنت تأخذ هذا الأمر بجدية."
لانت ملامحه. وضع كلتا يديه على كتفي ليو، وكاد أن يتوهج عاطفة. حولهما، كان زملاء ليو موزعين في مجموعات، يستعدون لمهرجان نهاية العام. ورغم الانشغال، هدأت الغرفة—الجميع يصغي باهتمام إلى الحوار.
"لقد قررت أخيراً أن تكون جزءاً من فريق،" قال بصوت مرتجف.
"لم أكن لأظن أنني سأرى هذا اليوم."
بدا وكأنه على وشك البكاء.
أما ليو، فبدا وكأنه يريد التلاشي.
"أيمكنك أن تتركني الآن؟"
"آه—أجل، أجل! نسيت كم أنت حساس عندما يلمسك الناس... أو يتحدثون بصوت عالٍ بالقسيد منك... أو، كما تعلم، فقط يتواجدون في جوارك." ضحك بتكلف، ثم أشرق من جديد وكأنه لم يلاحظ تعبير ليو.
"لكن مع ذلك! أظن أننا تمكنا من اتخاذ خطوة إيجابية واحدة على الأقل بعد كل هذه السنوات! لا أطيق الانتظار لأخبر معالجي—"
"أستاذي."
"أجل. آسف."
أطلق سراحه فوراً. حين رأى نظرة ليو الباردة، بدأ يتصبب عرقاً وتراجع كمن اقترب أكثر من اللازم من حيوان بري.
ألقى ليو نظرة على زملائه. في تناغم تام، حولوا انتباههم إلى أعمالهم—رؤوس منحنية، أيادٍ مشغولة، يتظاهرون بأنهم يبذلون قصارى جهدهم، وكأنهم يفضلون خوض حرب على أن يُضبطوا وهم يتنصتون.
تنهد ليو.
"ماذا سيفعل صفنا لمهرجان نهاية العام؟" سأل بهدوء، متأكداً من أن المدرّس وحده من يسمع.
كان على كل صف أن يساهم بشيء.
ابتسم المدرّس، مسروراً بوضوح.
"إنهم يخططون لبيت مسكون."
"كم هو مألوف."
"أجل، لكن..." نظر عبر الغرفة إلى الطلاب وهم يقطعون الورق والقماش، يرسمون التصاميم، يتجمعون في زمر ليتجادلوا ويخططوا. لقد كانوا يعملون بجد حقاً.
"أراهن أنه سيكون ممتعاً."
"...ربما،" قال ليو، بصوته المسطح المعتاد.
عادت نظرة المدرّس إليه، بنفس النظرة الرقيقة.
"بإمكانهم الاستعانة بمساعدتك."
هز ليو رأسه.
"أشك في ذلك. وحتى لو كان بإمكانهم، فلن يرغبوا في ذلك أبداً."
كان يعرف بالضبط كيف يراه زملاؤه.
وبطبيعة الحال، كان ذلك نتيجة أفعاله هو بالكامل. لا أنه ندم على ذلك.
"لن أكون متأكداً من ذلك،" قال المدرّس.
نظر إليه ليو بحيرة، لكنه ابتسم بود أكثر—وكأنه كان ينتظر هذه المحادثة لسنوات.
"بعد كل هذه السنوات، حتى إن لم أتمكن حقاً من تعليمك شيئاً، فقد تعلمت هذا القدر—أنت متسرع جداً في الاعتقاد بأن الآخرين يرونك وحشاً يجب أن يبقوا مسافة منهم."
"..."
"أنا مستعد للمراهنة أنك لو بذلت ولو جهداً ضئيلاً، ستدرك كم كنت مخطئاً."
ألقى ليو نظرة أخرى على الطلاب. للحظة، كاد أن يصدقها.
لكن بعدها—
"هل يهم ذلك حقاً؟"
وماذا لو كان بإمكانه أن يكون صديقاً لهم؟ لو أراد ذلك، لكان بإمكانه التظاهر بالود من اليوم الأول. كان بإمكانه أن يكون مشهوراً. كان بإمكانه جمع الابتسامات والدعوات كالكؤوس.
"بالطبع يهم." لم يبدُ المدرّس متفاجئاً حتى.
"لعب دور الشرير لسنوات—مع علمك أن هذا ليس من تكون—أمر مرهق."
ضيَّق ليو عينيه.
"كل ما أريده هو أن يتركوني وشأني. كيف يجعلني ذلك شريراً؟"
تصلبت ابتسامته، بقدر ضئيل.
"إن كنت تريد حقاً أن يُترك وشأنك، كان بإمكانك ببساطة أن تطلب من زملائك بأدب. لكنك لم تحاول أبداً—ليس منذ اليوم الأول."
كان ذلك صحيحاً. ولم يكلف ليو نفسه عناء إنكاره.
"أنت ذكي للغاية، لكن هذا الذكاء له طريقة في عزلتك، أليس كذلك؟ أنت الآن في نهاية المرحلة المتوسطة، وحتى إن لم تكن الثانوية مختلفة كثيراً، فهي لا تزال فصلاً من حياتك ينتهي. أنا متأكد أنك، في أعماقك، تريد بعض التغيير أيضاً."
وضع يده على كتف ليو مجدداً.
عبس ليو في الحال، لكنه بدا غير مبالٍ. بل ابتسم بجرأة أكبر.
"توقف عن محاولة التصرف ببرود ونضج طوال الوقت. لا بأس من الاستمتاع بين الحين والآخر. خاصة في عمرك. لن يلومك أحد."
ثم ترك كتفه ومشى بعيداً.
"سأحضر بعض القهوة،" قال دون أن يلتفت. "ورغم أنني أشك في ذلك، آمل أن ما قلته يجعلك تفكر—ولو قليلاً."
شاهده ليو يغادر. أغلقت الباب خلفه.
زفر.
'لا أحد يستطيع أن يهتم بشؤونه الخاصة.'
ثم أعاد نظره إلى زملائه وتنهد مجدداً.
"ممثل الصف."
"ماذا—؟ ن-نعم!"
قفز ممثل الصف—وهي فتاة ذات ذيلين—بسرعة جعلت كرسيها يصدر صريراً على الأرض. بدت مصدومة، متوترة، وشاحبة، وكأن ليو قد انفرد بها للإعدام. كانت تنظر إليه وكأنها أرنب محبوس في قفص مع ديناصور.
"ما هو موضوعكم لبيت الأشباح؟" سأل ليو.
"م-موضوعنا؟" تلفتت عيناها.
"همم... حسناً... أظن... كل شيء؟"
"أجل، كل شيء!" قفز أحدهم فوراً.
"فقط أخيفوهم بكل شيء مخيف هناك!"
تدافع الباقون حالاً.
"الزومبي!"
"الأشباح!"
"الوحوش!"
"أوه، بالتأكيد وحوش ملطخة بالدماء!"
"أوه، هذا رائع—انتظروا، كيف سنصنع دماً مزيفاً؟"
أما ممثل الصف، فظل يرمق ليو وكأنها تتوقع منه أن يوقف الفوضى في أي لحظة.
شاهد الفوضى لعدة لحظات، ثم أعاد نظره إليها.
"إذا لم يكن هناك موضوع—إذا كان مجرد خليط من كل شيء—فسيكلف أكثر،" قال ليو، بصوته الواضح بما يكفي ليسمعه الجميع.
"أزياء مختلفة، مواد مختلفة، زينة مختلفة. وإذا أردتم حقاً أن يكون مخيفاً، فلا بد أن يكون جيداً أيضاً. إذا لم تكن لديكم خطة محكمة، فسيوقف المدرّس أو مجلس الطلاب هذا فوراً."
كان التأثير فورياً.
ساد الهدوء الغرفة. تلاشى الحماس كبالون مثقوب. تلتها آهات—هادئة في البداية، ثم أعلى—الطلاب يتهافتون في مقاعدهم بوجوه بائسة. لقد أرادوا أن يبذلوا كل ما في وسعهم. أرادوا الحرية. أرادوا فعل أي شيء بدا رائعاً.
"إذاً..." تمتم أحدهم.
"ماذا يفترض بنا أن نفعل؟"
نظرت ممثل الصف إلى ليو مجدداً، قلقة، لكن مع بصيص أمل في عينيها—وكأنه قد ينقذهم حقاً.
اكتفى ليو بهز كتفيه.
"ضعوا خطة."
قالها وكأنه أمر واضح.
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]