[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
كانت تشين ياو في حيرة بالفعل. سألت: "لا أفهم هذا الجزء."
أوضحت لي رن شو: "يمكنني فهم ما يعنيه المحامي لين."
"في الواقع، مثال محدد سيسهل الفهم."
"في الحياة الواقعية، غالباً ما نواجه نوعين من الناس:"
"النوع الأول يتابع أخبار الأحداث الجارية باستمرار، ويمكنه ترديد الأحداث الكبرى التي تحدث في مختلف دول العالم، ويمكنه دائماً التعبير عن العديد من الآراء الثاقبة أثناء المحادثات العابرة."
"ومع ذلك، عندما يتحد سكان حيهم للتعبير عن الاحتجاجات وعدم الرضا تجاه إدارة الممتلكات، يتجنبون ذلك كالطاعون، معتبرين أنه سلوك لا معنى له. على الرغم من أن هذا الأمر يؤثر على مصالحهم الشخصية، إلا أنهم لن يوقعوا حتى على عريضة جماعية."
"النوع الثاني لا يهتم بأي أخبار الأحداث الجارية، ويظهر مقاومة ورفضاً واضحين عند مواجهة مواضيع مماثلة. يهتمون فقط بحياتهم الخاصة، وحتى كثيراً ما ينخرطون في سلوكيات تبدو طفولية مثل عبادة المشاهير."
"ومع ذلك، عندما تتضرر مصالحهم الشخصية، يمكنهم المثابرة في طرق الأبواب من باب إلى باب، والتعبير عن آرائهم بلا خوف كممثلين، والتعبير عن الاحتجاجات."
"سيحاولون استخدام كل ثغرة ووسيلة ضمن النظام القائم لحماية حقوقهم قدر الإمكان، على الرغم من أن الحقوق التي يحمونها في بعض الأحيان ليست شرعية بشكل خاص وقد تضر بمصالح مجموعة أخرى."
"إذاً، بين هذين النوعين من الناس، أيهما لديه وعي سياسي أقوى؟ قدرة سياسية أقوى؟"
فكرت تشين ياو بجدية: "أم... يجب أن يكون النوع الثاني، أليس كذلك؟"
أومأت لي رن شو برأسها: "بدون أي شك، النوع الثاني هو الأقوى، وبفارق كبير."
"لمناقشة قوة القدرة السياسية، فإن أول شيء يجب تحقيقه هو تنفيذ إجراءات محددة، وليس مجرد كلمات."
"إحدى علامات النضج هي 'التخلص من السحر'. وبالمثل، فإن علامة نضج الوعي السياسي هي أيضاً 'التخلص من سحر' السياسة."
"الأشخاص الذين يتمنون أن يكون لدى الجميع نفس الأهداف ويعملون معاً، مثل عقل خلية يختار أذكى شخص ليقرر كل شيء ويحقق الحل الأمثل، غالباً ما يكونون أولئك الذين لديهم أسوأ وعي سياسي."
"لأن الأشخاص الذين لا يهتمون بالسياسة قد يكون لديهم وعي سياسي صفر، لكن هؤلاء الأشخاص في المنطقة السلبية."
أومأ لين سي تشي برأسه: "لهذا قلت إنني لا أعتقد أن الأنشطة السياسية في المجتمع هي مناورات صغيرة لا معنى لها."
"إذا لم يكن في المجتمع السابع عشر أنا أو تساي تشي يوان، فقط الأخ وانغ ولاعب آخر في نفس مستواه، كان لا يزال بإمكانك استخدام قدراتك السياسية الممتازة لتصبحي قائدة المجتمع السابع عشر."
"أنت لم تستسلمي وتستسلمي فقط لأن قدراتك في اللعبة كانت ضعيفة نسبياً. بدلاً من ذلك، استخدمتِ قدراتك السياسية الممتازة لتحديد اتجاه المجتمع."
"بالنسبة لي، دراما سياسية حيث يمكن لقرار واحد أن يحدد مصير عشرات الملايين من الناس مثيرة بالتأكيد، لكن دراما سياسية مع عدد قليل من الممثلين يمكن أن تكون مثيرة بنفس القدر."
"حتى أنني أفضل النوع الأخير شخصياً إلى حد ما."
قالت تشين ياو بتفكر: "الآن بعد أن ذكرت ذلك... في الواقع، العديد من تصويتات مجتمعنا كانت لها أنماط تصويت معبرة جداً."
"إنه لأمر مؤسف أن كل تلك التصويتات كانت مجهولة، ولا توجد الآن طريقة للتحقق من النتائج المحددة."
"في الواقع، كنت في حيرة بعض الشيء بعد كل تصويت، لكن أكبر حيرتي كانت لا تزال التصويت الأول."
"من ألقى صوت المعارضة ذلك؟ أنا فضولية جداً بشأن هذا!"
"اعتقدت في الأصل أنه قد يكون الأخ وانغ أو شخص آخر عارض الاقتراح، لكنني الآن أعتقد أنه ربما كان تساي تشي يوان."
"لسوء الحظ، لا توجد طريقة للتحقق من ذلك الآن."
فكرت لي رن شو للحظة وأخيراً قالت بصراحة: "أنا من ألقته."
اندهشت تشين ياو: "ماذا؟"
"لماذا؟ هذا غير منطقي. ما سبب معارضتك لاقتراحك الخاص؟"
"وقبل التصويت، لم يكن بإمكانك معرفة نمط التصويت المحدد، أليس كذلك؟"
أوضحت لي رن شو: "الوضع في ذلك الوقت كان: ناقشنا ووضعنا القواعد الأساسية لـ'صندوق الأمن المجتمعي'. سيساهم جميع اللاعبين بنسبة 5% من أرباح ألعابهم، وسيوفر الصندوق حداً أدنى للمعيشة بمعدل '80 دقيقة من وقت التأشيرة لكل شخص يومياً'."
"في الوقت نفسه، كان له فائدة إضافية. المواد المشتراة من الصندوق يمكن أن تتجاوز قاعدة 'حظر سلوك التداول' وتحسن تخصيص الموارد داخل المجتمع."
"بالنسبة للاعبين الضعفاء في المجتمع، كانوا المستفيدين المباشرين وسيوافقون بالتأكيد على هذا الاقتراح بنسبة 100%."
"أما بالنسبة للاعبين الأقوياء في المجتمع، مثل المحامي لين، وتساي تشي يوان، والأخ وانغ، فإننا نعلم بعد ذلك أنهم جميعاً وافقوا على هذه الخطة."
"الأمر فقط أنه في ذلك الوقت، لم يستطع الكثيرون تأكيد مواقف الأخ وانغ ويانغ يو تينغ وغيرهم، لذا ربما اعتقدوا خطأً أن هذا التصويت جاء منهم."
"قررت التصويت ضد لأنني كنت متأكدة من أن هذا الاقتراح لن يؤدي إلى '4 أصوات معارضة أو أكثر'. بقيت احتمالات فقط:"
"أولاً، صوت لاعب أو اثنان آخران في المجتمع ضد أيضاً. عندها، صوتي الإضافي، حوالي 3 أصوات 'معارضة'، لن يؤثر على النتيجة النهائية."
"ثانياً، لم يصوت أي شخص في المجتمع ضد. في هذه الحالة، سيكون لصوت معارض واحد معنى وقيمة مختلفان."
توقفت لي رن شو قليلاً وتابعت: "يمكن فهم سلوكي بطريقتين:"
"إذا تفكرنا بدوافع سيئة، كانت المجموعة الخماسية قد تشكلت للتو ولم تمسك حقاً بالسلطة في المجتمع، ولا كسبت اعتراف العديد من الأصوات المترددة."
"لذا كنت بحاجة لاستخدام صوت المعارضة هذا لتوحيد الناس بشكل أفضل."
"لأن هذا كان اقتراحاً متسامحاً يراعي الضعفاء، والمجموعة الخماسية التي اقترحت هذه الخطة كانت تراعي الضعفاء واللاعبين المترددين في المجتمع. أدركوا وجود معارضين في المجتمع. هذا 'العدو المتخيل' سيجعلهم ينضمون إلى جانب المجموعة الخماسية بسرعة وثبات. وبالتالي كنت سأعزز السلطة بهذه الطريقة."
"إذا تفكرنا بدوافع حسنة، لأن هذا كان أول تصويت، لم أرد رؤية 'موافقة بالإجماع'."
"تمنيت أن يتمكن جميع اللاعبين في المجتمع من التعبير عن آرائهم المعارضة بثقة، بدلاً من أن يجرهم الآخرون باستمرار بآرائهم، والحفاظ على وهم التجسيد المجتمعية بـ'الموافقة بالإجماع'، وتراكم الاستياء باستمرار دون الجرأة على التعبير عنه، وفي النهاية الانفجار في صراعات أكبر."
"لذا فإن إلقاء صوت 'معارض' في التصويت الأول من شأنه أن يكسر هذا الاحتمال ويضع مثالاً للاعبين الآخرين، مما يتيح لهم التصويت ضد في المستقبل دون تردد."
"أما بالنسبة للمكون الذي كان أكبر في أفكاري الحقيقية، فعليكم أنتم الحكم على ذلك بأنفسكم."
شعرت تشين ياو بالحيرة إلى حد ما: "أهكذا هو الأمر..."
"حسناً، حسناً. شكراً لك. جلسة الاعترافات الأخيرة هذه أجابت على سؤال آخر راودني منذ فترة طويلة."
...
لم يتبقَّ على العداد التنازلي على الشاشة الكبيرة سوى ساعتين.
كانت لي رن شو وتشين ياو وتشينغ جي جميعهم مستعدين.
لقد قرروا بالفعل المغادرة. سبب بقائهم حتى الآن كان فقط لمرافقة لين سي تشي لأطول فترة ممكنة.
كان لين سي تشي يقرأ كتاباً بجانب النافذة الزجاجية الكبيرة في القاعة. جلست وي يين تشانغ أمامه.
"أنا... قررت في النهاية المغادرة."
"لم أتوقع حقاً أن أكون الشخص في هذا المجتمع الذي فكر في هذا السؤال لأطول مدة." قالت وي يين تشانغ ببعض الانفعال.
هزّ لين سي تشي رأسه: "هذا ليس غريباً. في رأيي، أنت شخص يعتاد على التقليل من شأن نفسه، لذا يجب أن تكون قوتك الحقيقية أعلى إلى حد ما من تصورك الذاتي."
"علاوة على ذلك، لا يمكن استبعاد احتمال تحسن وتطور إضافي في الألعاب المستقبلية."
"من هذا المنظور، من الطبيعي جداً أن تخطر ببالك فكرة 'البقاء'."
توقف قليلاً وقال: "تفعيل إمكانات بعض الأشخاص قد يفتقر فقط إلى محفز حاسم."
"على سبيل المثال، كان 'حكم الملوك' مثل هذا المحفز لتساي تشي يوان."
"بمجرد أن يدرك المرء 'إذاً أنا قادر على فعل هذا'، قد تتغير نفسيته وسلوكه بسرعة."
"بالطبع، أنت وتساي تشي يوان لديكما شخصيات مختلفة جوهرياً. بالتأكيد لن تصبحي نسخة أخرى من تساي تشي يوان، لكنني أعتقد أنه ربما يمكنك أن تصبحي وي يين تشانغ مختلفة تماماً."
صمتت وي يين تشانغ لحظة وقالت: "لكن الخيار الأكثر حكمة يجب أن يكون رفض هذا الاحتمال من البداية."
"على الرغم من أنني فضولية بشأن ملفي وجرائمي، وفضولية بشأن لعبة الحكم التي قد أواجهها، لكن..."
"هذا الفضول لم يصل إلى درجة المخاطرة بحياتي."
"ما زلت أعتقد أنه يجب علي دائماً التفكير في المشاكل مثل 'أحمق حكيم'، لذا فإن الاستنتاج النهائي هو المغادرة."
أومأ لين سي تشي برأسه: "أجل، أحمق حكيم، وأيضاً حكيم حقيقي."
صمتت وي يين تشانغ لبعض الوقت. بعد ذلك، أخرجت كومة من الورق الأبيض.
كانت مملوءة بكثافة بالعديد من القواعد والرسومات الأصلية لمختلف الأدوات المستخدمة في الألعاب.
على الرغم من أنها كانت مرسومة بدون ألوان، إلا أنها كانت لا تزال أنيقة وواضحة.
"هذه هي الخطة التي استخدمتها لـ'توقع الأسئلة' من قبل. صممت عدة ألعاب مختلفة، لكن يبدو أنها لن تكون مطلوبة الآن."
"قد تحتوي هذه القواعد على العديد من الثغرات في نظرك أو قد لا تكون بارزة، لكنني بذلت جهداً كبيراً في تصميمات هذه الأدوات والإعدادات."
"بالطبع، كمحاكي حكام، لا تحتاج أبداً إلى توقع الأسئلة، وبطبيعة الحال لا تحتاج إلى خطط الآخرين."
"لذا إذا كنت تعتقد أن هناك أجزاء قابلة للاستخدام فيها، فاستخدمها. وإلا، اعتبرها مجرد تذكار."
مد لين سي تشي يده لاستلامها: "شكراً لك. سأحافظ عليها."
"إذا سنحت الفرصة، سأحاول أن أدعها تلعب دورها في المعرض."
بدا تشينغ جي وتشين ياو وكأنهما لا يزالان لديهما بعض الأشياء ليقولاها، لكن لين سي تشي تحدث أولاً: "ليس علينا أن ننهي كل شيء في هذه اللحظة."
"من يدري، ربما في غضون بضعة أشهر، سأغادر هنا أيضاً وأعود إلى العالم الحقيقي."
أومأت وي يين تشانغ برأسها: "أجل، بقدرات المحامي لين، فهو يبقى هنا فقط ليجد الإجابات التي يريدها."
"على عكسنا، عندما يريد المغادرة، يجب أن يكون قادراً على إيجاد فرصة في أي وقت."
أومأ لين سي تشي برأسه: "لا حاجة للانتظار حتى اللحظة الأخيرة."
"انطلقوا. دعوني أبقى وحدي بهدوء لبعض الوقت."
جاء الجميع إلى مدخل المجتمع ومرروا أساور تأشيرتهم واحداً تلو الآخر.
التفتت تشين ياو في اللحظة الأخيرة وقالت: "المحامي لين! احتفظ بمعلومات الاتصال بنا. سنشجعك بصمت! نأمل أن تعود قريباً أيضاً!"
أومأ لين سي تشي برأسه: "سأفعل."
بعد مشاهدة الجميع يغادرون المجتمع، وقف لين سي تشي صامتاً لبعض الوقت، ثم عاد أخيراً إلى القاعة وجلس على الداولة الطويلة في الموضع المقابل مباشرة للشاشة الكبيرة.
حتى وصل العداد التنازلي أعلاه أخيراً إلى الصفر.
(نهاية المجلد الأول.)