[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
المساء.
كان لين سي تشي في المنطقة الخارجية، غارقاً في التفكير بشأن شيء ما.
جلست تشين ياو على الأريكة المفردة بجانبه وقالت: "لقد قررنا أنا وتشينغ جي المغادرة في اليوم الأخير."
"وإلا ستشعر بالملل الشديد وحدك في المجتمع."
ابتسم لين سي تشي: "هذا لا يهمني كثيراً. مقارنة بالتواجد في جو مفعم بالحيوية، أحياناً أنا أكثر ملاءمة للبقاء بهدوء وحيداً والتفكير في الأمور."
"لكن مع ذلك، شكراً لكما."
ترددت تشين ياو وقالت: "ماذا لو بقينا أنا وتشينغ جي؟ عندما أفكر في كيف كان المجتمع السابع عشر الفائز النهائي للمرحلة السابقة، ومع ذلك يتفكك ولا يتبقى منه سوى أنت، المحامي لين، كالناجي الوحيد، أشعر بالسوء الشديد."
نظر إليها لين سي تشي وهزّ رأسه مبتسماً: "لا حاجة."
"العالم الجديد مناسب فقط لنسبة صغيرة من الناس. بالنسبة للغالبية العظمى من الآخرين، البقاء هنا هو معاناة وسجن. لا داعي للبقاء."
"على الرغم من أن المعرض كان كريماً جداً هذه المرة في منح الجميع في مجتمعنا فرصة مغادرة العالم الجديد، إلا أنه من منظور شامل، هذا لا يزال استثناءً. لا يوجد مجتمع آخر لديه مثل هذا الحظ."
"لأن المعرض لا يزال بحاجة إلى حبس معظم اللاعبين، وسجنهم في هذا المكان لتوفير تجربة اللعب لنسبة صغيرة من الناس."
"لا أعتقد أن هذه النهاية هي 'تفكك' المجتمع السابع عشر. لماذا لا تكون 'خروجاً مثالياً'؟"
توقف قليلاً وتابع: "بالنسبة لكم جميعاً، مغادرة العالم الجديد هي اجتياز اللعبة تماماً والخروج بأمان."
"إنها مثل لعبة تم إكمالها. على الرغم من أن الحساب لا يزال يحتوي على عملة داخل اللعبة ومعدات، وربما بعض الأهداف والإنجازات غير المحققة، إلا أن تلك في النهاية مجرد بيانات افتراضية في اللعبة."
"لا داعي لأي تعلق."
"المهم هو التجربة نفسها."
"بالنسبة للاعبين مثلي، لا تزال هذه اللعبة تحتوي على خيار 'لعبة جديدة+'. قد تكون في الغالب محتوى متكرر، أو قد تصبح مختلفة تماماً."
"لكن بغض النظر، بالنسبة لـ'لاعب اللعبة الجديدة+'، سواء كانت المعدات من اللعبة السابقة تنتقل أم لا، فهذا ليس مهماً في الواقع."
"البدء من الصفر يناسب عاداتي بشكل أفضل."
لم يتحدث أي منهما لبعض الوقت، جالسين بهدوء، ينظران إلى سماء الليل البعيدة.
"أنتما الاثنان، هل لي أن أقاطع؟"
رفعت تشين ياو نظرها لترى لي رن شو.
أومأ لين سي تشي برأسه: "بالطبع."
ساعدت تشين ياو في سحب الأريكة المفردة القريبة قليلاً لتسهيل جلوس لي رن شو، ثم سألت: "بالمناسبة، رن شو، لم أسألك بعد. هل تخططين للبقاء؟"
لم تستطع لي رن شو إعطاء إجابة واضحة على الفور، لكنها هزت رأسها في النهاية: "لا أعتقد ذلك."
"في الواقع، قبل هذا، كنت واثقة جداً من قدراتي السياسية."
"قبل 'لعبة التاروت'، كنت أيضاً راضية جداً عن مكانتي في المجتمع وإنجازات بناء المجتمع."
"لكن الآن أعلم أن كل ذلك كان وهماً."
"الأشياء التي قمت بها لم يكن لها أي معنى على الإطلاق."
هزّ لين سي تشي رأسه: "هذا ليس صحيحاً تماماً."
"من منظور مراقب يلخص ما حدث خلال هذه الأشهر الثلاثة، أعتقد أن جزء بناء المجتمع كان مثيراً تماماً مثل ألعاب المعرض."
"أداؤك كان جيداً جداً. لا تحتاجين إلى أن تكوني قاسية على نفسك."
"أما بالنسبة لإدراكك أخيراً أن تساي تشي يوان قد أهمشك وأنك كنت عاجزة عن ذلك، فهذا أمر لا مفر منه."
"لأن تساي تشي يوان نفسه كان أيضاً لاعباً يتمتع بقدرات سياسية قصوى، في نفس مستواك. لكن في الوقت نفسه، كانت استراتيجيته في اللعبة وقدرته على الاختراق أقوى منك، وكان لديه هوية محاكي الحكام المفيدة، ولهذا حدثت هذه النتيجة."
"من منظور سياسي بحت، لم تخسري بفارق كبير. لقد خسرت في مجالات أخرى، وهي أشياء لم تكوني قادرة على السيطرة عليها."
هذا فاجأ لي رن شو بعض الشيء: "المحامي لين، أنت تعتقد أن جزء بناء المجتمع كان 'مثيراً'؟ كنت أعتقد في الأصل أنك تنظر بازدراء كامل إلى هذه المناورات الصغيرة."
"سابقاً، عندما كانت هذه المواضيع تطرح، كنت نادراً ما تتحدث. حتى عندما كنت تكتشف بعض القواعد غير المكتوبة والنوايا الخفية، لم تكن توقفها أو تعارضها."
هزّ لين سي تشي رأسه: "لم أشارك لأنني أردت أن أكون 'متفرجاً'. لا أعتقد أن هذه مناورات صغيرة."
"تشين ياو، دعوني أسألك سؤالاً. ما هو 'السياسة' في رأيك؟"
فكرت تشين ياو للحظة: "أعرف! لقد اطلعت على الكتب ذات الصلة في ركن المطالعة وتحققت من التعريف."
"السياسة هي سلوك الحكم لكيان سياسي معين. جوهرها هو توزيع واستخدام السلطة. هدفها هو الحفاظ على النظام الاجتماعي، وتعزيز المصالح العامة، وحماية حقوق المواطنين."
فكرت لي رن شو للحظة وقالت: "بالنسبة لي، السياسة هي التوسط في توزيع المصالح بين المجموعات المختلفة لتحسين تعبئة الموارد للمجموعة بأكملها."
"بعبارة أخرى، تحديد الأجزاء التي يمكن كسبها كأصدقاء والأجزاء التي يجب معارضتها كأعداء، وضمان حماية مصالح الأصدقاء وتحفيز إمكاناتهم، مع حرمان الأعداء من بعض المصالح ولكن بمهارة إبقائهم مكبوتين ضمن نطاق لا يسبب اضطراباً."
"يمكن القول أيضاً إنها التماس أرضية مشتركة مع الاحتفاظ بالاختلافات، وتكوين أصدقاء أكثر وأعداء أقل."
أومأ لين سي تشي برأسه: "أجل، كلتاكما محقة، لأن السياسة نفسها ليس لديها تعريف واضح بشكل خاص."
"ومع ذلك، أفضل تفسيراً أكثر عامية."
"قبل مناقشة مفهوم 'السياسة'، أريد أولاً أن أتحدث عن 'السلطة'."
"بعض الناس يقولون إن 'السلطة' هي العنف، لكن هذا ليس دقيقاً في الواقع. 'السلطة' هي في الواقع نوع من 'السيطرة القوية' على الآخرين. إجبار شخص على الشرب على مائدة العشاء لاختبار طاعته هو مظهر من مظاهر السلطة. في العمل، إجبار مرؤوسك على تحمل اللوم نيابة عنك عندما يعرف المرؤوس أن الموقف خطير ولكن ليس لديه خيار، هذا أيضاً مظهر من مظاهر السلطة."
"إذا كان الشخص لا يستطيع إجبار بعض الناس على فعل أشياء معينة، فهو لا يملك سلطة. على العكس، كلما زاد عدد الأشخاص الذين يمكنه إجبارهم وكلما زادت الأشياء التي يمكنه إجبار الآخرين على فعلها، زادت السلطة التي يمتلكها."
"لكن في الواقع، غالباً لا تتحقق السلطة من خلال العنف الخالص. في كثير من الأحيان، تُبنى على 'الوهم'."
"لأنه لا يوجد 'قوة ساحقة يمكنها دهس كل شيء' في العالم الحقيقي. العنف الذي يمكن للشخص الحصول عليه من خلال نفسه فقط محدود للغاية. لتطوير سلطته، يجب عليه تشكيل نوع من الجماعة، ونوع من النظام."
"عندما يعترف معظم الناس بأنك تملك السلطة، عندها تملك السلطة حقاً."
"بغض النظر عما إذا كان موقفك خيراً أو خبيثاً، بغض النظر عما إذا كان النظام الذي تريد بناءه في النهاية يضمن حقوق الجميع أو يسمح لك فقط بالسيطرة على كل شيء، فأنت بحاجة إلى عملية محددة."
"وفي عملية بناء هذا النظام، كل العلاقات التي تحتاج إلى معالجتها، وكل الأشياء ذات الصلة التي تقوم بها، هي سياسة."
توقف لين سي تشي قليلاً وتابع: "لذا أعتقد أن مفهوم السياسة ليس مرتبطاً في الواقع بالأرقام."
"من مجموعة صغيرة من ثلاثة أشخاص إلى دولة كبيرة بمئات الملايين من الناس، السياسة موجودة. على الرغم من أنها قد تختلف بشكل كبير في شكل التعبير، إلا أن جوهرها واحد."
"ومظهر الوعي السياسي والقدرة السياسية لا يعتمد على عدد الأشخاص في الأنشطة السياسية، بل فقط على السلوكيات المحددة."