──────
كانت كل أنواع القصص تتدفق في شوارع مقاطعة شينهيونغ.
من ضرب من. أين نشب حريق. من ارتكب الزنا مع من.
تراوحت الثرثرة بين حوادث وفضائح كهذه، وبين شكاوى سياسية وجارية: ماذا يفعل قاضي المقاطعة أصلاً؟ فيم يستخدم البلاط الإمبراطوري؟ أليس هذا ظلماً فاحشاً؟
مؤخراً، انضم موضوع جديد إلى أحاديث مقاطعة شينهيونغ.
كان لا يزال صغيراً وتافهاً، لكنه كان يستحق الطرح بين الحين والآخر عندما لا يكون هناك شيء آخر للحديث عنه.
"أتعلم. يون سوول."
"من؟"
"يون سوول. ذلك الحطّاب من أنام."
"آه... ذلك الأحمق؟"
"همم؟ لماذا تقول إنه أحمق؟"
"لأنه دفع ثلاثين تيلاً من الذهب ليتعلم الفنون القتالية في عمره. أليس ذلك حمقاً؟"
"عمّ تتحدث؟ إذا بلغ رتبةً ما، سيكسب أكثر من ذلك بكثير. سيكتسب مهارة تمكنه من العيش محترماً لبقية حياته... وأنت قلق بشأن توفير ثلاثين تيلاً من الذهب؟"
"أوه، هل لديك ثلاثون تيلاً من الذهب؟ إذاً لماذا لا تزال هنا؟ لماذا لم تأخذه مباشرة إليهم؟"
"آه. حسناً. أنا فقير، لذا ليس لدي المال. وليس لدي موهبة في الفنون القتالية."
"وهل لدى ذلك الشاب موهبة؟"
"لا بد أن لديه، إذا دفع ثلاثين تيلاً من الذهب."
"بصراحة. اسمعني. حتى لو كان لديه موهبة، فلا يزال ذلك هراء. الطلاب الآخرون في أكاديمية الرياح الجارية القتالية يدخلون كتلاميذ في العاشرة أو الخامسة عشرة بعد دفع ثلاثة تيال من الفضة. هل من المعقول أن يدخل هو وحده بعد دفع ثلاثين تيلاً من الذهب؟"
"هل يدفعون فقط ثلاثة تيال من الفضة؟"
"فقط؟ فقط ثلاثة تيال من الفضة؟ هل أنت غني؟"
"لا... لم أقصد ذلك. الفنون القتالية هي مجرد شيء مذهل إلى هذا الحد."
"هل كل فن قتالي مذهل؟ يجب أن تتقن شيئاً على مستوى السادة الثلاثة للرياح الجارية، التلاميذ المباشرون ليي يوبايك، قبل أن يُطلق عليه مذهل. معظم الآخرين لا يكتسبون حتى مهارة تستحق ثلاثة تيال من الفضة قبل أن ينتهوا. وهذا صحيح حتى بالنسبة لأولئك الذين بدأوا صغاراً. هل تظن أن شاباً يقارب العشرين يستطيع فعلها؟ استخدم رأسك وفكر، هل تفعل؟"
"..."
"ذلك الرجل يون سوول كبير في السن بشكل خاص. سيحتاج إلى عشر سنوات أخرى من التدريب على الأقل قبل أن يُطلق عليه ممارس من الدرجة الثالثة. وقد يستغرق الأمر ثلاثين سنة أخرى قبل أن يصفه أحد بالدرجة الثانية. ربما لن يحمل أبداً حتى ثلاثة تيال من الذهب في حياته، ناهيك عن ثلاثين. أليس إذاً أكبر أحمق تحت السماء؟"
"...مع ذلك، هذا قاسٍ جداً. لشاب جاء من بعيد بحلم. سمعت أن سلوكه ممتاز، وأنه مثقف جيداً."
"مثقفاً كان أم لا، ما زال بربرياً غبياً نتن الرائحة. أنا فقط أقول الحقيقة. الحقيقة. لا، هل يمكن لذلك الوغد أن يتحمل تعليم يي يوبايك أصلاً؟ أسمع أن تدريس يي يوبايك وحشي."
"لماذا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء؟ أنت أيضاً لا تعرف يون سوول جيداً. لا بد أن لديه أسبابه الخاصة لفعل هذا."
"هراء. إنه غبي فقط. هل يوجد أحمق أو اثنان فقط في العالم؟ انظر حول هذا السوق. إنه مليء بأناس يجعلك تتساءل كيف تمكنوا من الأكل والبقاء على قيد الحياة. أنا أضمن لك ذلك. سيهرب ذلك الرجل قبل أن يمر شهر. لقد ألقى بثلاثين تيلاً من الذهب على الأرض مباشرة. كان ينبغي أن يعطيني إياها بدلاً من ذلك."
"..."
"حقاً، يي يوبايك أيضاً لا يُطاق. بغض النظر عن مدى حبه للمال، كيف يمكنه أن يبتلع ذلك الدفعة؟ لهذا السبب لا يمكنك الوثوق بأهل الجيانغهو. بطل عظيم، هراء."
في ذروة الانتقادات، انضم شخص كان يشتري كعك السمك بالقرب منهم إلى المحادثة.
"هل تتحدثون عن يون سوول؟ ذلك القادم من أنام؟"
"هذا صحيح. لماذا؟"
"أنت مخطئ."
"ماذا؟!"
تحدث الرجل في منتصف العمر الذي كان يأكل كعك السمك بهدوء إلى الرجل الذي تجعد وجهه غضباً.
"سمعت ذلك من صديق يوصل الحطب إلى أكاديمية الرياح الجارية القتالية. قال إن يون سوول قتل ثلاثة ممارسين من الدرجة الثالثة الليلة الماضية. بمفرده."
"ماذا؟ كيف يمكن أن يكون ذلك صحيحاً؟ سمعت أنه لا يعرف الفنون القتالية."
"يبدو أنه صحيح. يقولون إن البطل العظيم يي يوبايك ذهب لرؤية قاضي المقاطعة حاملاً زجاجات الخمور أول شيء هذا الصباح لتسوية الأمور. إذا كنت لا تصدقني، اذهب وتحقق بنفسك."
"هاه..."
أصدر الرجل الحاد اللسان صوتاً مختنقاً، وكأنه لم يعد لديه ما يقوله.
ثم تمتم الرجل الذي كان يدافع عن يون سوول بهدوء طوال الوقت بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه الجميع.
"لا يُصدق. كان يتصرف وكأنه يعرف كل شيء. ماذا كان؟ أنه سيستغرق عشر سنوات قبل أن يصبح من الدرجة الثالثة؟ لكن ذلك الرجل قتل بالفعل ثلاثة ممارسين من الدرجة الثالثة. هاه. حقاً. الناس في السوق مخيفون، مخيفون. يثرثرون بالهراء وكأنهم يعرفون كل شيء. يا للهول."
"..."
خفض الرجل الحاد اللسان رأسه وغادر.
شاهد الرجل الذي كان يأكل كعك السمك ظهره المنسحب وهو يقهقه.
"ذلك النوع من الأوغاد يتمكن من الأكل والعيش أيضاً، هاه؟"
* * *
بعد الإفطار، دفع يون سوول تحية الصباح لـ يي يوبايك.
عندما أخبره يي يوبايك أن يسأل عما يشعر بالفضول بشأنه، سأل بحذر:
"لقد قتلت أناساً بالأمس. ألن يأتي المكتب الحكومي للبحث عني؟"
وفقاً لفطرة القرن الحادي والعشرين، كان ذلك طبيعياً.
إذا قتل شخص ثلاثة أناس في وسط مدينة، فمن الواضح أنه يجب أن يكون هناك تحقيق.
لو حدث هذا في كوريا الجنوبية، لكان قد ذهب إلى السجن بتهمة الاعتداء المتبادل، أو القتل غير العمد، أو القتل.
لكن يي يوبايك أجاب وكأن الأمر لا شيء.
"هناك قول في السهول الوسطى. عدم التداخل بين المسؤولين وأهل الجيانغهو."
"...الحكومة وعالم الجيانغهو لا يتعديان على بعضهما البعض. أفترض أن عالم الجيانغهو يمتلك قوة هائلة."
صُدم يون سوول بعمق.
الصورة الغامضة التي تبادرت إلى ذهنه كانت الغرب المتوحش الأمريكي.
اعتاد الناس هناك على المبارزة وإطلاق النار على بعضهم البعض حتى الموت، ورجال الأعمال يطلقون النار على بعضهم البعض بسبب بيع الأسهم، على ما يبدو.
«لكن مع ذلك، هل يمكنك فقط قتل الناس في مدينة كهذه؟ فقط لأنك ممارس للفنون القتالية؟»
عدم تحمل المسؤولية كان بالتأكيد أمراً لطيفاً، لكن شيئاً ما فيه لا يزال يترك طعماً مراً في فمه.
بهذا المنطق، ألم يكن هذا عالماً حيث يمكن للبلطجية المسلحين خارج القانون أن يفعلوا ما يريدون؟
«هل يمكن أن يكون ذلك بخير حقاً؟ هل هذا العالم بخير حقاً هكذا؟»
رؤية تعبير يون سوول المعقد، ابتسم يي يوبايك بلطف.
"نعم. لهذا السبب سأزور قاضي المقاطعة اليوم، وسأعطيه خمراً جيداً، وسأقدم له حوالي تيل واحد من الذهب الذي أعطيتني إياه. عندها سيكون كل شيء على ما يرام."
"..."
لم يستطع يون سوول إلا أن يسأل في نفسه:
«عفواً؟»
سيحلونها بالترفيه عنه بالخمر وتقديم الذهب؟
«إذاً أليس هذا ليس عدم تداخل بين المسؤولين وأهل الجيانغهو، بل تواطؤ بينهم؟»
تابع يي يوبايك.
"إذا أردت أن تعيش كممارس لجيانغهو، فتذكر هذا جيداً. في الجيانغهو، معرفة كيفية التصرف أهم من أي شيء آخر. هل تريد أن تجوب الجيانغهو بحرية؟ إذاً يجب أن تقرأ الغرفة دائماً. يجب أن تعرف متى تثبت موقفك ومتى تتملق. خذ ذلك بعين الاعتبار. فن الحركة الذي تريد تعلمه هو في النهاية مهارة مبنية على نفس المبدأ."
كان هناك سر عميق في تعاليم البطل العظيم يي يوبايك، أعظم ممارس للفنون القتالية في شينهيونغ. تأثر يون سوول بعمق.
«إذاً أهل الجيانغهو هم بلطجية، وتحديداً من النوع الذي لديه علاقات في الأوساط السياسية.»
بدافع، سأل يون سوول:
"يا سيد الأكاديمية، إذاً ما هو الجيانغهو؟ من هم أهل الجيانغهو؟"
أجاب يي يوبايك:
"أولئك الذين يعيشون وفقاً لمكانتهم في أمة أسسها القانون يُسمون عامة. أما أولئك الذين يعيشون كما تشتهي قلوبهم، متبعين الأنهار والبحيرات، فيُسمون أهل الجيانغهو."
أومأ يون سوول برأسه.
«كما توقعت. إنهم حقاً بلطجية.»
ثم أدرك شيئاً آخر.
«حتى لو فشلت الآن، سيكون استعادة اليوانباو الذهبية صعباً...»
ربما كان ثمناً رخيصاً مقابل تجنب السجن، لكنه لا يزال يترك طعماً مراً في فمه.
* * *
جدد يون سوول عزمه.
«هذا المكان غير متحضر وقذر. حتى أنه يمتلك نظاماً طبقيّاً. لا يمكنني أن أعيش حياة عادية في مكان كهذا. العيش هنا مرعب بما فيه الكفاية، لكن هناك أيضاً الكثير من الأشياء الخطيرة.»
إذاً، ماذا يجب أن يفعل؟
«أحتاج أن أعيش كبلطجي يمكنه تجاهل النظام الطبقي نصفاً. بعبارة أخرى، كممارس لجيانغهو. حتى لو كانوا بلطجية، لا يفكر الناس بهم بشكل سيء للغاية. يبدو أن سيد الأكاديمية يي يوبايك محترم في هذه المنطقة على الأقل. نعم. يجب أن أعيش هكذا أيضاً، بأمان في قصر خاص بي، معترفاً بي من قبل من حولي، أعيش بنظافة مع بخور عطري مشتعل.»
لفعل ذلك،
«قال الرجل العجوز جو مانسوك أنه إذا كان لدي موهبة، فسيستغرق الأمر ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل لأصبح ممارساً من الدرجة الثالثة. ثم سأجعلها بالضبط ثلاث سنوات. سأعمل حتى الموت وأصبح ممارساً من الدرجة الثالثة في غضون ثلاث سنوات، مهما حدث. بعد ذلك، سأتناول حبوب التجديد الكبرى وأغادر إلى مدينة أكبر. سأطلب تعليماً مناسباً هناك. أحتاج أن أُدعى على الأقل من الدرجة الأولى إذا أردت أن أعيش مثل سيد الأكاديمية يي يوبايك.»
لقد جعل هدفه واضحاً.
لقد أعد نفسه.
«مهما كان الألم، سأتحمل حتى النهاية. لن أنكسر. إذا لم أكن ميتاً، سأستمر في التحرك. سأصبح ممارساً من الدرجة الثالثة هنا في أكاديمية الرياح الجارية القتالية وسأتناول حبوب التجديد الكبرى.»
وهكذا بدأ يومه الثاني من التدريب.
لم يكن يي يوبايك من ضربه حتى فقد وعيه اليوم.
بل كان أصغر التلاميذ الثلاثة الذين يُعاملون كحالة خاصة بين طلاب يي يوبايك، والمعروفين باسم السادة الثلاثة للرياح الجارية.
اسمه مو تشيونغ.
كان في نفس عمر يون سوول.
كان أقصر من يون سوول برأس ونصف.
كان ذلك لأن مو تشيونغ كان قصيراً نوعاً ما حتى بمعايير هذا العصر، بينما كان يون سوول، الذي كان طويل القامة حتى في كوريا الجنوبية، طويلاً بشكل استثنائي بمعايير هنا.
ومع ذلك، تفوق مو تشيونغ على يون سوول بسهولة كما فعل يي يوبايك.
تحرك بسلاسة لدرجة أن يون سوول لم يستطع الرد على كل شيء في الوقت المناسب.
"أووه!"
**هوي!**
كلما تفادى مرة، تطاير شعره في الهواء.
**دوي!**
مع انكسار وضعيته، لم يستطع صد الضربة التالية، ودوّى رأسه.
**طق!**
وهو يشاهد يون سوول يسقط بقوة، أمال مو تشيونغ رأسه.
"ماذا؟ لماذا أنت بارع جداً في التفادي؟"
لم يستطع يون سوول أن يصدق ما كان يسمعه.
«بارع في التفادي؟ عظامي تؤلمني وعضلاتي تشعر وكأنها تتمزق.»
بينما كان يون سوول يئن ويقف على قدميه، نظر إليه مو تشيونغ بقلق.
"إنه يؤلم كثيراً، أليس كذلك؟ هل تريد أن ترتاح قليلاً؟ عادةً نأخذ الأمور بسهولة أكبر عندما نتدرب فيما بيننا. أنا وإخواني الأكبر فعلنا ذلك جميعاً. علاوة على ذلك، قال المعلم إنه يخطط لجعل بعد ظهر اليوم أصعب من الأمس. يجب أن ترتاح الآن."
كان مو تشيونغ يعني ذلك.
من ما رآه، تعرض يون سوول للضرب كثيراً بالأمس.
كان يون سوول بارعاً بشكل غريب في تفادي الهجمات، وربما بسبب ذلك حماس المعلم وضربه أكثر من المعتاد.
ثم، أثناء الليل، خاض يون سوول معركة حياة أو موت ضد لصوص يحملون الخناجر...
لم يستطع مو تشيونغ أن يتخيل ألمه وإرهاقه.
ومع ذلك، قال المعلم بسعادة إن يون سوول لديه حيلة خفية. حتى أنه أعلن أن تعليم اليوم سيكون أكثر قسوة.
من منظور مو تشيونغ، وهو يعرف ذلك الألم بنفسه، كان من الصعب ألا يشعر بالأسف عليه.
لهذا السبب نصحه بصدق بأن يستريح. القليل من التسويف في الوقت المناسب كان ضرورياً لتحمل التدريب القاسي.
لكن يون سوول ارتجف مندهشاً من تلك الكلمات.
«قد يكون هذا فخاً.»
تذكر مقطع فيديو شاهده على وي تيوب.
في مقاطع الفيديو حيث يختبر الناس تدريب القوات الخاصة، كان المدربون يقولون دائماً أشياء كهذه.
"اقرع الجرس. اذهب واقرعه وستشعر بتحسن، أليس كذلك؟ فقط اقرعه واسترح. هل أنت غبي؟ لماذا تفعل هذا؟"
قرع الجرس أثناء تدريب القوات الخاصة يعني الاستسلام.
كان الموقف مختلفاً إلى حد ما، لكن يون سوول اعتقد أنه في الأساس نفس الشيء.
«قد يغوونني بلطف للتسويف حتى يتمكنوا من استخدامه كذريعة لرسوبي لاحقاً.»
بهذه الطريقة، يمكنهم أخذ اليوانباو الذهبية دون تعليمه الكثير على الإطلاق.
لم يرد أن يصدق أنهم سينفذون مثل هذه الحيلة الحقيرة، لكن هذا هو الجيانغهو، عالم بلا قانون. لن يخفض يون سوول حذره.
لن يفعل أي شيء يمكن أن يصبح نقطة ضعف.
سيتدرب بقسوة ويعاني بشكل واضح لدرجة أن الجميع في العالم سيعرفون ذلك.
إذا كان هذا المكان هو الصين، فإنهم يهتمون بالمظاهر. وإذا كانوا يهتمون بالمظاهر، فلا يمكنهم رسوب شخص عمل بجد حقيقي لسبب سخيف.
رفع يون سوول جسده، الذي شعر وكأنه على وشك التفتت.
أجبر تعبيراته المشوهة بالألم على الاسترخاء.
"لا. سأستمر. أرجوك دعوني أستمر."
عدّل ملابسه واتخذ وضعيته.
كان جسده قذراً بالكدمات والغبار والبقع.
ومع ذلك، وبينما مدّ يون سوول ذراعيه وساقيه الطويلتين بهدوء واستقر في وضعه، كان هناك جو حوله لا يمكن وصفه إلا بالكرامة.
«يريد الاستمرار؟ في تلك الحالة؟»
بالنسبة لمو تشيونغ، الذي كان في نفس عمره، كان المشهد مثيراً للإعجاب بعمق.
روح لا تتنازل مع العالم.
روح لا تخدع نفسها.
حقاً، هيبة سامية.
حضور نقي نبيل يختلف عن الناس العاديين الذين يعيشون في الغبار.
«أهذا هو معنى عدم الشعور بالخجل تجاه السماء عند النظر للأعلى، وعدم الشعور بالخجل تجاه الآخرين عند النظر للأسفل؟»
ألا تخاف شيئاً من السماء فوقك،
ولا تخفي شيئاً من الناس تحتك.
كان شيئاً كان يي يوبايك، الذي يحب كونفوشيوس ومنسيوس، يقوله طوال الوقت.
اليوم، بدت تلك الكلمات رائعة بشكل خاص بالنسبة لمو تشيونغ.
"...حسناً. إذاً سأكون أكثر جدية أيضاً."
تألقت عينا مو تشيونغ.
«...أكثر جدية؟»
ارتجفت عينا يون سوول.