──────
بين الشباب البارزين في مقاطعة شينهيونغ كان هناك ثلاثة رجال عُرفوا باسم كلاب شينهيونغ الثلاثة.
ثلاثة أوغاد كانوا يتجولون معاً، ويعذبون الناس في جميع أنحاء مقاطعة شينهيونغ.
أحدهم كان الكلب المجنون.
لقد تعلم الفنون القتالية من مقاتلي الطريق الأسود في الأزقة الخلفية. وبأقل خلفية محترمة بينهم، كان أيضاً الأضعف. ومع ذلك، كان مزاجه ككلب مسعور، وكان سيئ السمعة لكونه الأكثر قسوة وتمرداً على القانون بين الثلاثة.
آخر كان الكلب الضاحك.
كان أصغر قائد وحدة في عصابة التنين الأبيض. وكان دائماً تحت تأثير مسحوق روح الحلم، يتجول بابتسامة غبية على وجهه.
بدا ودوداً بما يكفي، لكنه كان يقدم باستمرار مسحوق روح الحلم للأشخاص من حوله ويبيعه أيضاً. كان أكبر تاجر مخدرات في شينهيونغ.
الكلب الحاقد، جيون تايغوانغ.
كان أصغر تلاميذ شين جاي-أون، زعيم طائفة السيف القاطع، أحد أعظم الأساتذة الثلاثة في مقاطعة شينهيونغ.
بما أن أستاذه كان ممتازاً، كانت فنونه القتالية هائلة أيضاً. كان يتصرف كزعيم لكلاب شينهيونغ الثلاثة.
كان لديه لقب آخر أيضاً.
كان الناس يسمون التلاميذ المباشرين الأربعة لزعيم طائفة السيف القاطع بالسيوف المطلقة الأربعة. كان الأكبر هو السيف المطلق العظيم، بينما كان الثاني والثالث السيف المطلق الأوسط والسيف المطلق الأصغر.
لكن جيون تايغوانغ، الأصغر، كان يُدعى السيف المطلق الضعيف.
قيل إنه كان ضعيفاً بشكل خاص بالنسبة لأحد السيوف المطلقة الأربعة.
كان يحمل ضغينة عميقة تجاه أستاذه وإخوته الأكبر، وكان يفرغها بارتكاب كل أنواع الشرور خارج الطائفة.
في أحد الأيام، بينما كان الثلاثة يتجولون ويعذبون الناس كالعادة، سمعوا عن يون سوول.
"ذلك الحطّاب من أنام، يون سوول. هل سمعتم؟ يقولون إنه أصبح الابن بالتبني للبطل العظيم يي يوبايك."
"هل هذا صحيح؟ لقد تحولت حياة ذلك الحطّاب من أنام حقاً، هاه؟"
"سمعت بالضبط ما حدث. يُقال إن البطل العظيم يي يوبايك أخبره: 'موهبتك استثنائية لدرجة أنني لا أستطيع تعليمك. بدلاً من ذلك، سأصبح والدك بالتبني وأساعدك. اخرج إلى العالم الأوسع وابحث عن أستاذ آخر لتخدمه!'"
"قال البطل العظيم يي يوبايك ذلك؟ تعال. أليس هو أستاذاً حقيقياً معترفاً به حتى في المدن الكبرى مثل دانتشو وبولسان؟ لقد اعترف بأنه لم يكن جيداً بما يكفي لتعليم شخص ما؟"
"لهذا السبب هو مذهل للغاية."
"تباً. يا له من مبالغة. لقد دخل الفنون القتالية فقط في الثامنة عشرة. وكأن ذلك حدث."
"ما مدى معرفتك بي لتتحدث بوقاحة شديدة؟"
"ماذا؟ هل لديك مشكلة؟ هل أنت منزعج؟"
"أيها المجنون اللعين..."
"لكن أليس من الأكثر إثارة للإعجاب أنه بدأ الفنون القتالية في الثامنة عشرة؟ ألا تفهم ذلك حقاً؟"
"إنه مثير للإعجاب، لكن لا تجبر الإطراء."
"تباً. إذا كنا لن نمدح شخصاً بدأ الفنون القتالية في الثامنة عشرة، واعترف به أعظم أستاذ في شينهيونغ، وأصبح ابنه بالتبني، فمن المفترض أن نمدح؟"
"ماذا؟ تباً؟ هل تريد الموت؟"
"آه. لقد سمعت ذلك؟ كنت أتحدث مع نفسي."
"أيها الضفدع الملعون..."
"آه، آه. إذا كنتم ستتقاتلون، اذهبوا وافعلوها هناك."
كانت الأصوات قد تسللت إليهم بينما كانوا يلعبون الورق.
أول من تفاعل مع القصة كان جيون تايغوانغ، الكلب الحاقد، الذي كان دائماً غاضباً.
"يا لها من حماقة. ماذا يتوقع هؤلاء الفلاحون الجاهلون الذين لا يعرفون شيئاً عن الفنون القتالية من وغد بدأ في الثامنة عشرة؟ هل يعرفون الطاقة الداخلية؟ هل يعرفون ما هي طريقة التنمية الداخلية؟ ماذا؟ قال يي يوبايك إنه لا يستطيع تعليمه لأنه هو نفسه ناقص؟ أي نوع من الهراء اللعين..."
ابتسم الكلب الضاحك بغباء.
"مع ذلك، لقد أصبح شقيق يي يوبايك بالدم... لا. ابنه بالتبني...؟ هاهاها. لماذا هذا صعب جداً؟ على أي حال. أجل. يبدو أن هذا الجزء صحيح. أتساءل هل يحب مسحوق روح الحلم أيضاً؟"
أخذ الكلب المجنون قليلاً من مسحوق روح الحلم من الكلب الضاحك، واستنشقه من أنفه، وضحك ساخراً.
"واو. لقد نجح. بربري من أنام، ومع ذلك وجد لنفسه أباً غنياً مثل يي يوبايك."
في البداية، كان هذا كل الاهتمام الذي أولوه له.
لكن أينما ذهبوا، استمروا في سماع اسم يون سوول.
"ذلك يون سوول. سمعت أن البطل العظيم يي يوبايك اعترف به كدرجة ثانية."
"درجة ثانية؟ هل هذا منطقي؟"
"لم أستطع تصديق ذلك أيضاً، لذا سألت شخصاً من أكاديمية الرياح الجارية القتالية مباشرة. قالوا إنه صحيح."
"لا، هذا حقاً غير منطقي. صديقي تدرب على الفنون القتالية وكأن حياته تعتمد عليها من سن العاشرة. قضى عشر سنوات لا يفعل شيئاً سوى التدريب، فقط ليُطلق عليه درجة ثالثة، ثم استقال. لكن شخصاً بدأ في الثامنة عشرة هو بالفعل درجة ثانية؟"
"هاه. إذا كان ذلك صحيحاً، فهو عبقري. النوع الذي يظهر مرة كل مئة عام. لو أنه بدأ قبل ثلاث سنوات فقط!"
انفجر الكلب الحاقد فجأة.
"درجة ثانية، هراء. عندما يصف يي يوبايك شخصاً بالدرجة الثانية، ألا يعني ذلك أنه وصل إلى مرحلة تنفس الدخان إلى السحب؟"
"صحيح. تنفس الدخان إلى السحب. لا، تنفس... دخان... آه. أنا مشوش. على أي حال، ذلك."
"هل هذا منطقي بحق الجحيم؟ ذلك الوغد لم يمر سوى نصف عام. أي تنفس دخان إلى السحب؟ هل تظن أن تنمية الطاقة الداخلية مزحة؟"
"واو. تنفس الدخان إلى السحب في نصف عام؟ كم استغرق مني للوصول إلى تنفس الدخان إلى السحب؟ حوالي خمس سنوات؟ تباً، يا له من عبقري. بدأ في الثامنة عشرة ووصل إلى هذا المستوى؟ ليس عبقرياً مرة كل مئة عام. بل عبقرياً مرة كل ألف."
بدأ الكلب المجنون تدريجياً في مشاركة انزعاج الكلب الحاقد.
تألقت عيناه.
حتى ذلك الحين، استمروا في سماع قصص عن يون سوول. في النزل، حلقات مصارعة الديوك، الأجنحة، الأسواق، والآبار.
"إذاً هل سيصبح الآن واحداً من السادة الأربعة للرياح الجارية؟"
"إذاً ماذا نسمي ذلك يون سوول؟"
"دعنا نرى. الأول هو سيد الرياح الجارية، والثاني سيد العاصفة، والثالث سيد النسيم النقي. إذاً يون سوول سيكون..."
"إنه الوافد الجديد، فماذا عن سيد الجديد؟"
"هذا يبدو كعريس."
"آه."
"هل تبرعت بعقلك لمعبد النعمة الوطنية؟"
"هذا قاسٍ. لقد جرحت مشاعري."
"لم أسأل."
"..."
"لكن هل يحتاج يون سوول إلى لقب على الإطلاق؟ ألا يمكننا فقط أن نسميه ذلك الحطّاب من أنام؟"
"هذا صحيح."
"الحطّاب من أنام طويل جداً. دعنا نختصره ونسميه أنام."
"أنتم الناس كثيرون جداً."
ارتجفت يد الكلب الحاقد.
"لقب؟ إنهم يفكرون في لقب لوغد بدأ الفنون القتالية للتو؟"
شعر الكلب الحاقد وكأنه سيجن من الغيرة.
لحسن الحظ، لم يثبت أي لقب مناسب. ومع ذلك، فإن مجرد حقيقة أن شخصاً ما قد فكر في لقب ليون سوول كانت كافية لجعله يصر على أسنانه.
شعر الكلب المجنون بنفس الشيء.
"تباً. بجدية. أنا من زحف عبر حفر البراز، أقاتل بأسنانه وأظافره للبقاء على قيد الحياة، وكل ما أعطوني هو لقب الكلب المجنون."
لم يهتم الكلب الضاحك كثيراً بعد.
"ربما ذلك الرجل من أنام يحب مسحوق روح الحلم أيضاً؟ سيكون ذلك لطيفاً. إذاً دعنا نسميه سيد روح الحلم. هيهي."
كلاب شينهيونغ الثلاثة اللعناء، كل منهم احتفظ باسم يون سوول في قلبه بطريقته الخاصة.
* * *
قال يي يوبايك: "يا سوول، الراحة هي تدريب أيضاً. لقد خضع جوهرك وطاقتك وروحك لتغييرات أكبر في أقل من نصف عام من تحول اليرقة إلى فراشة. فقط تخيل في أي حالة يجب أن يكون جسدك. عندما يسخن الحديد، يحتاج إلى التبريد قبل أن يتصلب. للشهر القادم، استرح أثناء القيام بالتدريب الأساسي فقط. سيكون من الأفضل أن تتناول الإكسير الروحي الذي أعطيتك إياه بعد شهر، بمجرد أن تبدأ في تعلم فن الحركة."
وهكذا بدأت راحة يون سوول.
في أكاديمية الرياح الجارية القتالية، قضى وقته مع يي يوبايك، يبني علاقة كأب وابن.
انسجم الاثنان بشكل أفضل مما توقعه يون سوول.
"يا سوول، جرب هذا."
في أحد الأيام، أحضر له يي يوبايك رداءً أبيض غير مبطن.
ارتدى يون سوول زي البطل المتجول باللون الأزرق الباهت بأكمام أنيقة وقصة ضيقة، ثم ألقى فوقه رداءً أبيض رفيع. كان اللون الأزرق الخافت تحته يظهر بلطف، مما أعطاه مظهراً أنيقاً بشكل ملحوظ.
"ماذا عن هذا معه؟"
مد يي يوبايك إليه رباط سيف حريري طويل رفيع باللون الأحمر.
"هذا رباط سيف حريري. تفضل. لفه حول خصرك قبل ارتداء الرداء، ثم اربط العقدة هكذا وعلق سيفك هنا. أخفِ السيف قليلاً تحت ذيل الرداء. لا تعرف كيفية استخدام السيف بعد، لذا سأعطيك سيفاً خشبياً. نحته بنفسي من خشب الأبنوس."
بمجرد أن ارتدى ملابسه، نظر يون سوول إلى انعكاسه في مرآة برونزية مصقولة.
رداء أبيض، مع لمحة خافتة من الأزرق تظهر من خلاله، ملقى على كتفيه. كشف الجزء الأمامي المفتوح عن زي البطل المتجول باللون الأزرق الباهت جداً. رباط حريري أحمر غامق لكنه رقيق أحاط بخصره، ملفتاً النظر للحظة، بينما كان سيف خشبي أسود حالك مخفي تحت الرداء يتدلى من الرباط، يتأرجح في الأفق تارة ويختفي تارة.
لقد ترك شعره ينمو كثيراً، وتم تجميعه تحت تاج من الخيزران لإكمال المظهر.
كان يي يوبايك قد أعد كل ذلك.
«واو.»
نظر يون سوول إلى نفسه من كل زاوية واستمر في الدهشة.
«هذا حرير، أليس كذلك؟ حرير حقيقي. لم أرتدِه حتى في كوريا.»
هنا، استخدم الناس كلمات مختلفة للقماش الحريري، وغالباً ما كانوا يسمونه حريراً ناعماً أو ببساطة حريراً. خاصة القماش المنسوج بشكل رقيق مثل هذا كان يُسمى شاشاً.
كانت الملابس المصنوعة من الشاش خفيفة كالورق.
كان القماش يحف، ومع ذلك كان يلتصق بيديه بشكل لطيف، وكان لونه ذا جودة دقيقة لم يرَ مثلها قط.
«أهذا هو شكل العيش كالأغنياء؟»
انتفخت الرضا في صدر يون سوول.
حتى في كوريا الجنوبية، كان يحلم بالعمل الجاد والنجاح.
عندما سقط في هذا العالم الهمجي للجيانغهو، اعتقد أنه لن يحقق ذلك الحلم أبداً.
«ليس سيئاً.»
ملابس جميلة. منزل جميل. بيئة نظيفة عطرة.
كان جيداً جداً.
بهذا المعدل، اعتقد أنه يستطيع العيش براحة تامة.
"أمم. يا رئيس... آه، لا. يا والدي."
"نعم يا سوول؟"
كلمة والدي ما زالت غريبة في فمه، لكن يون سوول كان قد تعلق بيي يوبايك كثيراً بحلول ذلك الوقت. كان يي يوبايك أيضاً يعامل يون سوول بشكل غير رسمي أكثر من ذي قبل.
الأشخاص ذوو الأذواق المتشابهة سرعان ما يتقاربون.
"لقد أعطاني والدي ملابس، وأعشاباً طبية تسمح لي بالاغتسال بشكل صحيح، وزيوتاً ومراهم تجعل بشرتي وشعري ناعمين. لقد علمتني أيضاً كيف أرتدي الملابس بشكل لائق، وكيف أغتسل جيداً بتلك الأشياء، وكيف أضعها على بشرتي وشعري."
"لقد فعلت."
"أنا ممتن حقاً. لكن هناك شيء واحد أشعر بالفضول بشأنه."
"توقف عن الدوران حوله وقله."
"العطر. الروائح. البخور ليحرق في الغرفة، الروائح المحمولة في أكياس، العطور التي توضع على الجسد. أي نوع. لطالما تساءلت عن العطر الذي تستخدمه. لم تعلمني ذلك الشيء الواحد، لذا ظللت فضولياً."
تألقت عينا يون سوول.
العطر.
كان أكثر ما أصبح مهووساً به منذ سقوطه في الجيانغهو.
كان هذا عالماً يفيض بالروائح الكريهة.
بعد وصوله إلى هنا، فهم يون سوول بعمق مدى احاطة القرن الحادي والعشرين بالعطور اليومية.
كان للشامبو رائحة. وكذلك منظف الغسيل، ومنعم الأقمشة، وصابون الأطباق، ومعطرات الهواء في الحمامات. كانت لمنتجات التنظيف للمباني والنوافذ الزجاجية روائح، وكان لشمع الأرضيات روائح، وحتى ماء الصنبور كان له رائحته المميزة. كان يزيل الروائح أيضاً.
حتى باستثناء منتجات العطور المناسبة كالعطور، كان القرن الحادي والعشرون عالماً مليئاً بالروائح.
هكذا كان القرن الحادي والعشرون.
وهذا هو السبب في أن يون سوول ظل مهووساً بالعطر منذ وصوله إلى هنا.
البخور المحروق في الغرفة والروائح المحمولة على الجسد كانت حرزاً وتمائم من نوع ما.
كانت حواجز عطرية واقية تحميه من الروائح الكريهة في الخارج.
ألم يعجب برائحة الليمون الحلوة الخفيفة ليي يوبايك من أول لقاء بينهم؟
أراد يون سوول عطراً مثل ذلك أيضاً.
ضحك يي يوبايك.
"يا سوول."
"نعم."
"أنت بالفعل تفوح منك رائحة طيبة. وذلك بفضل تنفس الدخان إلى السحب الممتاز لديك."
"هذا وحده لا يكفي لطرد الروائح الكريهة من حولي."
"يا سوول."
"نعم."
"لكن العطور المناسبة هي حقاً باهظة الثمن. أغلى من الذهب بنفس الوزن. هكذا هي باهظة الثمن. باهظة الثمن لدرجة أنني لا أستطيع منحها بسهولة، حتى لابني."
كانت إجابة حادة، لكن يون سوول لم يشعر بالحرج على الإطلاق.
لم يكن قد خطط أصلاً ليطلبها منه بوقاحة.
"إذاً أخبرني عنها على الأقل. لدي مال أيضاً."
ضحك يي يوبايك مجدداً.
"العطر هو أثر الشخص المميز. لا يمكن لشخصين مشاركة نفس الأثر. أفضل أن أعلمك الفنون القتالية بدلاً من أن أخبرك بعطري."
شعر يون سوول بخيبة أمل قليلاً، لكنه لم يظهرها.
«صحيح. سيكون أكثر معنى أن أجد عطري الخاص بنفسي. يجب أن أزور الرجل العجوز جو مانسوك بعد غياب طويل وأطلب نصيحته بشأن الروائح.»
اتخذ قراره.
"أفهم. إذاً سأجد عطراً خاصاً بي أيضاً. واحداً لن يخسر أبداً أمام عطر والدي."
"نعم. هذا ما يجب عليك فعله."
تصادمت نظرات يون سوول ويي يوبايك بعنف في الهواء.
* * *
شارع في مقاطعة شينهيونغ.
كان شاب يسير في الطريق.
كان طويل القامة بشكل غير عادي. كان وجهه وسيماً بشكل غير عادي.
كان رداؤه يرفرف على نطاق واسع حول أطرافه الطويلة، وأكمامه وذيله يرفرفان في الريح. تحته، كان يمكن للمرء أن يلمح زي البطل المتجول باللون الأزرق الباهت جداً، ورباط سيف حريري أحمر ضيق، والسيف الخشبي الأسود المتدلي منه، بالكاد مرئياً تحت الرداء.
كان شعره مجمعاً تحت تاج من الخيزران. المظهر العام كان مما لا يجرؤ العامة على حلم ارتدائه.
وكلما رفرف رداؤه، كانت تفوح منه رائحة جميلة لا يمكن العثور عليها في الشوارع.
"واو..."
"ما هذا بحق الجحيم؟"
"إنه وسيم حقاً."
"هذا هو، أليس كذلك؟ الذي أصبح الابن بالتبني للبطل العظيم يي يوبايك."
"أجل. يون سوول من أنام."
"حتى مشيته واثقة. عيناه لامعتان أيضاً. يبدو وكأنه شخص نشأ بشكل لائق."
"واو. إنه يعيش في عالم مختلف تماماً عني."
حدقت النساء في ذهول، بينما نظر الرجال إليه بخشوع.
ثم صرخ أحدهم بينهم:
"السيد الأنيق، أيها البطل الشاب. تبدو رائعاً."
"السيد الأنيق؟ ها. هذا اللقب يناسبه تماماً."
أخذوا كلمة "سيد" من السادة الأربعة للرياح الجارية وربطوها بالأناقة والرقي، وطلقوا عليه لقب "السيد الأنيق".
ربما لأن الناس أحبوا الطريقة التي يبدو بها، بدأت صيحات "السيد الأنيق، السيد الأنيق" تنتشر في الحشد.
وبمحض الصدفة، مر جيون تايغوانغ، الكلب الحاقد المليء بالضغينة بين كلاب شينهيونغ الثلاثة، ورأى ذلك.
"تباً. يجب أن يُحكم على الممارس القتالي بالفنون القتالية. السيد الأنيق، هراء."
صر على أسنانه.
بينما كان يشاهد يون سوول يمشي نحوه بسهولة، تشوه وجهه بشكل حاد.