[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
عند هذه النقطة، عادت اللعبة إلى المربع الأول، ولم يبقَ سوى احتمالين.
خمسون بالمئة في التجويف الأخير من المسدس.
خمسون بالمئة ليست في المسدس.
لكن من منظور آلية اللعبة، لم يعد لين سي تشي بحاجة إلى التفكير في هذه الأمور. كل ما عليه فعله هو إطلاق النار على الدمية مباشرة.
لأنها مجرد دمية، وليست إنساناً حياً حقيقياً.
سواء كانت هناك رصاصة في التجويف الأخير أم لا، فطالما أطلق النار على الدمية، كان بإمكانه ضمان سلامته بشكل مطلق.
لكن على النقيض، كانت كلفة ومخاطرة إطلاق النار على نفسه بهذه الطلقة تبلغ أقصى حدها في الحال، وتصبح عالية بلا حدود وخالية تماماً من المعنى.
"طالما أنني أطلق النار على الدمية المقابلة لي مرة واحدة، سينتهي كل شيء. هكذا كنت تعتقد منذ البداية، أليس كذلك؟"
"أم ظننت أنني سأستهين بك وما زلت أختار إطلاق النار على نفسي بالطلقة الأخيرة، فوضعت الرصاصة في التجويف الأخير؟"
"إذاً، القرار النهائي لا علاقة له بك في الواقع. إنه يعتمد عليّ وحدي."
"أنت تعتقد أن هذه الطريقة يمكنها قتلي بنسبة 100%، لكن ما تقتله ليس جسدي، بل روحي."
"إن اخترت في الطلقة الأولى إطلاق النار على الدمية، فلربما لا يكون هناك فرق جوهري بيني وبين وي شين جيان."
"وإن اخترت في الطلقة الأخيرة إطلاق النار على الدمية، فهذا بالنسبة لشخص عادي سيكون قد استوفى معياراً أخلاقياً لا بأس به. لكن بالنسبة لمحاكي حكام يحكم على الآخرين، فهو غير كافٍ على الإطلاق."
"سأدرك من أعماق قلبي أنني مجرد شخص عادي، تماماً مثلك."
"مهما كان ذكاؤك، ومهما كانت قوتك، فطالما لا تستطيع التغلب على الخوف من الموت، ستظل للأبد مجرد أداة في يد المعرض."
"سنظل للأبد مجرد مقلدين أخرقين، ولن نتحول أبداً إلى حكام."
"إن كنت تعتقد أن كل ما أظهرته حقيقي، وليس تمثيلاً ولا ادعاءً، فستضع الرصاصة حتماً في الطلقة الأخيرة."
"لأنه لا بد أن أستخدم هذه الطلقة لأثبت نفسي."
"في هذه الحالة، تهانينا، يمكنك أن تقتلني بنجاح وتصبح الأقوى في المعرض بأكمله."
"لكن إن كنت تعتقد أن كل ما أظهرته مزيف، مجرد نوع من التمثيل، وأن جوهرني الداخلي لا يختلف عن الآخرين، فستضع الرصاصة في جيب الدمية."
"وعندها، عندما أطلق هذه الطلقة على الدمية، ستحطم الطلقة الفارغة كل الصور الزائفة التي خلقتها من قبل، وستثبت بنجاح أنني من نفس نوعك."
"سننجو كلانا من اللعبة، ونصبح طموحين متآمرين يسيطران على المعرض معاً."
"إذاً، هذه اللعبة هي في الواقع دعوة وجهتها لي."
"لكنني آسف، إنني أرفض دعوتك."
"مهما كانت النتيجة، سأطلق هذه الطلقة على نفسي."
"عندما أتيت إلى هنا لأول مرة، كنت قد استعديت لهذا الأمر."
حافظ لين سي تشي على هذا الوضع. فكر في أشياء كثيرة، لكن قبل انتهاء العد التنازلي، سحب الزناد في النهاية.
من الإحساس، بدا هذا الزناد أثقل من كل ما سبقه. في المرة الأولى التي طبّق فيها القوة، لم يتمكن حتى من إرجاع المطرقة بشكل صحيح.
مما جعل المرء يهذي بأن "الرصاصة الحية هنا".
ومع ذلك، شدّ لين سي تشي بقوة وسحب الزناد.
"طقطقة."
تجويف فارغ.
بدا وكأن الزمن قد توقف. لم يظهر على لين سي تشي أي تعبير زائد، لا فرح ولا حزن.
تعاقبت أصوات "طقطقة". انفتحت كل الآليات على جسده، لكن لين سي تشي لم يقف فوراً.
نظر إلى القناع على وجه الدمية المقابلة له، وصمت طويلاً.
أخيراً، وقف وأدخل يده في جيب سترة الدمية.
وبالفعل، كانت هناك خرطوشة حية بداخله.
كانت كل الترتيبات مطابقة تماماً للعبة "الروليت الفدائية" الأولية.
لكن المعنى الخفي وراء اللعبتين كان مختلفاً تماماً.
بعد تفكير لحظة، وضع لين سي تشي هذه الخرطوشة الحية في أحد تجاويف أسطوانة المسدس، ثم أدار الأسطوانة بسرعة، وبحركة خفيفة من يده، أسكن الأسطوانة في مكانها.
وبهذه الطريقة، لا أحد سيعرف أين كانت هذه الرصاصة بالضبط.
وضع لين سي تشي المسدس الفضي في يد الدمية اليمنى، وتركه هناك.
مع صوت "انفجار"، انفتح المخرج الأحمر الآمن في المخزن.
صعد لين سي تشي الدرج، وخطا خطوة بخطوة إلى الخارج.
...
[محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة تعرّض لتهديد بالموت، واتخذ خياراً تجاوز توقعات اللاعبين.]
[اللاعب سيتعرض لعقوبة الإعدام الفورية.]
عند سماع صوت البث، ارتسمت الدهشة على وجوه اللاعبين الخمسة جميعاً، بما فيهم هوانغ مينغ.
فقط الآن أدركوا متأخرين أن هذه لم تكن اللعبة الخاصة الوحيدة. ففي مكان ما من المعرض، كانت لعبة أخرى تجري.
ومن الواضح أن تلك اللعبة كانت لها علاقة مباشرة بتساي تشي يوان.
لا عجب أنه اختار في النهاية هذه الزنزانة.
لم يكن تساي تشي يوان يوكّل حياته للقدر، بل كان على يقين تام أنه قادر على التحكم بمصيره.
لكن من الواضح أنه خسر.
توجهت أنظار الجميع باتجاه تساي تشي يوان، لكن ما فاجأهم أكثر هو أن تساي تشي يوان لم يُبدِ أي رد فعل تجاه هذه النتيجة، وكأن الذي سيتعرض لعقوبة الإعدام الفورية ليس هو، بل عابر سبيل لا علاقة له بالأمر.
ومن تعبير تساي تشي يوان، بدا وكأنه قد توقع هذا الاحتمال مسبقاً.
بتعبير أدق، عندما أكدت القواعد أن "صاحب الصلاحية الفائقة" هو فو يو جُن، كان قد استوعب بالفعل العديد من تفاصيل هذه اللعبة، وفكر في هذا الاحتمال مقدماً.
لكن فقط عندما أكدت قواعد اللعبة ذلك حقاً، قبل هذه النتيجة في النهاية.
"إذاً، لقد أطلقت حقاً ست طلقات على نفسك؟"
"هذا بالفعل كان الاحتمال الوحيد الذي لم أستطع توقعه أو قبوله قبل تصميم هذه اللعبة."
"لكن الآن، يبدو أنني فهمت بعض الشيء."
"آخر فارق ضئيل بيننا هو الفارق في العقلية."
"أو ربما هذا هو في الواقع الفارق الأكبر؟"
"أنت حاولت حقاً أن تصبح حاكماً، بينما أنا أردت فقط أن أكون أقوى محاكي حكام."
رأى تساي تشي يوان مشهد اللعبة في "الروليت البسيط".
كان تعبير فو يو جُن معقداً بعض الشيء. حتى الآن، كان لا يزال هناك الكثير في هذه اللعبة لم يفهمه. ربما لا يمكن تفسيرها إلا من خلال مراجعة ما بعد اللعبة المفصلة.
لكن في هذه اللحظة، لم يكن يريد حقاً رؤية تساي تشي يوان يتعرض لعقوبة الإعدام الفورية.
"ألم يفعل مجتمعكم تذكرة الحصانة من الموت؟ ألم تنتهِ فترة التباطؤ؟"
ابتسم تساي تشي يوان: "هذه 'لعبة خاصة' تستهدف بمليون دقيقة من وقت التأشيرة. تذكرة الحصانة من الموت لا تؤثر."
سكت فو يو جُن لحظة، ثم سأل: "إذاً... هل لديك أي وصية؟ إن قابلت لاعبين من المجتمع السابع عشر في ألعاب مستقبلية، يمكنني إيصالها لهم."
بعد تفكير قصير، هزّ تساي تشي يوان رأسه.
"لا حاجة. هناك شخص في مجتمعنا يعرفني من الداخل والخارج. ما أريد قوله، يجب أن يعرفه بوضوح."
"علاوة على ذلك، بالنسبة لأمثالنا، لم تكن الحياة والموت أهم شيء قط."
سأل فو يو جُن: "إذاً، ما هو المهم؟ الفوز أم الخسارة؟"
هزّ تساي تشي يوان رأسه: "المهم هو تأكيد 'من أنا'، و'من أريد أن أصبح'، وتحقيق ذلك بأي ثمن."
"مقارنة بهذا الهدف، الحياة والموت، والفوز والخسارة، أو أي شيء آخر، كلها غير مهمة."
"فقط أناس مثل هذا يمكنهم أن يصبحوا الأقوى في 'المعرض'."
"وكل من يهتم بالحياة والموت والفوز والخسارة، مهما كان ذكاؤهم، فهم في النهاية مجرد دمى في أيدي محاكي الحكام."
لم يفهم هوانغ مينغ في البداية. أراد أن يسأل أكثر، لكنه تذكر فجأة جملة في قواعد اللعبة.
[هذا اختبار للإرادة واليقين. إن العثور على "من أنا" هو العثور على مفتاح اجتياز اللعبة.]
اعتقد في البداية أن هذه الجملة، التي نطق بها محاكي الحكام، كانت تطلب من الجميع تخمين هوية محاكي الحكام الحقيقية.
لكن الآن بدا أن هذه الجملة كانت في الواقع ذات معنى مزدوج.
يمكن فهمها على أنها "خمّن من هو محاكي الحكام"، ويمكن أيضاً فهمها على أنها "حدّد من أنت أنت".
فإدراك المرء لنفسه سيحدد في النهاية الخيارات التي يتخذها في هذه اللعبة ويؤدي به إلى مصائر مختلفة.
إن كان تساي تشي يوان يؤمن حقاً من أعماق قلبه بأنه "ناسك"، لكان بإمكانه البقاء على قيد الحياة في "حكم الناسك".
لكنه لم يكن أبداً "ناسكاً"، بل كان "طموحاً متآمراً" متنكراً في هيئة ناسك.
غيّر تساي تشي يوان وضعه إلى وضعية أكثر راحة على الكرسي، وشبّك يديه وضعهما على صدره، وألقى نظرة أخيرة على مشهد اللعبة الذي حكم عليه بالموت.
"حظاً سعيداً لكم جميعاً."
ثم تدلى رأسه للأسفل، وكأنه وقع في تأمل أبدي.
[انتهت اللعبة.]