رواية سقطت في العالم القتالي مع خاصية القتل الفوري

──────

كرر يون سوول طريقة التنفس وفن الصفاء الصفصافي.

كان بحاجة إلى الاستمرار في أدائهما بشكل طبيعي كالتنفس، سواء كان نائماً أو مستيقظاً.

حتى عندما اجتاحه إرهاق شديد لدرجة أنه شعر بأنه مميت، وحتى عندما جعلته كل الآلام يشعر وكأن جسده بالكامل يتفتت، واصل يون سوول التنفس والحركة.

مرت عشرة أيام هكذا.

جاء صوت يي يوبايك من وراء الباب.

"لقد مضت عشرة أيام. هل ما زلت على قيد الحياة؟"

"......نعم."

ابتلع يون سوول الغضب والبؤس المتصاعدين في حلقه قبل أن يجيب بهدوء.

"بماذا تحملت؟"

"تحملت بمنحي قلبي بالكامل له."

"بماذا منحت قلبك بالكامل؟"

صرّ يون سوول على أسنانه.

تشكلت الكلمات من تلقاء نفسها واندفعت من حلقه.

"الكراهية. كرهت نفسي لأنني لم أستطع التحكم بحرية بشيء تافه كأنفاس واحدة. احتقرت هذا الجسد الذي يؤلمني بشدة لدرجة أنه يشعر بأنه سيتفتت بسبب حركة صغيرة واحدة. لكن أكثر من أي شيء، كرهت هذا العالم، وكرهتك أنت لأنك جعلتني هكذا."

"......"

صمت الصوت من وراء الباب للحظة.

وبينما كان يون سوول على وشك أن يبصق شيئاً أكثر قسوة، تكلم الصوت مجدداً.

"ما زلت لم تمنح قلبك بالكامل بما فيه الكفاية."

"ماذا؟"

كان الأمر سخيفاً.

توجه يون سوول نحو الباب بخطوات غاضبة.

"لا تهتاج."

"وكيف لا أهتاج...!"

**خشخشة!**

دفع الباب بكل قوته. كان مؤمناً بعارضة وسلاسل، لكنه لا يزال باباً خشبياً رديء الصنع. عندما دفع بقوة كافية، استطاع رؤية القليل من الخارج من خلال الفجوة.

"......"

تجمّد يون سوول.

لم يكن هناك أحد خارج الفتحة الضيقة.

ولم تكن هناك حتى بصمة قدم واحدة على الأرض.

كانت هلوسة أخرى.

لقد فقد يي يوبايك أستاذه بسبب تلميذ أكبر استهلكه شيطان القلب. لا يمكن أن يأتي إلى هنا.

"آه."

انزلق يون سوول على الباب وغرق على الأرض.

"آآه."

قبض على جبينه.

"هذا لا يصلح."

نهض واقفاً وأخرج مخطط القنوات الذي أعطاه إياه يي يوبايك.

"قال إن خلوتي المغلقة ستستمر حتى أفهم القنوات الاثنتي عشرة المنتظمة والثماني القنوات غير العادية بنفسي."

قرر يون سوول إنهاء هذا التدريب البشع في أسرع وقت ممكن.

كانت حالته الجسدية كارثية.

لقد استقرت طريقة التنفس في جسده مؤخراً بما يكفي ليتمكن من انتزاع فترات نوم قصيرة، لكنه ما زال يستيقظ كل عشر دقائق.

"لا فائدة من الانتظار حتى أكون في حالة مثالية."

صرّ يون سوول على أسنانه.

"لنفعل هذا."

بعيون محتقنة بالدم، حدق في مخطط القنوات الذي أعطاه إياه يي يوبايك.

لم تكن هذه الأوعية الدموية، ولا الأوعية اللمفاوية، ولا الأعصاب، ومع ذلك كانت تمتد بكثافة في جميع أنحاء الجسد المرسوم في الرسم التخطيطي.

نظر يون سوول إليه مراراً وتكراراً، لكنه لم يستطع فهم ما هو.

"كان بإمكانه أن يشرح لي، على الأقل..."

اقرأ الكتاب مئة مرة يتجلّى معناه.

كرر فن الصفاء الصفصافي واستيقظ عليه بنفسه.

"أي نوع من طريقة الدراسة هذه من عصر جوسون...؟"

لم يدرس طلاب القرن الحادي والعشرين بهذه الطريقة الجاهلة.

الوقت لم يكن لا نهائياً.

إذا استمع إلى محاضرة مناسبة، وحدد النقاط الرئيسية، ودرسها بشكل مكثف، كان بإمكانه فهم الأشياء بشكل أسرع وأكثر دقة. لماذا يختار أي شخص مثل هذه الطريقة الغبية؟

ذلك الهوس العتيق بقوة الإرادة.

«إنها مجرد طريقة يدرب بها المعلمون الكسالى غير الأكفاء طلابهم على الوهم.»

ومع ذلك، كانت الشكاوى غير مجدية الآن.

الشكاوى لها معنى فقط عندما يكون هناك بديل أو متسع من الوقت.

كبت يون سوول استياءه المتصاعد وركّز.

أثناء التدريب، كان عليه أن يكرس ذهنه بالكامل له. إذا خفض حذره ولو قليلاً، لم يكن يعرف متى قد يستولي عليه شيطان القلب أو الانحراف في التدريب.

"أولاً، أحتاج إلى حفظ هذا عن ظهر قلب."

لم يقصد مجرد حفظ الصورة.

"أحتاج إلى حفظه مع تثبيت مكان كل جزء في جسدي الفعلي بقوة."

كان بحاجة إلى الشعور به بوضوح في جسده.

لدرجة أنه حتى في حالة نصف نوم، يمكنه أن يشير إلى أي مكان ويقول فوراً: آه، هذه نقطة تشوتشي لقناة اليد يانغمينغ للأمعاء الغليظة. آه، هذه نقطة دازهوي لقناة الحاكم، وهذه نقطة تشيهاي لقناة المفهوم.

وفقاً لمعايير يون سوول، كان هذا هو معنى الحفظ.

كانت طريقة دراسة نشطة وتطلعية، لا تشبه قراءة شيء ما مئة مرة دون تفكير.

"هوو. هووو..."

واصل طريقة التنفس، وكان يقرص فخذه كلما بدأت عيناه تغلقان أثناء حفظه لمخطط القنوات.

قنوات اليد الثلاث اليانغ وقنوات اليد الثلاث اليين التي تمر عبر الذراعين.

قنوات القدم الثلاث اليانغ وقنوات القدم الثلاث اليين التي تمر عبر الساقين.

معاً، تشكل القنوات الاثنتي عشرة المنتظمة.

قناة المفهوم، التي تسير على طول الجزء الأمامي من الجسد من البطن والصدر إلى طرف الذقن.

قناة الحاكم، التي تسير على طول الجزء الخلفي من الجسد من أسفل الظهر والعمود الفقري، فوق مؤخرة الرأس وتاج الرأس، إلى الشفة العليا.

قناة الاختراق، التي تمر عبر مركز الجسد من فتحة الشرج إلى تاج الرأس.

قناتا الربط. قناتا تشياو. وقناة الحزام.

معاً، تشكل الثماني القنوات غير العادية.

"ما هذا بحق الجحيم؟ إنها ليست أوعية دموية ولا أعصاب."

«كانت كلها علوم زائفة على الأرض...»

خطرت فكرة كافرة فجأة في عقل يون سوول، وهز رأسه على عجل.

لم تكن هذه الأرض.

كان عليه أن يبحث في هذا المكان بجدية مع الإيمان بوجود شيء ما حقاً.

بعد الفحص المتكرر، أصبح يون سوول متأكداً من أنه حفظ كل قناة ونقطة طاقة مرسومة على المخطط. قفز واقفاً.

"هوووو... همس. هوو."

مع استمرار التنفس الذي أصبح الآن طبيعة ثانية، بدأ ببطء حركات فن الصفاء الصفصافي.

"هوووو!"

إشعال النار الداخلية.

يمكن للإنسان أن ينفخ على شرارة صغيرة ويجعلها تنمو إلى لهب.

وبالمثل، يمكنهم نفخ التنفس في أجسادهم وجعل النار تنمو في الداخل.

«لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟ لا يمكن أن تكون هناك شرارة فعلية داخل جسدي.»

مع الفضول الفريد لشخص من القرن الحادي والعشرين، راقب يون سوول كل خطوة من العملية عن كثب.

بدأت حاسة الطاقة الحادة لديه، التي أثارت إعجاب حتى يي يوبايك، في التألق.

«آه. التنفس ليس مجرد هواء. شيء غير معروف ممزوج به. شيء مشابه لما يسميه هذا العالم الجوهر والطاقة والروح.»

دخل الهواء إلى رئتيه وخرج منها مجدداً، لكن تلك الطاقة كانت تُسحب إلى رئتيه، وتمر عبرهما، وتستقر في عمق جسده.

راقب يون سوول تدفقها وحركتها باهتمام أكبر.

«آه. إنها تتدفق عبر التنفس والحركة.»

الطاقة التي استقرت داخله ارتفعت مجدداً كشرارات طائرة مع تنفس وحركات فن الصفاء الصفصافي، متناثرة في جميع أنحاء جسده. أينما لامست، ظهرت شرارات صغيرة.

«إنها تصبح أكثر دفئاً. شيئاً فشيئاً.»

بدأ يون سوول بتوجيه الطاقة التي تدخل عبر أنفاسه بوعي.

ثم أدرك شيئاً.

«آه. هذه هي النار.»

الطاقة الممزوجة في الهواء كانت ساخنة، كشرارات طائرة. عندما جمعها في مكان واحد، أصبحت لهباً متأججاً.

استولى على يون سوول شعور خفيف من الرهبة.

«هذا العالم مليء بالنار.»

كان الغلاف الجوي مليئاً بشرارات مشتعلة منخفضة الكثافة. من خلال سحبها عبر التنفس وتكثيفها، كان بإمكانه إشعال نار داخل جسده.

«لكن لماذا هذا العالم مليء بهذه الشرارات؟»

خطر له فجأة شيء تعلمه في درس علوم الأرض.

«الإشعاع الكوني الخلفي. الحرارة المنبعثة خلال الانفجار العظيم والمنتشرة في جميع أنحاء الكون.»

"آه."

ومض شيء كالحدس في عقل يون سوول.

"هل يمكن أن تكون هذه الشرارات هي الحرارة المتبقية من وقت خلق هذا العالم؟"

في الواقع، كان يي يوبايك قد قال شيئاً مشابهاً.

«يُقال إن جوهر الإنسان وطاقته وروحه مستعارة من السماء والأرض. في الأصل، هي نقية للغاية ومفعمة بالحياة. لكن بعد الولادة، تبرد تدريجياً وتتلوث بالطاقة الكدرة حتى لا يمكن استخدامها. عندما يبرد الجوهر والطاقة والروح تماماً، ويتلوثان، ويتوقفان عن الحركة، فقط عندها يموت الإنسان.»

من هذا المنظور، كانت حياة الإنسان مثل الحرارة المتبقية التي لا تزال باقية من وقت تكوينه.

"إذا كان الناس هكذا، ألا يمكن أن يكون الكون كذلك؟"

ربما كان هذا الكون أيضاً لا يزال مليئاً بالحرارة المتبقية من وقت خلقه، وربما كان هذا هو سبب كونه حياً.

لم يكن يون سوول يعلم ذلك بعد، لكن الناس كانوا يسمونها الطاقة البدائية.

الطاقة الوحيدة من قبل ولادة الكون.

"إذاً يمكننا استخدامها لإحياء الجوهر والطاقة والروح بداخلنا وهي تبرد."

لقد كان متعباً، يعاني، وخائفاً طوال الوقت...

لكن يون سوول شعر فجأة بالإثارة.

كان يكتشف ببطء أسرار هذا العالم، الذي كان غير مفهوم تماماً في السابق.

كلما تعلم أكثر، بدا أن الخوف الذي ملأ قلبه يهدأ قليلاً.

"المعرفة حقاً هي القوة. صحيح. لا بد أن يكون هناك شيء كهذا إذا كنت سأصبح ممارساً للفنون القتالية."

ركّز يون سوول بقوة أكبر وراقب حركة الطاقة.

**هوي.**

زاد اللهب الذي كثفه قدر الإمكان تدريجياً، ثم حركه بحذر.

"لا يمكن أن يتوقف ولو للحظة."

إذا ترك اللهب المسخن في مكان واحد، فإن الجوهر والطاقة هناك فقط سيسخنان. إذا أهمله، سيصبح يون سوول نفسه البطل التالي للقصة البشعة التي رواها له يي يوبايك.

"هوووو. هه!"

باستخدام تنفس وحركات فن الصفاء الصفصافي، أبقى يون سوول اللهب المشتعل داخل جسده في حركة مستمرة.

مثل البخار الساخن الذي يتدفق عبر أنابيب المرجل لتدفئة غرفة، أرسل اللهب الذي كثفه عبر التنفس في جميع أنحاء جسده، وسحبه مجدداً، وقام بتدفئة جسده بالكامل تدريجياً إلى حرارة معتدلة.

ثم أدرك فجأة.

"آه. هذه هي... القنوات الاثنتي عشرة المنتظمة!"

عندما أرسل اللهب عبر جسده، استطاع أن يشعر بأن مساره ظل ثابتاً إلى حد ما.

المسارات التي يسلكها النار.

تلك كانت قنوات القنوات الاثنتي عشرة المنتظمة التي حفظها يون سوول بدقة.

"لكن لماذا التدفق ضعيف جداً؟"

تجعد جبين يون سوول.

بحلول الوقت الذي أكمل فيه اللهب الذي جمعه عبر الكثير من التنفس دورتين أو ثلاث عبر جسده، كان قد تناثر في كل اتجاه حتى بالكاد استطاع العثور على أثر له.

ثم كان على يون سوول أن يجمع اللهب مجدداً.

ركّز مجدداً وتأمل داخله.

هذه المرة، أراد أن يرى بالضبط كيف يسافر اللهب على طول مسارات القنوات الاثنتي عشرة المنتظمة.

"......آه."

لم يستغرق يون سوول وقتاً طويلاً لفهم المشكلة.

"المسارات في حالة فوضى كاملة."

القنوات الرئيسية الاثنتي عشرة كانت مسارات يجب أن تمر عبرها النار الساخنة.

لكن تلك المسارات كانت متجمدة باردة. كانت النفايات قد جفت عليها في طبقات لزجة، تسد الطريق، والشوائب التي تسللت إليها سمحت للحرارة بالتسرب إلى مكان آخر.

في بعض الأماكن، كانت النفايات السميكة واللزجة بشكل خاص تسد المسارات بالكامل تقريباً.

تسرب اللهب عبر الفجوات ومر بطريقة ما، لكنه فقد كمية ملحوظة من الحرارة في كل مرة.

الممرات الباردة سرقت حرارته، والممرات المسدودة بددتها، والممرات المثقوبة تركتها تنسكب. بالطبع لم يستطع اللهب أن يستمر طويلاً.

"هذا مريع."

نظر يون سوول إلى جسده برعب.

"هل كان جسدي حقاً بهذه الفوضى؟"

تذكر فجأة ما قاله الرجل العجوز المسمى شيطان القتل في يومه الأول في هذا العالم.

"ألهذا السبب وصفه بالماء الموحل؟"

تأمل يون سوول داخل جسده بنظرة مقرفة.

«أريد التخلص من هذا...»

لم يزعجه ذلك عندما كان غير مدرك له، لكن بمجرد أن لاحظه، لم يستطع تحمله.

«إنه يزعجني حقاً.»

كان قذراً بهذا الشكل.

مكسوراً بهذا الشكل.

حتى أن النفايات كانت تتلوى وكأنها حية.

«أكره هذا حقاً!»

ركّز يون سوول على النفايات داخل جسده باشمئزاز تام.

أراد أن يعصر كل ذرة من النفايات وكل شائبة كما لو كان يفرقع البثور.

ثم لامست حاسة طاقته كتلة كبيرة بشكل غير عادي من النفايات.

"همم؟"

فكر يون سوول فجأة أنها بدت مسطحة.

بدا وكأن خيطاً يرفرف من قطعة النفايات المسطحة.

"هذا هو...؟"

بما أنها كانت داخل جسده، لم تكن هناك حاجة للمسها.

قطع يون سوول ذلك الخيط بشكل غريزي.

**أزيز.**

ارتفع دخان أبيض من فمه وأنفه.

كانت رائحته شهية.

"لقد اختفت."

اختفت كتلة واحدة من النفايات التي كانت تسد الممر بشكل لزج. كان الممر لا يزال باردا، وكانت الشوائب لا تزال عالقة هناك، لكن على الأقل مر اللهب بسلاسة أكبر عبر ذلك القسم.

"هذا ينجح أيضاً؟"

ركّز مجدداً على عجل.

تأمل داخله.

نفايات. شوائب.

بحث عن أي شيء آخر شعر بأنه مسطح، وكأن خيطاً يرفرف منه.

"هناك واحدة."

انتشرت ابتسامة على وجه يون سوول.

ربما كانت أول ابتسامة فرحة يرتديها منذ سقوطه إلى هذا المكان.

<شخص ما رسم فناً معجباً بنا>

شكراً لكم.

---

**هوامش المترجم (تذييلات):**

1. **عصر جوسون**: إشارة من البطل إلى فترة حكم أسرة جوسون في كوريا (1392-1910)، وهي فترة ارتبطت في الثقافة الكورية بالطرق التقليدية القديمة في التعليم والدراسة، والتي كان ينظر إليها أحياناً على أنها جامدة وتعتمد على الحفظ والتكرار. استخدم البطل المصطلح بسخرية للإشارة إلى طريقة التدريس القديمة التي يتبعها يي يوبايك.

2. **قناة اليد يانغمينغ للأمعاء الغليظة (Quchi acupoint)**: نقطة طاقة تقع في ثني المرفق، وهي جزء من نظام القنوات في الطب الصيني التقليدي، وتستخدم لعلاج العديد من الأمراض.

3. **قناة الحاكم (Governing Vessel)**: إحدى الثماني القنوات غير العادية، وتمتد على طول منتصف الظهر والرقبة والرأس، وترتبط بطاقة اليانغ في الجسم.

4. **قناة المفهوم (Conception Vessel)**: إحدى الثماني القنوات غير العادية، وتمتد على طول منتصف البطن والصدر، وترتبط بطاقة اليين في الجسم.

5. **قناة الاختراق (Penetrating Vessel)**: إحدى الثماني القنوات غير العادية، وهي تعمل كخزان للطاقة وتؤثر على جميع القنوات الأخرى.

6. **الإشعاع الكوني الخلفي (Cosmic Background Radiation)**: هو إشعاع كهرومغناطيسي يُعتقد أنه بقايا من المراحل الأولى للكون بعد الانفجار العظيم، وهو مفهوم علمي حقيقي من فيزياء الأرض. استخدمه البطل كتشبيه لفهم الطاقة البدائية في هذا العالم.

7. **شيطان القتل**: الاسم المستعار للرجل العجوز الهزيل في الفصل الأول الذي حاول قتل يون سوول لكنه مات بلمسته.

8. **الماء الموحل (filthy water)**: إشارة إلى ما وصف به شيطان القتل طاقة يون سوول الداخلية في الفصل الأول.

9. **الكلمات بين قوسين «...»**: هي أفكار داخلية للبطل.