الفصل 885. "إيثاكا"
رياح جنازة، كلمات خطاب أول.
وفي خضم الريح، رأس أول رئيس.
فتح ____ شفتيه بصمت.
ظلت الكلمات تدور حول لسانه.
اندفعت مياه البحر وتناثرت في دائرة فوق الشاطئ الرملي الناعم. وفي البعيد، كانت جزر صغيرة مجهولة الاسم تجلس مظلمة تحت السماء، بينما جعلت الشمس المشرقة فوقها مياه البحر بين الجزر بيضاء.
وبينما كنت أحدق في البحر، لم يخطر ببالي شيء.
باستثناء سطر شعري واحد ظل عالقًا في فمي.
"يجب على المرء أن ينهض من جديد في الريح، ويجب عليه أن يقف وسط الريح..."
تلك العبارة، التي أضاف إليها أحدهم ما يوازي مقطعًا من "المنتخبات"، كانت تعني أن المرء لا بد أن ينهض من جديد في مواجهة الشدائد، لذلك لم يكن سيئًا أن تظل عالقة في ذهني.
بدا البحر وكأنه يجرف كل التردد والكرب الموجودين في داخلنا.
كان لا بأس بذلك، ولو للحظة واحدة فقط.
كان مجرد تذكّر أن مثل هذا السلام موجود في العالم ويمكن الشعور به بالكامل كافيًا للدخول في أحضان الراحة القصوى.
صدر صوت حفيف النباتات من البحر، تمامًا كما تجتاح الرياح الأرض الشاسعة. اندفعت رائحة المحيط المالحة واللاذعة عميقًا إلى رئتيه قبل أن تنحسر.
شعر بأنه لا بد أن هناك سببًا جعله يفكر في البحر في لحظاته الأخيرة قبل أن يفتح عينيه.
لقد مضى وقت طويل منذ أن زار البحار المنتشرة في أنحاء البلاد على هذا النحو. لقد سافر على نطاق واسع لدرجة أنه وجد الأمر غريبًا، حتى بالنسبة إليه، أنه لم يمل منه قط.
كان كل منظر طبيعي ينعكس أمام عينيه جميلًا إلى درجة أنه تمنى لو يستطيع التقاط هذه اللحظة كما هي تمامًا ودفنها في مكان ما.
كانت فكرة سخيفة. لا بد أنها موجودة بالفعل في ذاكرتي كما هي تمامًا. كل ما كان عليّ فعله هو تذكّر حقيقة أنني جئت لرؤية البحر قبالة إنتشون في نهاية الشتاء.
في ذلك اليوم، عدت إلى المنزل وانكببت على الكتب.
حرفيًا، كانت هناك أكثر من عشرة كتب مكدسة على السرير.
استلقيت وسط الكتب المتناثرة، أحدق في السقف.
وبينما كنت أفعل ذلك، تسلل إليّ شعور طفيف بخيبة الأمل.
كنت أعرف أن هذا النفاد من الصبر لم يكن سوى إبعادي عن الشيء الذي كنت أبحث عنه، لكنني أردت أن أبلغ الاستنارة في أسرع وقت ممكن وأعود إلى السلام.
أردت أن أجد على الأقل تقريبًا ما يمكن تسميته بالنيرفانا.
ومع ذلك، لم يتغير شيء، ولم يُنجز شيء.
وبغض النظر عما فُعل، لم تكن هناك طريقة لقطع ألف ميل بضربة واحدة. كان يعرف هذا جيدًا بنفسه.
جاء العجز من بينهما.
أغمضت عيني ومددت يدي إلى الجانب.
في تلك اللحظة، كان هذا المقطع مكتوبًا في الكتاب الذي فتحته: حتى عندما تتحقق الإنجازات وتُنجز المهام، يقول الناس: "لقد فعلنا ذلك بأنفسنا." وكان هذا يعني أن هذه هي حالة المجتمع الذي يحكمه "التايسانغ". كانت قصة تتعلق بالسياسة، لكنها لامستني على مستوى مختلف قليلًا.
في "ساميوتا نيكايا"، كان هناك مقطع يقول إنه بسبب وجود هذا، يوجد ذاك، وبسبب نشوء هذا، ينشأ ذاك.
وفي سفر الأمثال كانت هناك آية تقول: "قد يخطط الإنسان طريقه في قلبه، لكن الرب يوجّه خطواته."
التقت الآيات الثلاث بصورة غامضة في مكان واحد ثم تفرقت بصورة كبيرة، ومع ذلك، التقت في أعماق القلب بشكل غريب.
كان لكل شيء وقته، ولم يكن ذلك الوقت الآن.
وفي النهاية، كان على المرء أن يفعل ما يستطيع فعله الآن.
لكن اليوم لم يكن ذلك اليوم. طلب ____ إطفاء الضوء عند النافذة. ثم غلبه النوم بينما كان الظلام يتسلل ببطء.
في صباح اليوم التالي، فتح عينيه على صوت ضجة تأتي من بعيد. كان معتادًا على ضبط منبهه ليستيقظ عند الفجر حتى في عطلات نهاية الأسبوع، لكن منذ الحادث، أصبح قادرًا على النوم بهدوء حتى الثامنة أو التاسعة صباحًا. فرك عينيه، ونظر إلى الساعة، ورأى أنها السابعة والنصف فقط.
'رائع.'
رتب ____ فراشه وخرج من غرفته.
وبينما كان يسير في الممر ويصل إلى غرفة المعيشة قرب المدخل، التقت عيناه أخيرًا بعيني أمه، التي كانت ترتدي ملابس الخروج وتتحدث بصوت عالٍ. وخلفها، باتجاه المدخل، وقفت سون يو-جو، التي كانت قد دخلت للتو.
"آه....."
ظن ____ أنه لا يزال نصف نائم. ومع ذلك، كانت سون يو-جو ترتدي ملابس غير مألوفة، وقد رفعت خديها عاليًا وكانت تغطي فمها.
بل إنها دخلت للتو وهي تجر حقيبة صغيرة.
لو كان هذا حلمًا، لظهرت في هيئة أكثر ألفة.
سأل ____ أمه بهدوء:
"دعوتِ صديقة من دون أن تخبريني حتى؟"
"هذا جيد. يجب أن تتحدث أكثر كما كنت تفعل سابقًا. لقد دعوتك أنا ووالدك لقضاء الليلة هنا في عطلة نهاية هذا الأسبوع. وستأتي والدة يو-جو قريبًا أيضًا، لكنها ستكون معي، فلا تقلق بشأنها."
ظل ____ صامتًا مبتسمًا. كانت سون يو-جو تقف عند المدخل، تغطي فمها بكلتا يديها، ثم تمتمت:
"إنه منظر نادر حقًا."
"ماذا؟"
"مظهرك."
"بالطبع... لا يمكنني الذهاب إلى التصوير من دون أن أغتسل حتى."
ابتلع ____ الكلمات. مرر يده في شعره، ولمس موضعًا لزجًا، وأشار إليها أن تنتظر لحظة. لكن سون يو-جو ابتسمت ابتسامة عريضة وواصلت الحديث.
"مرحبًا، لا بأس. لا بأس. اجلس فحسب."
"لا."
"آه، أنا سعيدة جدًا لأنني أصبحت مشهورة~ آه~ يجب أن أرفع هذا."
"ماذا سترفعين...؟"
ضيّق ____ عينيه، وابتسم، ثم أدار وجهه.
في الحقيقة، كان هذا أمرًا شعر به كثيرًا، لكن سون يو-جو لم تبدُ من نوع الأصدقاء الذين يجيدون بطبيعتهم وضع أنفسهم مكان الآخرين. كانت تعترف بصراحة بأنها، بصفتها مشهورة أيضًا، كانت تخاف أحيانًا من نظرات الآخرين، لكنها في أيام أخرى كانت تنظر إلى صديقها بعين المعجب.
كيف سيشعر ذلك الصديق عند سماع ذلك؟
سواء كنت أقف أمام معجب قديم أو أمام صديق... أعني ذلك النوع من التعاطف.
ومع ذلك، لم يكن ذلك وحده كافيًا ليجعلني أحب يو-جو فجأة أو أكرهها. في الواقع، بدا أنني نادرًا ما أشعر بالإعجاب أو النفور تجاه أي شيء بعد الآن. أو ربما كنت هكذا دائمًا.
كنت ببساطة أفكر: "آه، يو-جو مجرد صديقة من هذا النوع؛ بريئة دائمًا... وصادقة جدًا." وكان ذلك كل شيء.
بعد أن اغتسلت وغيّرت ملابسي إلى ملابس مناسبة، خرجت إلى غرفة المعيشة، فضحكت سون يو-جو وأشارت بإصبعها.
"مرحبًا! لماذا ترتدي ملابس الخروج في المنزل؟ استرخِ فحسب!"
"كيف يمكنني أن أكون بملابس النوم أمام معجباتي؟ لن يكون ذلك مهذبًا."
ابتسم ____ بتعبير مستسلم وقال.
هزت سون يو-جو، الجالسة براحة على الأريكة كما لو كان المنزل منزلها، رأسها.
"لا، لا. هذه مسألة آداب. أنت مخطئ في شيء ما. تذكّر ذلك."
لم أكن أعرف ما الذي كان عليّ أن أتذكره.
كنت أبتسم فحسب لمجاراة الأجواء.
وفي هذه الأثناء، جاءت والدة سون يو-جو، وتبادلا التحية لفترة طويلة قبل أن يجلسا مجددًا بعد أن غادرت والدة سون يو-جو.
ومع ذلك، عندما طال الصمت، تحدث ____ أخيرًا.
"قلتِ إنك ستبيتين هنا. هل أحضرتِ ملابسك؟"
"أوه، بالطبع. لكنني سأحيي والديك. هذه أول مرة أقيم فيها حفلة بملابس النوم كهذه مع صديق ممثل!"
"ألا يفعل الناس ذلك عادةً مع صديق من الجنس نفسه؟"
شخصيًا، لم يكن الأمر مهمًا، لكن بناءً على ما تعلمته، بدا أن هذا هو الحال. بصراحة، كنت سأشعر بخيبة أمل كبيرة لو عاد صديقي إلى المنزل بعد أن قلت له هذا، لكنني لم أستطع إلا أن أتساءل عما إذا كان الأمر قد يكون غير مريح.
نطقت سون يو-جو بما كان ____ يفكر فيه فحسب.
"وما المشكلة؟!"
"حقًا؟ إذن لا بأس. هل أصنع لك شيئًا؟"
نهض ____ من على الأرض وقال.
كانت سون يو-جو تتحدث بلا معنى.
"لنشوي بعض شرائح اللحم."
"في الواقع، أنا لست جيدًا جدًا في الطبخ.... مشروبات."
أجاب ____ بينما كان يبحث في الثلاجة.
وفي تلك اللحظة، خرجت أم ____ إلى الممر برفقة والدة سون يو-جو. قفزت سون يو-جو واقفة، وابتسمت ابتسامة عريضة، وهتفت:
"أي شيء تريده! أوه، أمي! أنا أستمتع كثيرًا بالفعل. شكرًا لك على دعوتي~"
وسّعت أم ____ عينيها وضحكت، ثم سألت والدة سون يو-جو:
"يا إلهي، كيف أن هذه الطفلة مهذبة إلى هذا الحد؟"
"أنا اجتماعية بطبيعتي قليلًا."
"لقد ربيتها جيدًا جدًا. أنا من يجب أن يشكرك، يو-جو. كنت قلقة لأن ____ كان يتحدث أقل خلال الأشهر القليلة الماضية، لكنني أشعر بالارتياح لأنك جئت. أخبرتك حينها، أليس كذلك؟ أخبرتك أن ابننا بحث عنك فور استيقاظه. يبدو أنكما أصبحتما مقربين جدًا أثناء تصوير الدراما."
"صحيح. لكنني ما زلت لا أصدق ذلك؟! حقًا-"
وبينما كانت سون يو-جو تتحدث بعينين متلألئتين، اقترب ____ ووضع الصينية على الطاولة.
ثم تحدث بهدوء إلى أمه:
"أنا بخير."
"طفل كهذا يكون صامتًا تمامًا في المنزل؟"
"لأنه منزلي. تفضلي."
وزع المشروبات وجلس بجوار سون يو-جو.
وقبل أن يدرك أحد، كانت سون يو-جو بالفعل معجبة بالنهر الممتد خلف نافذة غرفة المعيشة.
كان ____ يحدق مباشرة في أمه، وقد ظهرت علامات الإرهاق على وجهه، ولم يتمكن سوى من رفع زوايا فمه. وكانت أمه تنظر أيضًا إلى عيني ابنها، لكنها أدارت رأسها بعد ذلك.
سأل ____ بهدوء:
"ماذا قال أبي؟"
"ماذا تقول؟"
"هل أخبركم فقط أن تحضروا يو-جو؟"
'لا بد أن هناك غرضًا وراء ذلك، أليس كذلك؟'
لم يكلف ____ نفسه عناء قول تلك الكلمات بصوت عالٍ.
وبعد كل شيء، فهمت أمه المعنى.
وبينما كانت والدة سون يو-جو تنظر إلى ____ أمه بتعبير يجمع بين المفاجأة والفضول، تحدثت سون يو-جو فجأة بنبرة مرحة، وهي تنظر إلى جانب ____ .
"مرحبًا، عند رؤيتك شخصيًا، تبدو تمامًا مثل أمك. وعندما أراك من دون مكياج، تبدو أكثر شبهًا بها."
"أليس كذلك؟ إنها تحفتي، تحفة حقيقية. كل والد يريد أن يرى طفلًا يشبهه تمامًا. يو-جو لديها ذوق جيد."
ألقت أم ____ مزحة.
وابتسم ____ أيضًا، بعد أن ظل ينظر إلى الأسفل، ثم تحدث.
"يبدو أنه تجسد من جديد خلال حياته."
'يبدو أنك أردت أن تعيش مرتين من خلالي. أليس كذلك؟'
ظلت ملاحظة حادة عالقة على لسان ____ قبل أن تستقر.
في الحقيقة، كان الشخص الذي يحتاج حقًا إلى سماع هذا هو الأب بدلًا من الأم، ولم يكن هناك سبب لإغضابها أو إفساد الأجواء السعيدة للتجمع.
صفقت سون يو-جو بيديها وقالت:
"أوه، حقًا! كلاهما ممثلان. ولديهما شخصيات رائعة أيضًا~ واو، إنهما يبدوان حقًا كالتوأم."
"أحقًا؟ آمل فقط أن يتزوج ابني زواجًا جيدًا الآن، تمامًا مثلي."
'أمي لا تظن أنني تزوجت زواجًا جيدًا، أليس كذلك؟'
أراد ____ أن يسأل ببراءة.
ومع ذلك، لم تخرج مثل هذه الكلمات بسهولة من فمه.
في الواقع، ضحكت لحظة سمعتها.
كنت أختنق من شدة الضحك.
أدركت سبب استدعاء سون يو-جو.
كانت الأمّان قد تحدثتا مع بعضهما بالفعل.
وربما حتى سون يو-جو كانت شريكة في الأمر.
فكر ____ .
لم يكن من المهم أن يكون شخص ما يأمل سرًا أن أواعد وأتزوج. لم أكن أعرف بالضبط ما أريده، لكن ربما في يوم من الأيام سأواعد شخصًا وأتزوج منه. أو ربما لا أفعل.
لم تكن لديّ عقلية تقول إن عليّ فعل ذلك حتمًا أو إنني لا أستطيع فعله. ربما يكون ذلك الشخص يو-جو، أو ربما يكون شخصًا ألتقي به في المستقبل.
ومع ذلك، كان التوقيت والطريقة مفاجئين للغاية.
وكالعادة، أرادت أمي وأبي أن أواعد وأتزوج الشخص الذي يريدانه، في الوقت الذي يريدانه، وبالطريقة التي يريدانها. حتى بعد نصف عام من الاعتذار وقول إنهما آسفان، لم يتغير شيء.
لم أكن غاضبًا. فكرت فقط: "آه، فهمت." هذا كل شيء.
شعرت وكأنني بدأت أعرف أبي وأمي بصورة أفضل.
كانت سون يو-جو تحدق بتعبير مرتبك، لكن كان من المستحيل معرفة السبب. هل كان ذلك لأنها شعرت للمرة الأولى بنية والديها في تزويجها ل ____ ؟ أم أنها جاءت وهي تعرف كل هذا، لكنها لم تتوقع أن يظل صديقها صامتًا؟
لا أعرف.
أيًا كان ما كانت يو-جو تأمل فيه سرًا عندما جاءت، لم أرغب في إيذائها. رفع ____ الكأس وشربت.
فعلت ذلك لأزيل الاحتقان من حلقها، لكن بدلًا من ذلك، شعرت وكأنها تتجمد. ومع ذلك، تدفقت نبرة ماكرة من شفتيها.
"لن يكون الأمر سهلًا. أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما تمامًا."
* * * * * *
"بمجرد أن تتذوقه، لا يوجد شيء أكثر متعة من هذا."
أدار الشاب الذي يحمل عصًا في الحقل الأصفر رأسه عند سماع صوت يأتي من خلفه.
كان شاب آخر يستند إلى شجرة خلفه.
سار ببطء عبر الشجيرات الطويلة التي وصلت إلى مستوى الخصر، ولمس شعر الشاب الطويل الذي يحمل العصا، ووضع ذراعه على كتفه.
وبعد أن حدق لبعض الوقت في الشعر المضفور على نحو خشن، همهم الشاب بلحن وأشار بذقنه نحو سرب من الطيور الطائرة.
"تخيل أن كل طائر منها هو هدفنا. ألا يجعل ذلك الأمر مستحقًا؟ بماذا كنت تفكر عندما أطلقت النار؟"
حدق الشاب الذي يحمل العصا بهدوء في الأفق حيث سقط الطائر السحري، ثم مد يده.
وعندما وضع الشاب الذي جاء من الخلف يده فوقها، قبّل ظهر يده. ثم أجاب:
"لا شيء."
"إذن، لماذا واصلت إطلاق النار؟"
"حسنًا، لا أعرف. لأنك طلبت مني ذلك."
أجاب الشاب الذي يحمل العصا بجفاف، لكن بصدق.
انفجر الشاب الآخر، الذي كان يحدق باهتمام في تلك العينين الحمراوين الصافيتين، ضاحكًا، ثم عانق فجأة صاحب العصا.
وبسبب الثقل، تدحرجا وسقطا بين الشجيرات.
وبدا أن صاحب العصا لم تكن لديه نية للتحرك حتى ينهض الشاب الذي فوقه. واصل الشاب الذي انقض عليه الضحك بصوت عالٍ، وكأنه وجد شيئًا بالغ الإضحاك، ثم هز رأسه وهمس:
"هذا ممتع حقًا، تريستان!"
______
فان آرت:
----
____
