الفصل 880. "بيثاكا"
لم تكن هناك أي حركة في عيني والدي.
أعاد ____ التحدث، مع الحفاظ على تركيز نظراته على تلك العينين.
"لأن أجرة الخطيئة هي موت، وأما هبة اللرب فهي حياة أبدية بالمسيح يسوع ربنا."
"..."
تراجع الأب خطوتين إلى الوراء دون أن يُبعد عينه عنه وسقط على كرسي.
"أجرة الخطيئة هي موت."
توقف ____ للحظة، ثم استأنف.
"هبة اللرب هي حياة أبدية بالمسيح يسوع ربنا. أجرة الخطيئة هي موت—"
"هذا قول حسن جداً. إذا اتبعت الخطيئة، فسوف تموت."
"......هبة الرب هي حياة أبدية بالمسيح يسوع ربنا."
"وإذا كنت مع الرب، فأنت تعني. ماذا يعني أن تكون مع الرب؟"
أمال الأب رأسه وعيناه مغمضتان وتحدث ببطء.
"إنه قبول جميع التجارب التي منحها الرب للإنسان... الرب ينقي بعناية مسبقة أولئك الذين ينوي استخدامهم بشكل كبير. إنه لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم التمسك ببر الرب حتى النهاية دون الاستسلام لأي محنة."
"...."
"ويا بني، ماذا فعلت أنت؟"
سأل الأب بصوت خفت قليلاً.
ماذا فعل ____ ؟
كان يريد أن يسدد سون وو إيجاره المتأخر ويكرس نفسه قليلاً للدراسة.
نصف عام، لا، حتى لشهر واحد فقط.
لم أكن أعتقد أن سمعة الجامعة كانت مهمة بما يكفي للتمييز بين الناس، لكن سنوات المراهقة المتأخرة كانت بالتأكيد وقتاً يعتبر نقطة تحول في الحياة للكثيرين.
كنت أمل ألا يحمل سون وو ضلماً عميقاً بسبب ظروف عائلته. لذا، أعطيته الساعة.
فعلت ذلك رغم أنني كنت أعرف أنه خيار سيجعل الجميع غير مرتاحين.
ما زلت لم أندم على ذلك القرار.
بدا أن نقش الرخام على الطاولة ينبض بالحياة.
نظر ____ إلى الطاولة وتحدث.
"لا أعرف."
"بالطبع. إنها مسألة غير عقلانية لم يكن العقل فيها فاعلاً."
"لكن يا أبي، حيث يسكن الرحمة والتميز، ألا توجد لا مبالغة ولا عناد؟"
كيف يمكنك أن تكون غير معقول وعنيد جداً، وأنت تعلم كيف أن التهديد بنشر المقال سيأتي بنتائج عكسية على سون وو؟
بدأ قلبي ينبض بسرعة أكبر فأكبر.
لم أكن أتذكر أنني قلت شيئاً كهذا أمام أبي قط.
ومع ذلك، ظل الأب صامتاً وكأنه لا يعرف لمن تعود تلك الكلمات.
"لقد قلت إنك تحتفظ باحترام لفرانسيس الأسيزي." بقيت كلمات ____ بفم لفترة وجيزة قبل أن تختفي.
"هناك عناد."
تحدث الأب وهو ينظر من النافذة.
عادت نظراته، التي كانت مثبتة على غروب الشمس الأرجواني، إلى ابنه.
"هناك بطبيعتها أشياء كثيرة مبالغ فيها في العالم. وهناك أيضاً أشياء كثيرة تتسم بالعناد."
"....."
"انهض. لنتحدث براحة."
انتقل الأب إلى المطبخ.
أشار إلى كرسي وراء الجزيرة وأخرج مياه غازية وشراب الليمون. ثم أخرج ليمونة أخرى لم يتم تحويلها إلى شراب بعد وقطعها بدقة.
والتفت لصنع المشروب، وتحدث بصوت ودود.
"لو كان متسول يرتجف على مجرد ساعة يتصرف كأب، لكنت قد تلقيت توبيخاً أقسى بكثير. بالنسبة لبعض الناس، تلك الساعة تعادل راتب ستة أشهر."
"....."
"ولكن دعني أقول هذا بوضوح. هذه أموال جنيتها بقدرتك الخاصة، ولديك الحرية في إنفاق بقدر ما جنيت. لا تحاول مطابقة حسك السليم عادات الإنفاق لهؤلاء الأغبياء الذين يتفاخرون لمجرد أنهم يجنون ثروة. هذه ليست نقطتي. أهل فهمت؟"
وضع الأب الليموناضة أمام نظر ____ إلى عيون أبيه الحنونة.
جلس الأب مقابل ____ واستمر في الحديث.
"لكن المشكلة الأكبر التي أشير إليها هي أنك تقدم تعاطفاً عديم الفائدة. الآن، أليس هذا هو الصديق الذي ذكرته من قبل بشأن الرجل العجوز المريض؟ إذن ما الذي يتحسن حقاً إذا ساعدت صديقاً واحداً فقط؟"
"...."
"ذلك الصديق فقد فرصة كسب هذا المال بنفسه بالعمل الجاد لمدة سنة، أو سنتين، أو ثلاث سنوات. قد يموت الجد بسبب الفقر. وهكذا، قد تكون الأم حزينة طوال اليوم. في الواقع، من يريد أن يعيش في الفقر حتى تلك السن؟ ومع ذلك، لكل عائلة ظروفها الخاصة، لذلك لا داعي للتقدم وانتقادهم. في نفس الوقت، لا داعي للشعور بالأسف تجاههم لمجرد أنهم فقراء."
"...."
"إنه كله نتيجة خيارات اتخذتها أيديهم الخاصة. احترم ظروفهم الفردية، يا بني. إذا فعلت ذلك، فلن تشعر بالرغبة في مساعدتهم. على العكس من ذلك، قد تعني مساعدة الآخرين أنك لم تحترم خيارهم 'بالتحول إلى فقير' كما هو، بل اعتبرتهم كأشياء يجب إنقاذها."
عند تلك الكلمات، اخترق ألم حاد قلبي لفترة وجيزة.
كافح ____ لإخراج نفسه من الألم ونجح في إجبار الكلمات على الخروج.
"لم يختار سون وو ذلك."
في الواقع، كنت أرغب في الدفاع عن والدة سون وو، مجادلاً أنها لم تختار الفقر عمداً أيضاً.
قالت كتب لا تحصى إن الحياة عبارة عن سلسلة من المصادفات والشذوذ. ومع ذلك، لم أكن أعرف كيف عاشت والدة سون وو، ولم أستطيع التحقق مما إذا كان ما قرأته في الكتب صحيحاً للجميع. لابد أن الأب سيظهر عداءً لا ينتهي تجاه والدة سون وو.
توقف الأب عن الابتسام وقال.
"إذن، هل اخترت أن تولد لأمك وأبيك؟"
"....."
"لم تستطع اختيار المكان الذي ولدت فيه، لكنك أنت من يختار كيفية تشكيل حياتك بعد ذلك. انظر إلى والدة سون وو. هل كان لديها الكثير من الاهتمام بتوفير المال؟من الذي كان يحلم بإنجاب طفل في مثل هذه الظروف المأساوية؟ لقد كانت والدة سون وو ووالده. لقد اختاروا ذلك الفقر بأنفسهم. لم تكن صحة والديهم أثمن من حرية إنجاب أطفالهم الخاصين. لذلك، كان حتمياً أن يتوفى جد سون وو دون تلقي العلاج. صحيح، سون وو ليس مخطئاً. ولكن الساعة التي أعطيته إياها ستُستخدم على الأرجح لإطعام أمه وأبيه. هل يستحق الأشخاص الذين يتزوجون بتهور دون مال ويسببون لأطفالهم الكثير من الألم حتى تناول وجبة دافئة؟"
كما هو متوقع، كان الأب قد رتب هذا التجمع وهو يعلم كل شيء. كان ____ يعاني من صداع نابض لكنه تحدث دون إظهار ذلك.
"أولاً وقبل كل شيء، لا تستطيع الساعة وحدها تغطية النفقات الطبية. يا أبي، عندما قلت إنك ستساعدني في أن أصبح اجتماعياً، أخبرتني أنه يجب أن أكون حذراً وأحزن على وفيات الآخرين. وقلت أيضاً أنه يجب ألا أخمن بلا تهور ظروف الآخرين وأتحدث عنها. كيف يمكنك إذن قول العكس تماماً؟"
"أنت عاطفي جداً. ما الخطأ فيما قلته؟ الناس الذين يعيشون في كوريا والذين ينجبون أطفالاً دون حتى فهم أساس اقتصادهم الخاص، ويتحدثون عن الرأسمالية وكل ذلك هل ما أقوله خطأ؟ كيف يمكنك توقع الرعاية الاجتماعية بأموال أشخاص آخرين بينما تقف في الخطوط الأمامية للرأسمالية؟"
"....."
"إذا كنت تريد المناظرة، فاردد بمنطق. إذا كان منطقك ناقصاً، فاسكت بهدوء."
تأججت عينا الأب. كانت عيناه حمراوين طوال الوقت.
بدا وكأن جسده كله في وضع المعركة في مواجهة المال.
"يا بني، الموت دائماً قريب من الفقر. هناك أشياء كثيرة في هذا العالم لا يمكن تغييرها. استمر الناس في القول إن العالم سيتغير، ولكن في النهاية، لم يتغير شيء. منذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا، ظل البشر كما هم دائماً! هل تعتقد أن تغييراً عظيماً حدث خلال العقود القليلة الماضية جعل العالم يحترمني؟ لا، لم يتغير العالم على الإطلاق. أنا هو من تغير."
ظل ____ صامتاً.
ربما كان غير راضٍ عن نظرة ابنه الكئيبة، فبدا الأب قلقاً.
استمر في إيماء رأسه قليلاً إلى الجانب بلا نهاية، وانجرفت نظراته قليلاً إلى المحيط.
لقد كان سلوكاً يفتقر إليه ____ ، لكن والده كان يمتلكه.
ومع ذلك، لم يكن سبب سلوك الأب غريباً على ____ متى كان والده غارقاً في الحسابات التي لا تنتهي، لم يستطيع إبقاء عينيه ثابتتين.
لقد كان متحدثاً بليغاً، ولكن عندما يبدأ التحميل الزائد، كان سيعلق في عالمه الخاص؛ وغير قادر على التعامل مع تلك اللحظات المحيرة بنفسه، كان أحياناً يضغط على رأسه فجأة ويصرخ.
ومع ذلك، لم يفعل ذلك أبداً خارج المنزل.
كان ____ يعاني من إدراك تام بأنه نتيجة لشباب "في أقصى نطاق الحدود العادية" التقوا وأنجبوا طفلاً.
وقد تم تعليمه أيضاً أنه بينما كان والداه "طبيعيين"، إلا أن هو نفسه لم يكن كذلك.
كلما شهد ____ سلوك والديه المتطرف، المتطرف لدرجة السماح له بتخمين هذه الحقيقة، كان يتساءل عما إذا كان كل شيء عن أمه وأبيه -حتى مسار حياتهما المهنية، وقيمهما، وشخصيتهما- قد يصبح خاصته.
لم أكن خائفاً. كان الأمر ببساطة... ماذا لو جاء ذلك اليوم؟
ماذا لو كان أنا جالس هنا جالساً هناك بعد عقود من الآن؟
ماذا لو تم طردي اليوم حتى من نفسي؟
ماذا لو أصبحت نوع الشخص الذي يجعل أطفالي يحفظون رسالة روما 6:23؟
سؤال عما إذا كان هناك سبب لعدم حدوث ذلك يواصل الدوران في رأسي.
لم أستطيع الإجابة بوضوح.
لم أتعلم قط عن مثل هذه الأسئلة.
"اذهب إلى كازينو أو مضمار سباق وحاول الفوز ببعض المال. تذكر هذا جيداً. لا يمكنك السماح للمال المكتسب من خلال العمل الشجاع بالفرار هكذا، لذا إذا كنت ستعطي صدقة، فأعطِ هذا النوع من المال القمامة. الآن، إذا فزت، اترك هذا المال أمام منزل متسول. الآن أخبرني ما الذي تغير."
لجلب الحظ، لم يذعر الأب وتحدث بهدوء. ظل ____ صامتاً.
"لن تكون قادراً على الإجابة. لأن لاشيء يتغير. أساساً، الفقر حفرة. لا يمكنك توفير المال حتى تملأ تلك الحفرة بالكامل. سيصبح هذا المال تكلفة أدوية لعضو أسرة مريض أو مالاً لشراء ملابس جديدة بالية. سيكون مالاً لشراء ضروريات يومية، أو مالاً لشراء أشياء مثل منظف العفن. يا بني، أجبني. إذن ما الذي تغير؟ عندما يأتي الشتاء، سينمو العفن على الجدران مرة أخرى، وستتلف الملابس مرة أخرى، وستستمر العائلة في المرض!"
"حسناً، إذن دعنا نضع الأمر بهذه الطريقة. وفاة جد ذلك الشخص حتمية. لذا، عليه أن يتعلم كيفية العمل في وظائف جزئية بلا نهاية حتى وسط وفاة جده. عليه أن يتعلم حياة يبتسم فيها عندما يذهب للعمل، حتى بعد البكاء في منزل عزاء. هذه هي الحياة."
"ألن تؤول الأمور إلى ذلك على أي حال؟"
نظر ____ إلى أسفل كوب الماء، ثم نظر في عيني أبيه وتحدث.
"هل الساعة مصدر لا ينتهي؟"
"ماذا؟"
ضاق حلقه عند رد أبيه. نظف ____ حلقه وشد عنقه.
تبادر المقال إلى ذهني. أيضاً، التعبير عن رأيي لأبي كان شيئاً لم أكن معتاداً عليه. ومع ذلك، شعرت أنه إذا تراجعت الآن، فلن أتمكن أبداً من التحدث مرة أخرى.
"......هل يأتي المال دائماً من هناك؟ يا أبي، أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك. تماماً كما قلت، سيواجه ذلك الصديق وفاة جده قريباً، وسيتعين عليه أداء امتحان القبول وسط جو جنائزي. أو قد يتخلى عن الامتحانات تماماً. تماماً كما قال الأب، من المحتمل أن يعمل بدوام جزئي أو يحصل على وظيفة مبكراً وسط مزاج العائلة الكئيب."
"هذا صحيح. حتى لو باع ساعته لجمع المال، فسوف ينفد بسرعة. بعد ذلك، لا يحمل سون وو عبئاً واحداً أو اثنين على كتفيه. لم أزعم قط أنني أستطيع تخفيف العبء بأكمله عنه. كنت أرغب ببساطة في تخفيف العبء لنتشاركه، على الأقل حتى ينتهي من امتحانات القبول."
"...."
نظر الأب إلى ____ بعيون غريبة جداً.
فتح عينيه على وسعيهما كما لو كان يلتقي بشخص لأول مرة -لا، بل أكثر فضولاً من ذلك.
"هل كنت نوع الطفل الذي يقول أشياء كهذا؟"
"......"
"إذن، هل تقول إنك أعطيته ساعة فقط لتهدئة ذهنه لبضع أشهر؟"
"لا. لم يكن مهمّاً إن كان بضع أشهر أو سنة. كنت أريد فقط أن أسمع ذلك الصديق أن هناك شخصاً يشجعهم."
تحدث الأب بهدوء وعيناه محمرتان.
"يا بني، لقد ذكرت امتحانات القبول سابقاً. وسواء تخلى عن الدراسة بسبب نقص المال وذهب إلى مدرسة مهنية أو ظل خريج مدرسة ثانوية، فإن عدم القدرة على الذهاب إلى الكلية هو مصيره."
"قال ذلك الصديق إنه يريد الذهاب إلى الكلية."
"إذن؟"
أمسكت أطراف أصابع الأب الزجاج بإحكام.
ظل ____ صامتاً بينما كان يراقب تلك الأطراف الباهتة.
"إذن ماذا لو كان يريد الذهاب إلى الكلية ولم يستطع؟ لأنك تخشى أن يكون ندماً طوال العمر؟ نعم سيكون ندماً سيخترق عظامك بعمق. لأن هذا بالضبط ما حدث لي. ولكن هذا بالضبط هو السبب في أنني عملت بجد أكبر لكسب المال. وسواء حبس في ألم الماضي وأصبح مدمن كحول مثيراً للشفقة، أو استخدم هذا الفشل كنقطة انطلاق للعمل بجد، فهذا يعتمد على قدراته الخاصة. لا تحاول تخفيف ألم سون وو؛ دعهم يتخذون خيارهم بأنفسهم وسط معاناتهم. بصراحة، سواء أصبح مديناً بالكحول أو مات من الإحباط الذي لا ينتهي، فهل هذا شأنك حقاً؟"
"يا أبي، كما أخبرتك، لم أكن أحاول حل فقر صديقي. كنت أمل فقط ألا ينهار في وجه هذه المحنة. حتى لو كان ألماً خاضه من قبل، وإذا استمر، فقد يسقط رغم ذلك."
"قد ينتهي بك الأمر مثل والدك." عبرت تلك الفكرة فجأة عن ذهني. لا، انتظر، والدي رجل ناجح جداً... تحدث ____ الداخل في رأسي.
وأدرك ____ فوراً سبب تفكيره في أبيه.
داخل عيني أبيه كان هناك أب في نفس العمر كما كان ____ لا يزال يعيش هناك، يتلاعب بأبيه المسن كيفما شاء. ومع ذلك،
تحدث الأب وكأنه يتمسك به، لئلا يختفي الأب الشاب بداخله.
عليك أن ترى ما إذا كان بإمكانهم النهوض عندما يسقطون.
قد يحدث ذلك مثل والدي، ولكن إن لم يكن كذلك.
"أولئك هم نوع الأشخاص الذين ينتحرون بضعف، يا بني. أو يصبحون مدمني كحول لنسيان واقعهم التافه."
"......أبي واقعي حقاً."
تمتم ____ بابتسامة باهتة.
ومع ذلك، تصلب وجهه تدريجياً.
"يا بني، أنت خيالي جداً. هل علمتك الفائقة الذكاء هذا؟"
قفزت عينا الأب حولهما لفترة وجيزة ثم عادت إلى الأمام.
سحب الكرسي برقة إلى الوراء لخلق بعض المسافة.
وفي الوقت نفسه، ضغط الأب براحتيه على عينيه وحاول التحدث ببطء.
"لقد ولدت أقل اكتمالاً كإنسان، لذا فأنت لا تعرف ما يفكر فيه الناس أثناء عيشهم. يستمر الجميع في العيش كما فعلوا دائماً، معتقدين، 'ستتغير الأمور في النهاية'، لذلك في النهاية، لا يتغير شيء. هذا هو الواقع. يا بني، هل أبدوا كشخص سيء لا يقدر حتى لطفك؟"
"لا."
أجاب ____ ببطء.
هل كان عليه أن يوضح سبب عدم صحة ذلك؟
ومع ذلك، لم يستطيع حمل نفسه على قول أي شيء آخر.
لم تكن كذبة.
بعد كل شيء، لم يكن يعتقد أن والده كان شخصاً سيئاً.
حتى عندما قلت لا، تحدث الأب بأطراف أصابع مرتجفة.
كانت ابتسامة آلية على وجهه.
"عندما تخرج إلى العالم وتري المزيد من الحياة، بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى الخمسينيات أو الستينيات من عمرك، ستدرك أنني على حق تماماً. إنها ليست مسألة 'سوف يحدث'. إنها تحدث بالتأكيد. قد تختلف الآراء، ولكنك ستعترف بأنه لا يمكن إنكار الجوهر."
"يا أبي، حتى أنت لا تفهم جوهر ما أتحدث عنه. يا أبي، حتى لو اعترفت بالجوهر الذي تتحدث عنه، فإنني لا أؤمن بأن سون وو يجب أن يصبح غنياً بالضرورة. ولا أظن أنه يحتاج إلى المعاناة أكثر أو عيش حياة أكثر صرامة. كنت أريد ببساطة مشاركة العبء ومساعدة بعضنا البعض قدر الإمكان."
"حقاً، هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك المثل الأعلى للكرم؟ ولكن إذا ساعدت، فماذا عن العام القادم؟ وماذا عن العام الذي بعده؟ الفقير عليه الاستمرار في تلقي المساعدة حتى يستطيع الوقوف على قدميه! ليس لديك أي نية للحصول على أموال من زوجك الهارب؛ تريد فقط من مركز الرعاية الاجتماعية مشاركة بعض الوجبات الخفيفة لابنك، وتريد منه الحصول على وظيفة بدوام جزئي لتغطية نفقات المعيشة قبل أن يصبح بالغاً. هل تسقط الوظائف الجزئية من السماء؟ لماذا لا تفكر في تولي المسؤولية بنفسك؟ لماذا، آه لماذا، آه لماذا—"
لم تكن تلك قصة سون وو بعد الآن.
بدأت عينا والده تبرزان مرة أخرى، شيئاً فشيئاً.
ضغط على رأسه والتقط أنفاسه من خلال فمه.
"يا بني، لحسن الحظ أنك غير ناضج للغاية. وأنت بطيء السمع."
كانت نظرة ____ موجهة نحو أبيه، لكن التركيز لم يكن هناك. بدا وكأنهم ينظرون إلى الجدول الزمني الموجود داخل والده.
لذا كانت المحادثة مع والدي تشبه خطوطاً متوازية.
للوهلة الأولى، بدا أن المحادثة مستمرة، لكننا كنا نتحدث عن أشياء مختلفة. فتح ____ فمه بهدوء.
"هل يصبح أي شخص شخصاً أحمق إذا اقترب من نفس الجوهر بشكل مختلف عن والده؟"
"أقول لك هذا لأنه لو كنت في عمري، لما كنت قادراً على الاقتراب مني هكذا."
"إذن، يا أبي، فرانسيس الأسيزي الذي تحترمه لابد أنه كان غير ناضج طوال حياته أيضاً. فبعد كل شيء، لم يقتصر الأمر على بيع ممتلكاته بدون إذن، بل إنه طرح جانباً ملابسه الحريرية ليذهب إلى الفقراء والمرضى."
عندما رفع الأب رأسه في مفاجأة ونظر إليه مرة أخرى، كان من الممكن رؤية نية قتل في قزحيته الضبابية وبياض عينيه اللامع.
لا، كان بياض عينيه الآن شبه أحمر.
فكرة المقال لم تترك عقل ____ . إذا استمر في التحدث، فقد يتسبب والده في مشاكل حقاً.
يجب ألا يزعج أبيه. رن تحذير في رأسه.
"لم تكن هكذا من قبل."
نهض الأب من مقعده، وهو يتمتم لنفسه.
لم يكن هكذا عادة. هو نفسه لم يكن يفهم كيف آلت الأمور، لكنه لم يعد يستطيع الصمت.
إذا أبقى فمه مغلقاً، فسيكون سماحاً لأبيه بالتحدث بسوء عن عائلة سون وو. بدا حتى وكأن الصمت سيكون إهانة لأبيه، لأن أب طفولته كان لا يزال يصرخ بداخله، حتى بعد مرور عقود.
بدا أنه يريد أن يفيق في مواجهة تمرد ابنه، الذي لم يره من قبل.
استدار الأب وفتش في لوح التقطيع.
وهو يمضغ شريحة الليمون التي قطعها، أخذ نفساً طويلاً وهز رأسه.
______