[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
عاد الجميع إلى القاعة مرة أخرى.
على الرغم من أن بعض اللاعبين كانوا لا يزالون مشغولين بتبادل المكونات من آلات البيع لتجهيز تجمع المساء، إلا أنه من الواضح أنه مع رحيل تشو غوي فين وشين شينغ، تغير الجو في المجتمع مرة أخرى.
أصاب القلق المتبقيين حتماً، وازدادت مشاعرهم توتراً.
ربما كان بعض اللاعبين قد خططوا في الأصل للمغادرة بعد ثلاثة إلى خمسة أيام، لكنهم أدركوا الآن أنهم لا يستطيعون الانتظار طويلاً أيضاً.
كان تشينغ جي لا يزال يدرس المنتجات على آلة البيع: "هل يمكنني أخذ الأشياء التي أشتريها معي؟"
"يجب أن يكون ذلك ممكناً، أليس كذلك؟"
"لأن الملابس التي أرتديتها الآن اشتريتها كلها من آلة البيع. لا يمكن للمعرض أن يجعلني أعود إلى العالم الحقيقي عارياً وأجري في الشارع، أليس كذلك؟"
"إذا كان بإمكاني أخذها، فهل يجب أن أشتري بعض 'تذكارات المعرض' باهظة الثمن؟"
"إذا اشتريت الحزام الأغلى ثمناً وارتدته، فهذا يجب أن يكون مقبولاً، أليس كذلك؟"
استمر في التردد أمام آلة البيع حول كيفية إنفاق وقت تأشيرته بالضبط.
...
في صباح اليوم التالي، كان أربعة لاعبين، يانغ هوي، ولي جيانغ، وداي يي فان، ويانغ يو تينغ، قد استعدوا للمغادرة.
في الليلة الماضية، بعد رحيل تشو غوي فين وشين شينغ، أقام اللاعبون التسعة الباقون تجمعاً آخر.
على الرغم من أن قسائم الخصم لم تعد صالحة، إلا أن هذا التجمع كان أكثر بذخاً من سابقه.
ففي النهاية، كان الجميع قد أكدوا بالفعل أنهم لا يستطيعون أخذ وقت التأشيرة معهم، لذا أودعوه ببساطة في الصندوق الفاخر وأنفقوه كله.
لم يرغب أحد في التفكير في احتمال 'ماذا لو عدنا'، لذا فإن الاحتفاظ بوقت التأشيرة سيكون بدلاً من ذلك مشؤوماً إلى حد ما ويجعلهم يشعرون بالقلق.
ومع ذلك، لم يكن لهذا التجمع الأكثر بذخاً، وهو عشاء وداع حقيقي، أي لحظات لا تُنسى بشكل خاص.
على حد تعبير تشينغ جي، كان مثل آخر تجمع لزملاء السكن في الجامعة قبل التخرج. عند الاستيقاظ، تُنسى كل التفاصيل تماماً، ولا يتبقى سوى نوع من المشاعر المعقدة التي يصعب وصفها بالكلمات، تتردد في القلب.
نظرت لي رن شو إلى لي جيانغ ويانغ يو تينغ: "ظننت أنكما ستأخذان في الاعتبار مسألة 'البقاء هنا' قليلاً وتتخذان قراركما لاحقاً."
تنهد يانغ يو تينغ بهدوء: "لقد راودني هذا الفكر فعلاً للحظة."
"الجميع يعرف أنني شخص يحب تجربة أشياء جديدة. بغض النظر عن مدى الصعوبة، وبغض النظر عما إذا كنت أمتلك القدرات المقابلة بالفعل، طالما أنني أحصل على فرصة، سأحاول غريزياً."
"اعتقدت في الأصل أن الجميع هكذا، لكنني اكتشفت الآن أن أناساً مثلي هم في الواقع أقلية نادرة."
"هذا أيضاً يسبب لي غالباً أخطاء في التقدير بسبب 'التحيز للبقاء'."
أومأت لي رن شو برأسها: "لكن هذا شيء جيد."
"لأنك تنحدر من عائلة ميسورة الحال وكان لديك طفولة سعيدة. أثناء نموك، كنت تتلقى دائماً التشجيع، لذا تمكنت من امتلاك هذه الشخصية."
"بعض الناس يعالجون حياتهم كلها بطفولتهم، بينما يقضي آخرون حياتهم كلها في معالجة طفولتهم. من الواضح أن الأولى أسعد."
تابع يانغ يو تينغ: "كما أثنى عليّ الأخ وانغ مرة واحدة. قال إن السبب الذي جعله متفائلاً بي هو أيضاً لأنني امتلكت هذه الصفة."
"لذا راودتني حقاً لحظة فكرت فيها، 'ربما يمكنني البقاء أيضاً'."
"كان لدي بعض التوقعات بأنني لو استطعت أن أصبح أقوى لاعب أو أقوى محاكي حكام."
"في الواقع، راودني هذا الفكر من قبل، عندما كنت أتنافس لأكون نواة اللعبة، وعندما كنت ألعب الألعاب مع الجميع. في غفلة، كان لدي وهم، وكأنني أمتلك حقاً كل هذا. هذا الشعور... كان رائعاً جداً."
"لكن عندما تذكرت المباراة النهائية بين المحامي لين وتساي تشي يوان، تحطم وهمي بقسوة."
"للمرة الأولى، شعرت بوضوح شديد أن هناك بالفعل بعض الأشياء في هذا العالم لا يمكنني تحقيقها مهما حاولت جاهداً."
"بما أن الأمر كذلك، يجب أن أغادر."
"العالم الحقيقي أبسط بالنسبة لي."
أومأ لي جيانغ برأسه: "أجل، مشاعري مماثلة تقريباً."
"في الواقع في المجتمع الثالث عشر، كنت أيضاً لاعباً ذا حضور قوي. نجحت في حل بعض الألعاب. على الرغم من أنني لست بارعاً في الاستراتيجيات المعقدة بشكل خاص، إلا أنه في ألعاب الحكم التي تتطلب الشجاعة وقوة الإرادة، كان لدي بعض الثقة."
"لكن..."
"إذا كان لا يزال عليّ مواجهة وحوش بمستوى المحامي لين وتساي تشي يوان بعد ذلك، فانسى الأمر."
مازحت وي يين تشانغ: "لم تتحطم قناعة المحامي لين، ولكن بدلاً من ذلك تحطمت قناعاتكما أنتما الاثنان؟"
ضحك لي جيانغ ويانغ يو تينغ أيضاً.
"أجل، تحطمت إلى مسحوق. لكن بمستوى اعتقادنا، لا يمكن حقاً أن نسميها 'قناعة'، أليس كذلك؟"
كان يانغ هوي وداي يي فان يخططان أيضاً للمغادرة، لكن لي رن شو لم تسأل كثيراً، لأنه من غير المرجح أن يكونا على استعداد للبقاء هنا على أي حال.
قال يانغ هوي ببعض الانفعال: "لي جيانغ وأنا في الأساس حصلنا على أكبر صفقة في المعرض."
"في الواقع، لم نفعل شيئاً. لقد تسللنا إلى المجتمع السابع عشر في 'لعبة التاروت'، ثم حصلنا على الفرصة الثمينة التي حلم بها اللاعبون الأقوياء من المجتمعات الأخرى ولم يتمكنوا من الحصول عليها حتى بكل جهودهم."
"فقط بهذه البساطة هربنا من المعرض وعدنا إلى العالم الحقيقي، دون أي جهد أو تكلفة سوى عامل الحظ."
"أشعر أنني لا أستحق ذلك."
عزاه تشينغ جي: "لا بأس. كل من يلعب الألعاب يعرف المقولة 'اللعب الجيد لا يضاهي الاصطفاف الجيد'. في المعرض، الحظ أيضاً عامل مهم جداً."
نظر داي يي فان إلى لين سي تشي وقال ببعض التردد: "الأخ لين، في الواقع أنا..."
قاطعه لين سي تشي: "ماذا، تعترف ببعض الأشياء لي؟ هل تريد مني أن أصمم لعبة حكم تستهدفك؟"
فزع داي يي فان ولوح بيديه بسرعة: "بالطبع لا!"
ربت لين سي تشي على كتفه: "كل شخص لديه بعض الأسرار في قلبه. حقيقة أن لديك فكرة الاعتراف طواعية تظهر أن هذه ليست مشكلة كبيرة."
"المعرض لديه ملفات لجميعنا وقد حدد 'جرائم' مختلفة لكل منا، ولكن ليس من الضروري أن يخوض الجميع لعبة حكم."
"بالطبع، إذا قررت البقاء، طالما بقيت لفترة كافية، سيأتي دورك في النهاية."
هزّ داي يي فان رأسه بسرعة: "إذاً، أفضل ألا أفعل!"
تنهد تشينغ جي: "يا للأسف. لو فاز تساي تشي يوان، فمن المرجح جداً أنه لم يكن ليختار خيار المكافأة الثالث. في ذلك الوقت، ربما كنت يا شياو داي قد ترقيت في الرتب وأصبحت تدريجياً الرقم الثاني."
كان داي يي فان عاجزاً عن الكلام للحظة.
أخيراً، مرر الأربعة أساور تأشيرتهم على مدخل المجتمع واحداً تلو الآخر. بعد أن ودعوا الآخرين، غادروا كل واحد منهم.
بقي خمسة أشخاص فقط في المجتمع: وي يين تشانغ، ولي رن شو، وتشين ياو، وتشينغ جي، ولين سي تشي.
بالعودة إلى القاعة، جلست لي رن شو بشكل عرضي على الداولة الطويلة ونظرت حولها ببعض الانفعال.
"هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها أن هذا المكان كبير جداً، وفارغ جداً."