الفصل 879 "بيثاكا"
[مهلا، هذا شيء لم أستطيع حقاً قوله لأي شخص.]
تسلل شعور بالارتياح إلى صوت سيون-يو-جو وهي تطلق تنهيدة. ويمكن الشعور بشعور بالفخر في نهاية صوتها، الذي ترتجف قليلاً كما لو كان يتحدث بجانبها مباشرة.
انتظر ____ وعيناه مغلقتان تقريباً، ثم سأل السؤال الذي اختاره بعناية.
"أريد أن أعرف كيف انتهى بك الأمر بالشعور بهذه الطريقة."
اعتقدت أن الأمر سيستغرق بعض الوقت، لكن سيون-يو-جو استقامت في جلستها وأجابت فوراً.
[ليس هناك ما يمكنني تسميته حقاً "بالصدفة". أليس هذا غريباً؟ لقد فكرت في الأمر لفترة طويلة جداً، ولكن هذا ليس شعوراً نابعاً من حادثة واحدة أو حادثتين. لذلك لا يمكنني تحديد السبب الدافع.]
كان صوتها جاداً.
إن حقيقة عدم تمكن المرء من تحديد حدث واحد كانت، حتى بالنسبة ____ لتشخيص دقيق.
القول، "لقد الأمور سارت على هذا النحو بسبب تلك الحادثة في ذلك الوقت،" أو "الأمور سارت على هذا النحو لأنني رأيت ذلك التعليق في ذلك الوقت،" كان ممكناً بالتأكيد، ولكنه بدا غريباً كساس أساسي وحيد يمكن أن يقترب من الحقيقة.
في بعض الأحيان، كانت نظرة عادية واحدة تخنق أنفاس المرء أكثر من مائة كلمة قاسية.
ليس هناك معيار واضح يحدد تلك اللحظة.
لقد سمعت أن هذه هي طبيعة الحياة.
لا يمكنني التأكد لأنني لم أعيش حياة مختلفة قط، لكن الآلاف والملايين من الناس الذين عاشوا حياة مختلفة قالوا جميعاً نفس الشيء.
نعم، إذا لم أستطيع العثور في الأدب على حياة تبقيني بمنأى عن الشعور بالوحدة، فليس لدي خيار سوى الاستعانة بما يمكن تجميعه كحقيقة للحياة من تعاليم جميع الناس.
لذا، اعتقد ____ أنها أيضاً لابد أنها تمر بحياة مؤلمة بطبيعتها للجميع.
من ناحية أخرى، بدت سيون-يو-جو وكأنها تعتقد أنه ليس هناك ما يسمى "بأنه بطبيعته هكذا" في أي حياة.
وبشكل مرعب نوعاً ما، بدت سيون يو-جو وكأنها تريد إصلاح كل شيء. على الرغم من أنها كررت دورة الابتهاج، المعاناة، الابتهاج مرة أخرى، الحب، الكراهية قليلاً، والخوف دون العثور على بوصلتها، بدا أن كون المرء قوياً لا يعني أنه يجب عليه الغضب وتحطيم الأشياء.
بغض النظر عن الجيد أو السيء، وبشكل غريب جداً، كانت سيون يو-جو الشخص الأكثر استقامة وعدائية رأيته على الإطلاق...
لم تكن سيون يو-جو بحاجة إلى الندم على عدم ألا تصبح مشهورة. على الأقل، كانت تلك نتيجة ____ .
لأنه بغض النظر عن الحياة التي عشتها، لكانت سيون يو-جو قد تصرفت تماماً هكذا، ألم تقل ذلك؟
قبل أن تصبح مشهورة، فكرت، "سأكون سعيدة إذا أصبحت مشهورة،" وبعد أن أصبحت مشهورة، تساءلت، "ألم يكن يجدر بي ألا أصبح مشهورة؟" بدت سيون يو-جو وكأنها تحاول باستمرار العثور على إجابة السعادة خارج نفسها.
ويا للحديد، كانت على دراية تامة بذلك التطرف بنفسها -'لقد انتهى بي المطاف هنا معتقدة أنني لن أكون سعيدة إلا إذا قفزت في حفرة النار تلك.' وكانت تعلم حتى أنه لو قدر لها الهروب من هذه الحفرة والدخول إلى حفرة النار التي كان الآخرون يعانون منها، لكانت مؤلمة أيضاً.
لماذا يستمر الناس في المعاناة والفشل في التكيف مع الواقع الحالي، على الرغم من معرفتهم الجيدة به؟
بدا أن هذا كان ممكناً على وجه التحديد لأن سيون يو-جو كانت مخلصة لنفسها للغاية.
على الرغم من أنها كانت تحلم بيقظة أثناء تخيل حياة مختلفة، إلا أنها لم تكن تؤمن بأنها ستصبح سعيدة فقط من خلال عيش حياة مختلفة.
لم تكن تعرف حقاً ما يعنيه العيش البسيط.
كان الأمر يشبه فقط التحول إلى شخص مختلف كل يوم.
من ناحية أخرى، بدت سيون يو-جو تشبه نفسها تماماً.
ألهذا السبب؟
كان يشبه نفسه لدرجة أنه تفوه بلا تردد بمقالات لم يستطيع ____ الكتابة عنها. بدا أنه كان يملك خطا للسعادة كان عليه حمايته. بغض النظر عن حفرة النار التي قفز إليها، لابد أنه حاول العثور على هذا الخط.
إذا كبر شخص كهذا، فهل سيصبحون مثل جدتهم؟
لا أعرف. كل أفكاري حول سيون يو-جو كانت تكهنات بحتة تُرى من خلال عدستي الخاصة.
ومع ذلك، على الرغم من أنني لم أكن أعرف كل شيء عنها، بدأ شعور مكثف يتجمع في قلبي.
استمرت سيون يو-جو في التحدث.
[...... هذا الشعور هو مجرد شيء نعرفه أنا وأنت -مجرد تدخل في حياتنا اليومية. وعندما تفكر في الأمر بطريقة معقدة للغاية، تكون النتيجة النهائية دائماً هي الشعور بالذنب.]
لابد أن الأمر كذلك.
لأن الخوف من الرغبة في الهرب من كل شخص يدعي أنه يعرفني دون أن يعرفني حقاً، والقلب الذي يحبهم ويحترمهم، يتحركان في نفس الوقت.
ولكن إذا حاول العثور على السعادة في الخارج إلى الأبد ولم يجد شيئاً في أي مكان، فهل ستظل سيون يو-جو على قيد الحياة في ذلك اليوم، تكافح تماماً كما فعلت اليوم؟
ماذا لو انتهى به الأمر بغرس المسامير في يديه لأنه صرخ في وجه العالم بأن هذا يؤلمه...
دعنا لا نتخيل. هكذا انتهت النتيجة.
يا ليتنا نستطيع أن نحب بعضنا البعض مع الاعتراف بأننا لا نعرف كل شيء.
سواء كانت سيون يو-جو أو معجبيه.
لكن هذا سيكون أمنية مفرطة.
لم يعلمني أبي أبداً أن مثل هذا الشيء ممكن في هذا العالم.
لقد أثبت أبي الشاب ذلك بنفسه.
أنه لا يمكن لأحد أن يتعاطف مع ألم شخص آخر، وأن يد المساعدة لا تأتي إلا من التعاطف.
لذا، لا تفكر أبداً في تلقي المساعدة من أي شخص.
لأنه لن يحترم أحد شخصاً يفتقر إلى التعاطف.
ربما شعوراً بأن صمت ____ كان بمثابة انتقاد، تحدثت سيون-يو-جو بهدوء، كما لو كانت تختلق عذراً.
ومع ذلك، في حين أن نيتها ربما كانت عذراً، بدا صوتها قريباً من الصدق.
[بصراحة، أنا أتألم حتى في هذه اللحظة. أشعر بالأسف تجاه المعجبين الذين يحبونني دون حتى أن يعرفوا أنني هكذا. أدرك الآن أن هذا هو السبب في أنك لم تظهر أي علامات على ذلك في أي مكان.]
"هذا أنت."
[……]
"هذا الشخص المعقد هو أنت. إذا كنت لا تحبين من أنت الآن، ستكونين شخصاً مختلفاً لاحقاً. لذا لا تكوني متعجلة للغاية. إنها البداية فقط."
[واو، هذا شيء جيد يقال. أظن أنها مجرد البداية. أتمنى أن أجد بوصلتي قريباً. إنها المرة الأولى لي، لذا أنا مرتبكة للغاية!]
انفجر ____ في الضحك على تلك الكلمات وهمس:
"......أشعر وكأنني اقتربت منك قليلاً."
أعتقد أننا لن نعرف كل شيء أبداً، مع ذلك.
الأمر تماماً كما فكرت. لا أحد يتحدث أبداً عما يدور في ذهنه بشأن أشياء كهذه. نعم، كان ذلك ساحراً.
كيف يمكن لهذا الشخص أن يقول شيئاً لا ينبغي قوله؟
وكلما فكرت في الأمر، كلما ضربتني كلمات سيون-يو-جو بصدمة رقيقة وقوية في نفس الوقت مثل صدمة جدتي.
وكلما مر الوقت، ضربتني بقوة أكبر.
حقيقة أننا نحاول ترك سجلنا الخاص في ذكرياتنا.
وحقيقة أننا عزمنا على التعبير عن هذه الخيانة التي لا يمكن تسجيلها تدفقت حجج مضادة لا تحصى لأفعال سيون-يو-جو في ذهني.
نحن هنا بموجب عقد بعدم التحدث عن القاذورات.
لا يهمني ما تشعر به وحدك، ولكن يجب علينا على الأقل إبقاؤه غير مرئي. ومع ذلك، تصرفت سيون-يو-جو وكأنها غير مقيدة بالعقد. كان الأمر كما لو كانت تصرخ.
يمكنك أن تكون صادقاً مع صديق.
فقط الآن استطعت رؤية التشققات في الحاجز المألوف، وبدا الأمر كما لو أن الرمل والغبار كانا يهبان من الشقوق.
ما كان مألوفاً أصبح شيئاً لم أعد أستطيع قبوله عن طيب خاطر.
سيون-يو-جو شخص غريب حقاً.
تماماً كما يعيش الجميع في العالم متحملين وممتثلين لعدد لا يحصى من السخافات، فإن هذه المهنة لها قواعدها الخاصة التي يجب الالتزام بها.
في كل حياة، هناك أشياء مميزة بطبيعتها يجب مراعاتها على وجه التحديد. كانت سيون-يو-جو تعرف كل هذا، ومع ذلك تصرفت وكأنها لا تعرفه.
في الحقيقة، الفنانون هم فنانون، ولكن في نفس الوقت، هم أفراد يشكلون الجمهور.
يقولون إنه هنا، يصبح الجميع طائراً وفأراً.
لا ينبغي أن نثق بأحد...
إذا اعتدت على قول أشياء لا يريد العالم سماعها، فستبدأ تدريجياً في رغبة المزيد والمزيد.
ولكن لهذا السبب أردت البقاء معها لفترة أطول قليلاً.
لفترة أطول قليلاً فقط. لم أكن أريد إنهاء المكالمة.
* * * * * *
"يا بني."
بمجرد أن عاد ____ من المدرسة، رأى والده جالساً في مقعده في وقت أبكر من المعتاد.
تفاجأ لبرهة، ثم وضع حقيبته بهدوء وجلس مباشرة أمام والده. نظر والده في كتيب غير مسمى وسأل بهدوء.
"هل حصلت على صديقة؟ لماذا تحدثت مع يوجو على الهاتف لفترة طويلة في الأيام الماضية؟"
"لا."
"لا توجد طريقة! تولي السيطرة بحزم. سأمضي قدماً، تماماً كما فعلت مع والدتك."
"لا... نحن أصدقاء فقط."
"ما زلت صغيراً، لذا فأنت لا تعرف أي شيء أفضل. في يوم من الأيام، ستغير هذا النوع من التفكير. هذا ما يعنيه أن تصبح بالغاً. 'لن أكون هكذا' يتحول في النهاية إلى 'لقد أصبحت هكذا تماماً' أيضاً."
ضحك الأب بخفة، ومسح الكتيب، وشبك يديه.
نظر إلى وجه ____ لفترة طويلة، ثم هز رأسه.
"لكن لم تردني هنا لمجرد إخباري بهذا، أليس كذلك؟ يا بني، أليس لديك ما تعترف به?"
"....."
حبس ____ أنفاسه.
لم أستطيع فهم ما كان يتحدث عنه الأب دفعة واحدة.
بصراحة شديدة، كان هناك الكثير للاعتراف به.
زيارة منزل الجدة، وعدم إنهاء المكالمة مع يوجو عندما كانت تتحدث بأمور مقلقة، وحتى الاعتراف بأنني شعرت نفس الشعور، والانقسام الذي بدأ يتشكل بين الجدة ويوجو.......
و....
سأل الأب بابتسامة عريضة.
"ما رأيك؟ نحن نساعد المحرومين."
"ماذا قلت؟"
"لقد أنشأت مؤسسة لتقديم منح دراسية للأطفال في سنك. وستقوم حتى بنشر مقال يفيد بأنك تبرعت بأجر ظهورك. وتلتقط صورة تذكارية مع الطالب الذي تلقى المنحة وتنشرها...."
تباً، أصبح عقل ____ فارغاً. هذا الجحيم اللعين.
كنت مستعداً لأن يعرف والدي في يوم من الأيام.
كنت مستعداً للضرب عدة مرات.
كنت مستعداً لكتابة ملاحظات الحفظ، وفي كل حال، كنت مستعداً للتوبيخ. لكن لم يكن هذا هو الحال.
فكرت في سون وو.
لا، كان الأب يقول هذا وهو على علم بالوضع مع سون وو في المقام الأول.
لم يطرح المؤسسة برغبة حقيقية في المساعدة.
لقد بذلت قصارى جهدي لئلا أجعله بائساً، ولكن وفقاً لكلمات والدي، فإن حتى ذلك التظاهر سيكون سدى.
لقد مالت الأرجوحة بيني وبين سون وو إلى جانب واحد أو ربما مالت منذ البداية ولكن وفقاً لخطة والدي، لن أتمكن حتى من الجلوس في نفس المكان الذي يجلس فيه سون وو.
صرخ ____ بذعر.
"متبرع؟ لم تكن هكذا دائماً."
"صحيح، مساعدة شخص أو شخصين ليست ضرورية. الاعتماد على الذات هو الإجابة الوحيدة، ولكن بما أن الجميع لا يدركون ذلك، فإنهم يلجأون إلى أشياء مثل التبرع. ماذا لو كبر الناس ضعفاء بسبب هذه المساعدة المتراخية والتافهة؟ ألا يكون الشخص الذي تبرع هو في الواقع من دمر شخصية الشخص الفقير والمحروم؟"
صرخ الأب بحزم، دون أثر لابتسامة.
ضرب بيده على المكتب وشوه وجهه.
"هكذا تصبح المساعدة ظلماً! لقد قلت لك مراراً وتكراراً. في الواقع، لقد وصلت إلى هذا الحد تحديداً لأنني لم أقبل المساعدة. يا بني، هل ما زلت تعتقد، 'لن أعمل هكذا'؟"
"جيون-،"
"أفكار لا يمكنك الحصول عليها إلا في ذلك الوقت، لذا استفد منها إلى أقصى حد. عندما تكبر، ستدرك أن فكرة مساعدة أولئك الذين لا يحاولون حتى هي ظلم. في بعض الأحيان، يجب أن تتعلم قبول مصيرك! ألا تراني وتدرك أن المصير هو نتيجة لمدى الجهد الذي تبذله؟ إذا أعطيت الناس أموالاً مجانية، فلن يحاولوا حتى التسلق أعلى! فقط أولئك الذين يعملون بجد ويسعون مثلنا سيتعرضون للطحن أكثر. انظر، هل أنا مخطئ؟ هاه؟"
بدا وكأن بياض عيني والدي كان يزداد احمراراً شيئاً فشيئاً. حدق في ابنه، ثم ابتسم ببرودة وتحدث.
"يبدو أنك اشتريت شيئاً خاصاً بك لأول مرة. لقد قلقة أنا والدتك كثيراً بشأنك منذ أن كنت صغيراً لعدم وجود أي مادية لديك، ولكنك الآن تعيش أخيراً كإنسان."
"...."
"بالمناسبة، أين وضعت الساعة؟ لم تكن في الغرفة."
صوت والدي الجليدي أصبح منخفضاً فأقل.
"هل تقول إنك لن تخبرني؟"
ما زال ____ لا يجيب.
"إذا ساعدت الآخرين، فماذا يحدث لي، أنا الذي لم أتلق المساعدة عندما كنت في أمس الحاجة إليها؟" كان الأمر كما لو أن الأب الشاب كان يقول تلك الكلمات داخل عيني الأب المسن.
"لذلك، لا تدع الخطيئة تملك في جسدكم المات، لكي تطيعوا شهواته."
رفع الأب صوته وتحدث كما لو كان يصرخ.
مشى ببطء، ماسحاً الطاولة بيد واحدة، ثم استدار وأخرج إنجيلاً سميكاً ومستهلكاً.
فتح صفحة ممزقة بشكل خاص ليقرأها وتابع حديثه.
"لا تقدموا أعضاءكم خطايا كأدوات للإثم، بل قدموا أنفسكم للرب كأحياء من الأموات، وأعضاءكم للرب أدوات بر....."
"....."
"ألا تعلمون أنه إلى من تقدمون أنفسكم عبيداً للطاعة، أنتم عبيد لمن تطيعونه؟ إن كنتم عبيداً للخطيئة، فذلك يؤدي إلى الموت؛ وإن كنتم عبيداً للطاعة، فذلك يؤدي إلى البر....... هذه رسالة جيدة جداً. لو كنت ستنقش آية واحدة فقط في قلبك، فعليك فقط نقش رسالة روما الإصحاح 6."
دعم الأب المكتب بكلتا يديه وحنى رأسه نحو ابنه.
وتحدث بابتسامة.
"قلها مراراً وتكراراً حتى أقول لا، يا بني. وبعد ذلك دعنا نفكر فيما إذا كان يجب نشر مقال التبرع أم لا."
"......"
"بسرعة!"
اخترق الصوت العالي طبلة أذني.
تسارعت أنفاسه.
لم يكن بإمكانه السماح بنشر المقال مطلقاً.
لم يكن ليقبل ذلك أبداً.
على الرغم من أنه جهز نفسه للابتعاد عن سون وو من خلال إعطائه الساعة، إلا أن هذه كانت مسألة مختلفة.
كان والدي ينوي تعرية سون وو وعرضه على الجميع. "هذا هو الفقير العاجز، ونحن هم الكرماء." أغمض ____ عينيه بقوة وقطب حاجبيه.
بلع ريقه وفتح فمه.
لسوء الحظ أو لحسنه، لم يكن بحاجة للكفاح من أجل التحدث. بدأ لسانه تلقائياً في تكرار عبارات نطق بها بالفعل آلاف المرات.
"...لأن أجرة الخطيئة هي موت، وأما هبة اللرب فهي حياة أبدية بالمسيح يسوع ربنا."
_______