[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
[تم تسوية 8,000 دقيقة من وقت التأشيرة للاعب.]
كان وقت التأشيرة ضئيلاً، ذلك أنه لم يكن ممكناً كسب وقت إضافي إلا بعد الضغط لمدة 10 دقائق كاملة. وتحت تهديد "دمية المراقبة"، لم يكن الضغط لفترة أطول مجدياً، إذ كانت المخاطرة والربح غير متكافئين تماماً.
لذا، لم يضغط تسوي يي فينغ سوى لدقيقة إضافية تقريباً ليضمن بلوغ الحد الأدنى. ففي هذه اللعبة، كان البقاء على قيد الحياة أهم بكثير من كسب وقت التأشيرة.
كانت الزنزانة رقم 6، حيث يوجد تساي تشي يوان، آخر زنزانة تُفتح، لكنه لم يخطط لمغادرتها، بل واصل الجلوس في مكانه.
بدأ بث جديد يظهر على الشاشة الكبيرة.
[صاحب الصلاحية الفائقة في هذه اللعبة هو: فو يو جُن.]
لم يستطع غاو جيا ليانغ إلا أن يوسع عينيه، شعر بالدهشة الشديدة.
أما تساي تشي يوان، الذي كان يستريح وعيناه مغمضتان على الكرسي في انتظار النتيجة النهائية، فقد فتح عينيه فجأة وأظهر تعبيراً لم يسبق له مثيل من الدهشة.
كان اللاعبون الآخرون في حيرة تامة أيضاً، وحتى فو يو جُن نفسه شعر بالغرابة.
"لماذا أنا؟"
قبل ذلك، كان جميع اللاعبين قد أكدوا أن "صاحب الصلاحية الفائقة" لا يمكن أن يكون سوى تساي تشي يوان، دون أي احتمال آخر.
لكن من الواضح أن محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة لم يكن يرَ ذلك.
على عكس اللاعبين الآخرين، لم تدم دهشة تساي تشي يوان سوى لحظات قصيرة.
فقد استوعب في الحال كل الأسباب والنتائج، وكل تفاصيل هذه اللعبة.
"إذاً... على الرغم من أنك كنت تعرف كل شيء وتوقعت أني سأقتلك، إلا أنك تركت لي في هذه اللعبة احتمالية بقاء أعلى من الحد الأدنى الذي تسمح به آلية مراجعة المعرض؟"
"لقد تركت لي في الواقع خيارات كثيرة..."
للمرة الأولى، شعر تساي تشي يوان بهاجس قوي.
وكأن كل شيء قد خرج فجأة عن سيطرته، وأخذ يتسابق بجنون نحو اتجاه لا يمكن توقعه إطلاقاً.
ورغم شعور جميع اللاعبين بالارتباك تجاه الوضع الراهن، إلا أن اللعبة كان لا بد أن تستمر.
[الآن، يجب على صاحب الصلاحية الفائقة أن يتخذ خيارين:]
[أولاً، اختيار أي لاعب ناجٍ في المكان وفرض عقوبة الإعدام الفورية عليه.]
[ثانياً، فرض عقوبة الإعدام الفورية على نفسه، وإرسال أي لاعب يُؤكد أنه على قيد الحياة بعد انتهاء اللعبة، خارج المعرض، ليعود إلى العالم الحقيقي.]
لم يستطع العديد من اللاعبين كتم شهقاتهم.
قبل ذلك، لم يكونوا ليتخيلوا أنهم سيكونون بهذا القرب من "العودة إلى العالم الحقيقي".
فقط لو اختار فو يو جُن الانتحار، لكان باستطاعته إرسال أي واحد منهم بعيداً من هنا ليعود إلى العالم الحقيقي.
ورغم أن هذا الاحتمال كان ضئيلاً جداً، إلا أنه جعل الناس يحلمون رغماً عنهم، مثلما يشتري المرء تذكرة يانصيب، فلا يملك إلا أن يحلم بتلك الخمسة ملايين التي لن يفوز بها أبداً.
لكن سرعان ما تلاشى هذا الحلم بلا رحمة.
نظر فو يو جُن إلى تسوي يي فينغ: "آسف."
تسوي يي فينغ، الذي كان قد نجا لتوه من الزنزانة رقم 5 وهو مغطى بالدماء، أصيب بالذهول. وقبل أن ينبس ببنت شفة، لم ير سوى خط أسود ينتشر إلى الأعلى على طول معصمه.
وتحت وطأة الألم الشديد الذي اجتاح جسده، لم يعد يشعر بهذا الجرح الصغير المميت.
وسرعان ما سقط على الأرض بجلبة، دون أن يترك أي نفس.
كان فو يو جُن قد اختار اللاعب الذي رأى أنه الأكثر استحقاقاً للموت في هذه اللعبة، وفرض عليه عقوبة الإعدام الفورية دون أي تردد.
سقط قلب غاو جيا ليانغ القلق إلى مكانه في الحال.
"فيما كنت أتخيل... لسنا أقارب ولا أصدقاء. كيف كان يمكنه أن ينتحر ليرسل شخصاً آخر إلى الخارج..."
توجهت أنظار الجميع نحو تساي تشي يوان.
ارتسم على وجه تساي تشي يوان تعبير معقد. بدا وكأنه فهم أشياء كثيرة في لحظة، وفكر في احتمالات أكثر، بل ورأى نهايته النهائية بالفعل.
لكن لم يكن بين هذه التعبيرات أي ندم.
بل على العكس، استرخى، وأمال جسده إلى الخلف قليلاً، وتخذ وضعية أكثر راحة على الكرسي.
نظر إلى فو يو جُن وقال بنبرة عابرة: "في الحقيقة، لقد شهدت مشاهد كثيرة لا تُنسى في المجتمع السابع عشر."
"ومع مرور الزمن، نُسي معظمها."
"لكن، ما زلت أتذكر مشهداً واحداً بوضوح."
"كان ذلك عندما استقدم مجتمعنا أعضاءً جدداً للمرة الأولى."
"كنت أشرح لفو تشين لماذا كان علينا تجنيد 'طبيب شاب'."
"في ذلك الوقت، شعرت بخيبة أمل منه بعض الشيء."
"لأنه خلال خطابه الأول في المجتمع، ظننت أنه يملك القدرة على أن يصبح قائد المجتمع، ولهذا اخترته فوراً. لكنه كان ساذجاً سياسياً."
"لكن بالتفكير الآن..."
"لربما كان دوماً الخيار الأفضل لقيادة المجتمع السابع عشر."
...
نظر لين سي تشي إلى المسدس الفضي في يده.
بدا وكأن وقتاً طويلاً قد مضى، لكن على شاشة المؤقت الإلكتروني، لم تقفز سوى بضعة أرقام.
ورغم أن المسدس كان يحتوي على 6 تجاويف، إلا أن لين سي تشي لم يكن بحاجة فعلياً إلا للتركيز في ثلاثة احتمالات.
الخرطوشة الحية في الطلقة الأولى.
الخرطوشة الحية في الطلقة الأخيرة.
الخرطوشة الحية في جيب الدمية.
ورغم أنه لا يمكن استبعاد احتمال وجود خرطوشة حية في التجاويف من الثاني إلى الخامس تماماً، إلا أن احتماليته كانت ضئيلة جداً، ولا ينبغي إدراجه في الاعتبارات الاستراتيجية.
لأن إدراجه قد يؤدي بالتفكير إلى الوقوع في متاهة لا نهائية من الدمى المتداخلة، وهو أمر لا طائل منه.
وفقاً للتحليل المنطقي العام، كان الطرف الآخر يعرف كل القواعد، ويعرف أيضاً أن لين سي تشي هو مصمم هذه اللعبة. ففي القواعد الأصلية، كان إطلاق النار على النفس في الطلقة الأولى هو الحل الأمثل.
فإذا وضع محاكي الحكام الرصاصة في التجويف الأول، كانت نسبة نجاح قتل لين سي تشي هي الأعلى.
وإذا كان لين سي تشي قادراً على التفكير في هذا، فإنه في الطلقة الأولى كان ينبغي له أن يختار مباشرة إطلاق النار على الدمية المقابلة له. وبهذا يكون قد ربح اللعبة مباشرة.
لأن القواعد كانت قد كتبت بوضوح "خرطوشة حية واحدة فقط". وما إن تطلق الطلقة الأولى الخرطوشة الحية، فهذا يعني أن الطلقات التالية تكون آمنة تماماً، ويمكنه عندها إطلاق النار على نفسه بكل ثقة.
سواء كانت هناك رصاصة في الطلقة الأولى أم لا، فإن إطلاق النار على الدمية مرة واحدة لا يضر مطلقاً.
فهي في النهاية مجرد دمية، وليست إنساناً حياً. ولا حاجة لتحمل أي عبء أخلاقي.
إن كانت هناك رصاصة، فقد ربح اللعبة مباشرة.
وإن لم تكن هناك رصاصة، فإن الآلية ستتحرك مرة واحدة فقط، ولن تسبّب له ضرراً إلا في الحركة الثالثة.
مهما نظرت إلى الأمر، فإن إطلاق النار على الدمية في الطلقة الأولى كان الحل الأمثل.
لكن بعد تفكير قصير، أدار لين سي تشي فوهة المسدس نحو نفسه.
"لقد أنفقت مليون دقيقة من وقت التأشيرة للنظر في ملفي الشخصي، وتخلّيت عن فرصة تصميم لعبة حكم تستهدف جرائمي، وفي النهاية اخترت محاكمتي بقواعدي أنا..."
"أنت على الأرجح لا تريد أن تلعب معي لعبة حظ بنسبة 50%، أليس كذلك؟"
"لا بد أنك تعتقد أن هذه الطريقة يمكنها قتلي بنسبة 100%."
"لكن في ظل هذه المجموعة من القواعد، من المستحيل قتلي جسدياً بنسبة 100%."
"إذاً..."
ضغط لين سي تشي بفوهة المسدس على جبهته وسحب الزناد فجأة.
"طقطقة."
دارت الأسطوانة. تجويف فارغ.
لم يظهر على وجه لين سي تشي أي تعبير. بعد لحظة من الانتظار، سحب الزناد أربع مرات متتالية.
"طقطقة."
"طقطقة."
"طقطقة."
"طقطقة."
كلها تجاويف فارغة.
كانت كل طلقة تحتمل وجود رصاصة. كان لين سي تشي يمكن أن يموت، لكن وهو يسحب الزناد، كانت تلك الاحتمالات تتلاشى واحدة تلو الأخرى.
عندما انتهت الطلقة الثالثة، لم تظهر أي قواعد أو معلومات جديدة على شاشة التلفاز الأنبوبي. وهذا أيضاً كان مختلفاً عن اللعبة الأصلية.
في اللعبة الأصلية، كان هناك تنبيه خاص هنا، لكنه أُلغي الآن أيضاً.
من الواضح أن محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة رأى أن هذه الفقرة لا معنى لها بالنسبة للين سي تشي. فما كان يحدد الفوز أو الخسارة حقاً لم يكن سوى الطلقة الأولى والطلقة الأخيرة.