الفصل 884. "إيثاكا"
لماذا يعود الناس إلى الألم حتى عندما يعرفون الحقيقة جيدًا؟ لماذا يمكن للشيء ذاته الذي أعلنت عنه قائلًا: "لقد أدركت، لقد عرفت" أن يمزقني إربًا في اليوم التالي من جديد؟
كنت أعرف بالضبط ما كانت النيران تقوله.
بعد أن وجدت السلام في الموت عقب ألم مبرح، وبعد أن تقبلت أن هذه كانت النهاية، كان مقدرًا لي في النهاية أن أعيش من جديد وأن أنجذب مرة أخرى إلى مثل هذه المعاناة.
ثم، تمامًا كما أنا الآن، سأطفو مرة أخرى في سلام وحب ساميين. وبعد ذلك سيأتي ألم يمزق القلب من جديد؛ وهناك، ومع تآكلي شيئًا فشيئًا، سأبدأ في كراهية كل ما عذبني، ثم أحبه من جديد. لأنني أعرف أن ما صوبت نحوه سيفي ذات مرة هو أنا، وأنني أنا كل شيء.
وكلما اقتربت من نهاية حياتي، وكلما أدركت، بعد مرور وقت طويل، أن العالم بأسره شارك في تشكيل شخصيتي، ازدادت هذه الحقيقة رسوخًا. وحتى ذلك الحين، مهما كانت حقيقة مفاجئة قد خطرت لي، لم أكن أكثر من حبة أرز خضراء غير ناضجة.
في دوران الضوء، أصبح كل شيء من حولي الآن صامتًا.
كنت أعرف أنني بدأت أضطرب تدريجيًا بسبب خيبة أملي الطفيفة. أنا الذي أبقى هادئًا ومتزنًا مهما سمعت، وأنا الذي يحمر خجلًا أمام النبوءة، كانا ينظران إلى بعضهما بعضًا في الوقت نفسه من المكان ذاته.
أردت أن أنكر النبوءة بلا نهاية، لكنني لم أستطع فعل ذلك بالكامل. فقد كنت أعرف جيدًا أيضًا أنني ما زلت أفتقر إلى شيء ما...
... ... ومع أنني كنت أعرف ذلك، كان يمكن سماع عويل عميق في قلبي: لماذا أسير في هذا الطريق الأحمق من جديد وأنا أعرف كيف أبقى متزنًا؟
ربما لأن الرأس والصدر متباعدان بقدر تباعد طرفي القبة السماوية.
آه، متى سأتحرر من المعاناة على الأرض؟
لماذا لا يمكن أن يكون استنارة اليوم هي الأخيرة؟
أمام ذاتي الساكنة الهادئة، كانت ذاتي الغاضبة تتوسل والدموع في عينيها. لم أكن أريد الهروب من عالم المعرفة الهادئة.
لم أكن أريد العودة إلى عالم الفانين.
كان الأمر واضحًا بالفعل أكثر من اللازم؛ كانت الأحداث نفسها تتكرر بأشكال مختلفة، وكان الأمر يستغرق أكثر من مئة عام من ذلك التكرار حتى يصل إلى نهاية وجيزة.
ثم، بعد توقف عابر، يُدفع المرء مرة أخرى إلى الحياة.
يقال إن كل شيء يُخلق بواسطة العقل.
أعرف ذلك، لكنني تحديدًا بسبب ذلك تمنيت ألا تأتي إليّ الحياة، ذلك الوجود نفسه، مرة أخرى...
سواء كان العقل يخلقها أم لا، فإن الحياة لا تتطلب سوى شجاعة تحمل الملل والخوف، وما يجعل تلك الشجاعة ممكنة ليس سوى الحب. كنت أعرف الإجابة بالفعل.
وكنت أعرف أيضًا جيدًا أن الحب يشبه غصنًا طويلًا رفيعًا جدًا يمسك به رجل أعمى، ولا يمكنه أن يكون عصًا للمشي أو عربة.
وهناك تعلمت هذا أيضًا وعرفته بعمق. ... ... لا توجد حكمة ولا بلوغ. ولأنه لا يوجد شيء يمكن بلوغه، يعتمد البوديساتفا على البرجنا، ولذلك لا يوجد عائق في العقل. ... ... ما مفهوم الذات؟ إنه ما تدركه الكائنات الواعية من خلال العقل. وحتى لو أدرك ذلك العقل التاثاغاتا وعرف في النهاية النيرفانا النقية، فكل ذلك مفهوم للذات. ... ... للفضيلة العليا فضيلتها لأنها لا تسعى إلى بلوغ الفضيلة؛ أما الفضيلة الدنيا فلا فضيلة لها لأنها تخشى فقدان الفضيلة. ومع ذلك، جاءت أبيات من الآغاما لتدحضني-حياتي انتهت، وسلوكي استقر، ومهمتي اكتملت.
وأنا أعرف بنفسي أنني لن أُولد من جديد.
ومع ذلك، لم أفعل كل ذلك القدر.
لم أمارس بما يكفي، ولم أصل إلى مرتبة سامية تسمح لي بنطق كلمات أرهات بلساني. كنت مدركًا تمامًا لأوجه قصوري.
وكلما حاولت أن أستقر، شعرت وكأن صرخة تهبط عليّ:
"هل تنوي استخدام النهاية التي بلغتها بعدما دفعك إليها الآخرون كدليل على استنارتك؟"
حاولت أن أعرف من أين جاء ذلك الصوت، لكنه لم يكن سوى توبيخ جلبته على نفسي.
ومع ذلك، فإن النيران المحيطة بي، وهي تعرف أنني أذرف الدموع بسبب عذاب أحمق، لم توبخني ولم تلمني.
ولم تسمح لي بالبقاء هنا أيضًا.
والغريب أن الطاقة الدافئة المتدفقة منها بدت وكأنها تساعد في إبقاء نوري منطفئًا. وقالت لي شيئًا. أن عليّ العودة...
... ... حتى إنني استطعت تذكر آثار الكلمات الموجودة في نهاية صفحة من نص قرأته ذات يوم.
يحكي الفصل الثاني من سوترا اللوتس، فصل الوسائل الماهرة، القصة التالية.
بعد أن خرج بوذا من السامادهي، شرح حكمة بوذا لساريبوترا.
وتأثر ساريبوترا بعمق، فطلب من بوذا أن يلقي عظة نيابة عن المجتمع، لكن بوذا رفض.
وذلك لأن الاستنارة عميقة إلى درجة أنها قد تجعل المجتمع يشك فعلًا، ولم يكن هناك أحد قادر على فهمها.
ولم يقبل بوذا الطلب إلا بعد أن طلبه ساريبوترا ثلاث مرات.
وفي اللحظة التي بدأ فيها بوذا عظته، نهض خمسة آلاف شخص من المجتمع من مقاعدهم، وأدوا احترامهم لبوذا، ثم انسحبوا.
لو أنهيت حياتي هكذا، لكنت مثل الخمسة آلاف شخص الذين ابتعدوا عن الحقيقة.
كنت أعرف ذلك. كنت أعرفه، ومع ذلك...
في تلك اللحظة، اندفع شيء نحوي كما لو كان على وشك التحطم، معيقًا تقدمي نحو الضوء.
وفي تلك اللحظة، كنت جالسًا على تلة تصطف فيها غابات من أشجار الأكاسيا والعناب. أصبحت ساريبوترا، جالسًا بجانب بوذا، أحدق في ابتسامته؛ وفي اللحظة التالية، أصبحت بوذا نفسه، أنظر إلى تجمع مؤلف من اثني عشر ألف شخص.
وفي لحظة أخرى، أصبحت راهبًا أو راهبة في التجمع، أضم يديّ بخشوع تجاه بوذا، الجالس بعيدًا، بصورة طبيعية ومريحة.
لم أستطع تمييز من كنت حقًا، وفي الحقيقة، بدا أن فعل التمييز نفسه يفقد معناه.
"جيد، جيد!"
صرخ شخص ما بلغة لا يمكن فهمها.
وكما ترن أجراس الريح المعلقة تحت حواف السقف بمرح مع النسيم، بدأ صوت الريح التي تحرك كل شيء يرتفع كالرغوة عند الأفق البعيد، ويملأ أذنيّ.
اختلط صوت بوق سفينة يطلق صافرته بصوت الأمواج وهي تتكسر أمام ضوء الشمس والريح ببراعة.
وفي خضم ذلك، كان صوت لا أستطيع تمييز صاحبه يصرخ لي بأن الأمر جيد.
وأدركت أنه كان أنا أيضًا.
فتحت عينيّ.
كانت هناك رائحة خافتة ومرة للمطهر عالقة في الجو، ورأيت سقفًا أبيض والأضواء مطفأة.
ومن مكان بعيد خارج الغرفة، كنت أسمع أشخاصًا يتحدثون بهدوء عند مكتب.
كان لديّ الآن عينان.
كان لديّ فم وأذنان من جديد.
لقد عدت.
وبينما رمشت، انهمرت الدموع التي كانت قد تجمعت في عينيّ على صدغيّ.
* * * * * *
"التقيت بك مرة واحدة قبل الحادث. تبدو أكثر استرخاءً بكثير مما كنت عليه آنذاك."
جلس ممثل يبدو في العمر نفسه بجوار ____ الذي كان يقرأ كتابًا على كرسي قابل للطي، وبدأ محادثة معه. وخارج الخيمة التي كانا يجلسان فيها، كان المطر الثلجي يتساقط.
كان ____ ينظر إلى الكتاب دون تعبير، ثم ابتسم ورفع رأسه.
"أحقًا؟"
"نعم، كثيرًا."
عند تلك الكلمات، أمال ____ رأسه قليلًا، ثم فك الزر الموجود في سترته المحشوة بالقرب من فمه. وبعد ذلك، أجاب مبتسمًا.
"يبدو أنني تخلّيت عن أشياء كثيرة."
صفق الممثل الذي كان في مثل عمره وأومأ برأسه.
"نعم، هذا بالضبط. تبدو مرتاحًا حقًا، أيها السينيور. لم يمضِ سوى نصف عام على الحادث، لذلك كنت قلقًا قليلًا، لكن اتضح أنه لم يكن هناك داعٍ لذلك."
"هذا يبعث على الارتياح."
ابتسم ____ ابتسامة عريضة، وأجاب، ثم قلب الصفحة من جديد.وبدا الممثل الذي في مثل عمره راغبًا في التحدث قليلًا أكثر، فألقى نظرة على الكتاب الذي كان ____ يحمله وسأل:
"هل والداك بخير؟"
"نعم، أنا بخير. شكرًا لاهتمامك."
كلما طرح الشخص الآخر سؤالًا، كان ____ يلتقي بعينيه ويجيب بلطف، ثم يعيد نظره إلى الكتاب.
ومع ذلك، لم يستسلم الممثل الذي في مثل عمره وسأل:
"سننسحب قريبًا، فماذا ستفعل؟"
"أخطط للذهاب إلى يونغجونغدو لرؤية البحر."
"أوه، لكن هل لديك وقت؟ أنت في الواقع مشهور بتصويرك لمدة أربع وعشرين ساعة في اليوم، أيها السينيور."
"الأمر ليس كذلك هذه الأيام."
"بسبب الحادث؟"
حدق ____ فيه بهدوء بعينين فضوليتين، ثم هز كتفيه وتحدث بمكر.
"أهكذا هو الأمر؟"
"أيها السينيور، أعرف أن هذا قد يكون محرجًا قليلًا للسؤال، لكن..."
"نعم."
"هل لا بأس إن فعلت ذلك؟"
"حسنًا، يبدو أنك تريد السؤال بالفعل."
أغلق ____ الكتاب، وابتسم، وسأل.
حرك الممثل الآخر عينيه وسأل بحرج:
"ألست تواعد أحدًا؟ هاهاها، أهذا سؤال غريب بعض الشيء؟ لكننا ممثلون في النهاية."
كان من الممكن أن يبدو السؤال سخيفًا ووقحًا، لكن ____ لم يبدُ وكأنه فكر في الأمر بهذه الطريقة.
لا، بدا أنه لم يعد هناك شيء قادر على مفاجأته.
ظل ____ صامتًا للحظة وهو ينظر إلى الشخص الآخر، ثم حاول أن يتذكر من كان الممثل الذي في مثل عمره والذي ظل يتحدث إليه.
"إنه جاي يونغ، أليس كذلك؟"
"نعم، هذا صحيح. لي جاي يونغ."
"بما أننا ممثلون، فلديّنا قدر أكبر قليلًا من الحرية."
أجاب ____ بهدوء.
رفع الممثل الذي في مثل عمره هاتفًا خلويًا حقيقيًا نحوه، ولما لم يجبه عن الموضوع الأساسي، سأله:
"صديقي سألني إن كان بإمكاني أن أعرّفه عليك ____ . هذا ما تبدو عليه؛ هل أنت مهتم، أيها السينيور؟"
"أليس هذا الشخص مقربًا من يوجو؟"
"نعم، هذا صحيح."
"لماذا لم تسأل من خلال يوجو؟"
"أعرف، أليس كذلك؟ أعني، بما أنني ذكرت أن لدي تصويرًا مقررًا، فأنت في الأساس تقول لي أن أستطلع رأيه بشكل غير مباشر، أليس كذلك؟ على الأرجح؟"
كان الممثل الذي في مثل عمره مرتبكًا بوضوح ويتخبط في الكلام. انفجر ____ ضاحكًا عند إجابة الجونيور، ثم حدق في وجهه طويلًا.
وبدا أن زميله، الذي كان يحافظ على التواصل البصري معه بسهولة حتى تلك اللحظة، يشعر ببعض الانزعاج، فبدأ ينظر إلى مكان آخر متظاهرًا باللامبالاة.
"لست متأكدًا من أنني مستعد."
عندما رفض ____ بهدوء، ضحك الممثل الآخر وهو يفكر: "هذا صحيح"، ثم أخذ الهاتف.
"آه، يا للخسارة. فهمت. لكن ما هذا؟ الكتب المقدسة؟"
أشار الممثل الذي في مثل عمره إلى الكتاب الموجود في حجر ____ وسأل. ابتسم ____ وأراه الغلاف.
"إنه كتاب تمهيدي عن البوذية المبكرة. هل أخبرك بعنوانه؟"
"أوه، هذا ممل."
"هاهاها. إذًا، هل أخبرك بقصة مضحكة؟"
"أوه، هذا جيد."
"لكن ليس لدي شيء أقوله حقًا. إذا كانت لديك أي أسئلة، فلا تتردد في السؤال."
كان ____ قد فهم بالفعل تمامًا نفسية الممثل الذي في مثل عمره، والذي كان يتطفل على حياته.
رفع الممثل حاجبيه وسأل بحماس:
"أوه، هل لا بأس أن أسأل؟ كنت فضوليًا بشأن هذا في الحقيقة. عندما أُصبت آنذاك، ذكرت الأخبار الأمر على أنه إصابة خارجية فحسب. لكنني سمعت الجميع يقولون إنك تعرضت للطعن. هل هذا صحيح؟"
"نعم."
"حقًا؟ من فعل ذلك؟"
لم يجب ____ .
كان ببساطة يراقب رقاقات الثلج وهي تستقر ببطء على الأرض الترابية. ألقى نظرة على أفراد الطاقم الذين كانوا يمرون بجانبهم، وأومأ عندما التقت عيناه بعيني أحدهم.
تحدث الممثل الذي في مثل عمره أولًا.
"ألم يكن والدا الممثلين الآخرين الصغار هما من حرّضوا على ذلك؟"
"همم؟"
"هل تجاوزت الحد؟ لكنك تعرف مدى شدة المنافسة بين الزملاء في الفنون والرياضة. الغيرة... أوه."
انفجر ____ ضاحكًا وتحدث بهدوء.
"ومع ذلك، لقد شاهدت أفلامًا كثيرة جدًا. كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا في كوريا؟"
"آه، أظن ذلك. لكن مما سمعته، فإن الجاني هو... شخص ذو مكانة عالية جدًا."
"حسنًا، أعرف ما هو السيناريو، لكنه كان مجرد حادث."
وكأن الإجابة لم ترضه هو أيضًا، ظل الممثل الآخر يحرك فمه لبعض الوقت، ثم سأل بنبرة مرحة:
"لكنّك لم تطعن نفسك بالكامل، أليس كذلك، أيها السينيور؟"
"ليس الأمر كذلك أيضًا. كيف يمكن أن يكون؟"
"إشاعة، إشاعة~"
ألقى الممثل الذي في مثل عمره نظرة قلقة حوله وهو يمزح. ثم أثار الأمر ليخفف الأجواء بمهارة.
"كان هذا النوع من الأسئلة مزعجا قليلًا، أليس كذلك؟"
"نعم."
عندما أجاب ____ بحزم مع ابتسامة، اتسعت عينا الممثل الآخر.
وكان مساعد المخرج، الذي كان يبحث عن أغراض في الخلف طوال الوقت، قد أضاف تعليقًا بنبرة مرحة:
"يا عزيزي، جاي يونغ. حتى أنا وجدت ذلك مبالغًا فيه قليلًا. من الأفضل تجنب طرح مثل هذه الأسئلة الشخصية."
"أوه، أنا آسف. أظن أنني كنت وقحًا قليلًا."
"لا بأس."
أجاب ____ بإيجاز للممثل الذي في مثل عمره، والذي كان مرتبكًا وغير قادر على تثبيت نظره.
وبدا أن اهتمام ____ لم يعد في هذا المكان.
وبينما كان مساعد المخرج، الذي جاء لتوبيخه، يتحدث مع الممثل الآخر، فتح ____ كتابه مرة أخرى وبدأ يثبت عينيه عليه وحده.
_____