الفصل 881
"أنا……………"
فتح الأب فمه وكأنه يهمس.
"لقد سكبت قلبي وروحي في ضمان أن تنشأ وتكبر لتكون شخصاً جيداً."
انتشرت رائحة ليمون قوية في الهواء.
سقطت قطرة ماء واحدة من الصنبور.
حتى صوت التموجات كان يمكن سماعه بوضوح.
"أنا أعرف."
"هل تعتقد أنك على حق؟"
تحدث الأب بينما كان لا يزال ينظر إلى شريحة الليمون.
عندما لم يرد الابن، استمر في السؤال.
"برأيك، بفضل من أنت قادر على العيش كإنسان محترم في المجتمع؟"
"....."
"ليس من حقنا حقاً أن نقول هذا، بالنظر إلى أننا نحن من منحك مثل هذا الدماغ، ولكنه أيضاً قلب أبوي يريد منك أن تقدر لطف تربيتك."
"أنا أعرف."
"آمل ألا يبدو ما أقوله قاسياً للغاية. معظم الناس لن يقولوا شيئاً كهذا. ..... وبما أنني أقول هذا لطفلي الحبيب، لابد أنني غاضب حقاً بسببك."
"لم يبدو الأمر قاسياً للغاية. لم يكن هناك شك في أن العيش كإنسان كان بفضل والدي."
ومع ذلك، قال الأب إن هذه الملاحظة يجب أن تُأخذ بقسوة شديدة. هل يريد الأب أن يشعر ____ بكل خيبة الأمل، والغضب، والإذلال التي قد يشعر بها الطفل العادي تجاه والديه؟
إذا كان الأمر كذلك، فما هي المشاعر بالضبط وإلى أي مدى يجب أن يشعر بها الشخص العادي؟
في مواجهة التناقضات، لم أكن أعرف أي طريق أتبعه.
حقيقة أنني لا أكرّه والدي تشير إلى أنه، على الرغم من تنشئته القاسية، لم يصبح شخصاً عادياً حقاً.
في النهاية، ينتهي بي الأمر بإغضابه مرة أخرى.
ولكن ما الفرق الذي سيعنيه التمرد ضده الآن، فكل ما أحصل عليه في المقابل هو غضبه؟
الغضب سواء اخترت هذا الطريق أو ذاك.
كان ____ عند مفترق طرق.
هل يجب أن أهرب أم لا؟
دفع الأب عصير الليمون عن لوح التقطيع بظهر السكين.
سُمع صوت سكب الماء.
إلى أين يمكنني الهرب؟
العالم أحياناً أحب الأكل الكلاسيكي (الوسائل التقليدية).
كان هناك موظف معلومات متمركزاً في الروبي هنا.
لم يهمل الأب أبداً أي صلة، عارضاً مبالغ ضخمة من المال على الشخصيات البارزة، ولكن الصور ومقاطع الفيديو يمكن أن تنتشر بين عامة الناس قبل أن يتمكنوا من إيقاف الشائعات عنه.
إذا تم تأطير الوضع على أن هناك خلافاً عائلياً، فإن الشرف الذي بناه الأب يمكن أن يتبخر في الهواء الطلق.
تبادر إلى ذهني الألم الذي سكبته سيون يو-جو بصوت بلا حياة.
بفضل، أو ربما بسبب، الطريقة التي أخرجت بها الكلمات التي ما كان ينبغي أبداً التلفظ بها، أصبح ____ الآن خائفاً.
من المرجح أن يتجاهل الأب كل ما يقوله الجمهور عنه، ولكن ألن يكون له حتى حد؟ إذا كان الناس على وشك سكب كل أنواع الكلمات القاسية ضده، إذا كان سيعاني مثل سيون يو-جو...
هل هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟
"الأمر متروك وحده، فقط للشخص الذي يعاني من الفقر ليتجادل حوله، يا بني. والسبب في أنني ألعن الفقر وأقرر عدم مساعدة الفقراء يرجع بالكامل إلى أنني اختبرت ذلك بنفسي. يمكنني إدانته لأنني شعرت بعقلية المتسول في أعماق عظامي."
لم يتخلى الأب عن السكين في يده.
وبينما وضع لوح التقطيع بعيداً، سأل:
"ولكن ماذا عنك؟"
"....."
"لقد نشأت في منزل آمن بنيته. لقد أنجبناك بوجه يجلب المال، وأموالاً أُنفقت لتعليمك هذا وذاك، وحتى حرصنا على أن تجني ثروة باسمك في اللحظة التي ولدت فيها. ليس هناك من لديه مصير أفضل من مصيرك. انظر، هل تعتقد أنك ستتمكن يوماً من العثور على والدين مثلي أو مثل والدتك في أي مكان آخر؟"
"لا."
"بفضل ولادتك بهذه الطريقة، يبدو أن هناك الكثير من الأشياء الجميلة في العالم بالنسبة لك، يا بني. لذا الكثير جداً……………"
تحدث الأب وهو يمسح الرطوبة بعناية عن السكين ويديه. استدار أخيراً ينظر إلى ____ وتحدث.
"لهذا السبب يمكنك أن تكون رائعاً جداً. لأنك ولدت استثنائياً جداً، حتى القبيح يبدو جميلاً بالنسبة لك فقط."
أهكذا هو الأمر؟
____ لم أكن أعرف.
بدا الأمر مستحيلاً معرفته دون أن أصبح شخصاً آخر.
ولكن إذا كان الأمر كذلك، ألا ينبغي للآخرين أيضاً ألا يكونوا قادرين على معرفة مشاعره الحقيقية دون أن يصبحوا ____ ؟
ومع ذلك، لماذا الأب واثق جداً من أنه يعرف الآخرين جيداً؟
لماذا؟ هل أعطاه الفقر الحق في إدانة الآخرين؟
أم أن الطفل ليس غريباً عن الأب، بل هو نفسه؟
"يا بني، بفضلي أنا تستطيع حب شعب العالم. لذا دعني أخبرك بشيء آخر. إذا كان هناك شيْ واحد هو الأكثر شرّاً في العالم، فهو الفقر. أنت لا تعرف أن معظم المتسولين هم أولاد أشرار لم يتعلموا ولم يكسبوا شيئاً، ومع ذلك لا يفعلون شيئاً سوى ذبح الأطفال. كيف يجؤون على خلق حياة لم تكن موجودة، فقط لإغراق تلك الحياة في معاناتهم الخاصة...؟"
"ولكن بالنسبة لك، فإن هذا الغضب مني ليس أكثر من 'كلمات غير أخلاقية'. ولهذا السبب لا يمكنك إلا التفكير في أشياء مثل، 'كيف يمكنك قول شيْ كهذا؟' انظر، أليست الأخلاق حتى ملكية حصرية للأغنياء؟"
"لم أكن أعتقد ذلك. لا أريد أن أقول ذلك لأبي. قبل كل شيء، ما زلت لا أعرف ما الذي يجب أن أكون أفكر فيه."
كيف يمكنني القول إنها الحقيقة؟
ماذا يجب أن أعمل لكي يجعل الأب يصدقني؟
تحدث ____ وهو ينظر إلى ما كان في يد أبيه.
صرخ والده قاطعاً حديثه.
"من ناحية أخرى، أنا، الذي ولدت لأبوين لا يعرفان شيئاً سوى إنجاب الأطفال!"
تحركت عينا الأب بسرعة من جانب إلى آخر.
بدأ يتنفس من فمه بينما كان يحدق في عيني ____ .
لوى اليد التي تمسك السكين، وضغط بظهر يده على جفنه، ومسحه بشكل جانبي كأنه يمسح العرق.
"......يمكنك أن ترى الحقيقة. كم هم قبيحون ومملوكون للشيطان....... كم هم عديمو الفائدة الفقراء في الواقع. يا بني، انظر إلى الواقع. انظر إلى الواقع....... أنا أسأل عما إذا كنت لا تستطيع سماع هذه الصرخة المؤلمة."
"....."
سحب ____ الكرسي إلى الوراء قليلاً.
لاحظ الأب بشكل ملحوظ رد فعل ابنه، ووضع السكين جانباً، وسأل بلطف.
"خائف؟"
"لا."
"لو كنت شخصاً عادياً، لكنت قلت إنك خائف. إذن لماذا تعود إلى الوراء؟"
أعتقد أننا بحاجة إلى الحفاظ على بعض المسافة.
تحدث ____ بالحقيقة.
"لماذا؟ هل أنت خجل مني إلى هذا الحد؟ ما زلت لا تستطيع فهم سبب عدم وجود خيار أمامي سوى قول هذا."
الأمر ليس هكذا.
ليس هناك ما يُخاف منه. نحن بحاجة إلى قطع وعد.
قال الأب ذلك وكان على وشك الجلوس مرة أخرى عندما أمال رأسه وسأل.
"يا بني، بالتأكيد لست فضولياً بشأن ما يحدث إذا أُصبت بأذى، أليس كذلك؟ كنت غريباً جداً عندما كنت صغيراً، لذا فمن المفهوم أنك قد..."
"لا."
"ها ها ها."
ضحك الأب بصوت عالٍ، ثم أطلق تنهيدة طويلة وقال.
"كلما فكرت في الأمر، كلما خطرت ببالي احتمالات سيئة. على سبيل المثال، قد تكون طفلاً يفتقر إلى الإحساس بالواقع، لدرجة أنك لا تستطيع التنبؤ بأي شيء واقعياً......."
أمسك بالسكين مرة أخرى.
هل كان يعتقد أنه نظراً لافتقاره إلى الإحساس بالواقع، فإنه يحتاج إلى تعليمه واحداً؟
على الأقل، هكذا رأى ____ ذلك، لذا تساءل أيهما أفضل:
الذهاب إلى غرفته وإغلاق الباب، أو البقاء هنا وإيقاف أبيه.
من ناحية أخرى، فكرت في السبب الدقيق الذي يجعلني أوقف أبي. نظراً لأن الكثير كان على المحك بالنسبة له، بدا من غير المرجح أن يتسبب في مشاكل حقاً.
إذا كان المال الذي يجنيه أبي من خلال ابنه أكثر من المتوقع، فلن يتمكن أبداً من تدمير منتجه.
علاوة على ذلك، سيواجه الأب نفسه صعوبات في أنشطته الاقتصادية الخاصة.
ولكن ألا يوجد شيء اسمه غضب؟
حتى ذلك الحين، كلما رفع الأب قبضته، كان يخلق أعذاراً بأن ذلك يرجع أساساً إلى أعراض التشنج اللاإرادي لديه، وإذا كان ذلك صحيحاً، لكان بإمكانه فعل أي شيء.
إذا كان سيتصرف باندفاع خارج عن الغضب، فهل يمكن للأب نشر مقال يزعم فيه أن ابنه مات في حادث؟
آه، بدا مرجحاً جداً أنه يفعل ذلك.
ومع ذلك، كان يتطلب ذلك جهداً كبيراً، وعلى الرغم من أنه صادف العشرات من مقالات الأخبار عن آباء يقتلون أطفالهم، إلا أنه أدان القتلة بشدة في كل مرة.
وفوق كل شيء، في حين أنه ضرب أماكن مخفية بالملابس، إلا أنه لم يستخدم سلاحاً أبداً.
ومع ذلك، والأهم من ذلك كله، حتى لو كان الأب قادراً على قتل ابنه، فلم يتبادر إلى الذهن أي سبب واضح لإيقافه.
أجاب ____ .
"لو كان الأمر كذلك، لما كنت قادراً على أن أصبح ممثلاً."
"ما أقوله هو أن هذه الكلمات قد لا تكون أكثر من 'تظاهر' متطور. أنت نفسك مجرد كتلة من ردود الفعل المزيفة النقية. قال الطبيب بوضوح إنك صفحة بيضاء، لذا يجب أن تتحدث تماماً كما علمتك. رؤيتك تقول شيئاً مختلفاً تماماً من تلقاء نفسك، هناك خطأ ما بالتأكيد..."
"إذا كان مزيفاً، ألا يجدر به بالأحرى التمسك بما تم تعليمه؟"
"لا، ليس الأمر كذلك. لأنه تم جعلك تبدو حقيقياً جداً، لدرجة أنك تعلمت حتى الأشياء التي قد يقولها شخص حقيقي."
وضع الأب يديه على خاصرتيه، وحدق بفراغ، ثم هز رأسه.
"الأمر هكذا فقط."
"هل تقصد أنه لو كنت شخصاً عادياً حقاً، لما رددت على أبي؟"
"نعم......."
تلاشى صوت الأب، ثم تحدث وهو ينظر إلى غرفة المعيشة وراءه.
"لو كنت مكاني، لما نطقت بكلمة واحدة خوفاً. ولكنك تحاول قول الكثير."
"....."
"كان يسوع مثلي تماماً."
وضع الأب كلتا يديه على إيرلندا وتحدث.
ثم وضع السيف بدقة بجانب يده اليمنى، ووعظ.
"الفرق الوحيد هو أنه لم يكن لدي حتى حامي مثل يوسف، ولكن وُلد كل من يسوع وأنا ونشأنا على يد أمهات عازبات. علاوة على ذلك، وُلد يسوع ونشأ في ظروف فقيرة للغاية. بالنظر إلى هذا، كيف لا أكون مسيحياً؟ لقد منح الرب قوة عظيمة لأمثالي بإرسال نفسه إلى أدنى الأماكن. الرب كريم، لذا فقد أحب حتى الفقراء. سارت أمي في طريق اللادينية، غير مدركة أنني كنت في نفس موقف يسوع، لكنني شعرت بتوجيه الرب من طبيعتي الذاتية."
أومأ ____ . كانت تلك قصة سمعها كثيراً، لذا أومأ وهو يحدق في النصل اللامع الذي قطع الليمون. تحدث والده.
"من ناحية أخرى، لا أعتقد أن البوذية دين حقيقي. هل تعرف لماذا؟"
"لا."
"غوتاما سيدهارتا رجل لا يعرف المعاناة. تماماً مثلك. إنه مجرد فيلسوف لا يعرف ما هو أدنى مكان. حتى لو لم يكن أمير مملكة عظيمة -حتى لو كان مجرد أمير على مستوى سيد قرية- فمن المؤكد أنه عاش بلا عوز."
"....."
"ومع ذلك، اللحظة التي أدار فيها وجهه بعيداً عن جنته و'ألقت نظرة على الخارج'، صُدم لرؤية المسنين والمرضى. ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، تأمل في الولادة، والشيخوخة، والمرض، والموت. ماذا يمكن أن يكون هذا سوى خداع؟"
فقد ____ القدرة على الكلام.
لم يستطيع معرفة كيف يصنف ذلك -سواء كان لاهوت والدة الجديد أو نظرية ضحلة يُرجح أن تصدر عن شخص مستهلك لنفسه. قلب والده عينيه وتحدث.
ثم ذهب لممارسة 'النسك'.
بالنسبة لبعض الناس، فإن الحياة اليومية للولادة والقلق بشأن الطعام هي نسك، لكن ذلك الرجل تمتلك رفاهية اختيار النسك بنفسه. ثم، زاعماً أن لا العالم العلماني ولا النسك المتطرف كانا لهما معنى، تباهى بأنه بلغ الاستنارة من خلال الفكر وحده.
"أي نوع من المعاناة يمكن أن يكون شاب قد شعر به، ولد في بيئة مزدهرة مع والدين جيدين ويبدو متميزاً جداً؟ لم يولد حتى غريباً. كم هي المعاناة ، المعاناة التي يتحدث عنها العظيم غوتاما سيدهارتا؟ يا بني، إذا كنت مخطئاً، فاردد علي. ولكن لا تدعِ أن كل هؤلاء 'الآخرين' كانوا غوتاما سيدهارتا نفسه."
لا، كان الأب يختزل كل شيء في الثروة.
كانت تلك إجابة ____ .
لم يطور الأب لاهوتاً جديداً.
بل أطرح منطقاً بسيطاً جداً لدرجة أنه لم يطرحه أحد من قبله. إنك إن كنت فقيراً، فمن المرجح أن تصبح متديناً، وإن كنت غنياً، فأنت بعيد عن الدين -لم يكن هذا صحيحاً حتى لو نظر المرء إلى القديسين المسيحيين الآن.
علاوة على ذلك، ألم يقم يسوع المسيح بالمكوس في منزل زكا، المتهم باختلاس الثروة؟
بل، ألا يتصرف الأب تماماً مثل القرويين الذين رفضوا زكا؟
ألا ينبغي للدين أن يساعد في حماية الإنسانية مفرطة الاختزالية؟ الساحرات، اليهود، الفقراء، المرابون... ومع ذلك، كانوا جميعاً جيران، وإخوة، وأبناء الرب.
لم أستطيع الشعور جسدياً بما إذا كان الأمر كذلك حقاً، ولكن هذا ما تعلمته.
ومع ذلك، تصرف الأب وكأنه لم يتعلم قط شيئاً كهذا.
وكأنه شعر بأفكار ____ ، تحدث الأب.
"ولكن لماذا أحترم فرانسيس الأسيزي؟ ألا تفهم حتى الآن لماذا أعترف بذلك الشاب من عائلة غنية كقديس؟"
"أنا لا أفهم."
فتح ____ فمه وكأنه يهمس.
كانت نظراته مثبتة على عينين بلون البندق، تماماً مثل عينيه.
لم يكن مؤكداً ما إذا كان الأب ينظر إلى ____ ومع ذلك، الذي يُدعى أباه. سأل ____ في عيني الشخص الذي يدعى والده.
"يا أبي، اختار يسوع منزل زكا من بين كثير من الناس ليذهب إليه. ولكن لماذا، يا أبي، الذي يعبد يسوع، تحاول أخذ مكان كل شيء باستخدام جزء من إنسان؟ أم تقول هذا لأنك تؤمن بأنك أنت نفسك، كزكا، يمكنك أن تُغفر من يسوع؟"
______