[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
نظر يانغ يو تينغ إلى تشين ياو مجددًا: "ماذا عنك يا تشين ياو؟ هل ستتبدّلين؟"
تردّدت تشين ياو: "آه... ربما سأحاول التبديل؟"
أومأ يانغ يو تينغ وشرح: "إذًا، التبديل أو عدمه يعتمد على النظر في الوضع الفعلي للشركة والمدير.
"إذا كانت أرباح الشركة دائمًا مرتفعة جدًا، وكان المدير كريمًا بشكل خاص في توزيع المغلفات الحمراء في الحفل السنوي، فيمكنك محاولة التبديل للمراهنة على عوائد أعلى.
"لكن بالنسبة للغالبية العظمى من الناس، لن يعطيهم مدير شركتهم مغلفًا أحمر بقيمة ١٠٠,٠٠٠ في حياتهم أبدًا، لذا سحب ١٠,٠٠٠ والتوقف فورًا هو الخيار الأكثر حكمة. المغلف الآخر لا بد أن يكون ١,٠٠٠، ولا توجد احتمالات أخرى."
أومأ الجميع برؤوسهم.
فبعد ربطها بأمثلة من الحياة الواقعية، أصبح الفهم أسهل بكثير.
تابع يانغ يو تينغ: "إذًا بالعودة إلى وضع 'اللعبة الذاتية الاختيار'، النهج الأفضل هو ما قاله تشينغ جي. هل فهم الجميع الآن؟
"في هذه الحالة، يجب أن نأخذ في الاعتبار 'مصمم اللعبة'، أي 'الشخص الذي يوزع المال'، وما هو توقعه. توقعه هو توقع العوائد النهائية للعبة.
"حسنًا، الآن لنغير طريقة اللعب."
صنع يانغ يو تينغ قصّتين جديدتين وكتب أرقامًا على كل منهما.
"الآن افترضوا أن لاعبين يلعبان هذه اللعبة مع بعضهما البعض، وسيتم تعديل القواعد المحددة:
"أحدهما هو 'المدافع'، مسؤول بشكل أساسي عن كتابة الأرقام على القصّتين. والآخر هو 'المهاجم'، مسؤول بشكل أساسي عن سحب القصّة وتقرير ما إذا كان سيتبدّل أم لا.
"لكن بعد انتهاء اللعبة، سيحدد كلا الطرفين المكاسب والخسائر بناءً على 'الفارق'.
"على سبيل المثال، افترضوا أن القصّتين تحويان ١,٠٠٠ و ١٠,٠٠٠ على التوالي، وأن 'المهاجم' سحب في الأصل ١,٠٠٠ واختار التبديل.
"عندها أخذ 'المهاجم' القصّة التي قيمتها ١٠,٠٠٠، بينما احتفظ 'المدافع' بالقصّة التي قيمتها ١,٠٠٠.
"الفارق بينهما هو ٩,٠٠٠. 'المهاجم' يحقق ربحًا صافيًا قدره ٩,٠٠٠، و'المدافع' يتحمل دينًا قدره ٩,٠٠٠.
"التجسيد هي 'دقائق وقت التأشيرة'.
"الآن، افترضوا أنني لو شين يي في دور 'المدافع' في هذه اللعبة، وقد كتبت بالفعل قصّتين.
"هيا، داي يي فان، اسحب."
ذهل تشينغ جي: "هاه؟ افترض أنك لو شين يي؟ هذا يضع ضغطًا كبيرًا."
لم يفكر داي يي فان كثيرًا، واختار بلا وعي يد يانغ يو تينغ اليمنى، الأقرب إليه.
أخذها ونظر، فوجد مكتوبًا عليها '١٠٠,٠٠٠'.
ذهل داي يي فان. كان تعبيره جامدًا بشكل واضح. هذا يمثل ١٠٠,٠٠٠ دقيقة من وقت التأشيرة، رقم يتجاوز توقعاته تمامًا.
"هل ستتبدّل؟ فكر جيدًا قبل أن تقرر." ابتسم يانغ يو تينغ بهدوء.
نظرت إلى تشينغ جي مجددًا: "يمكنك أيضًا مساعدته بالنصيحة."
قالت تشو غوي فين أولاً: "لا تبدّل، أليس كذلك؟ مهما كان، التجسيد هي 'وقت التأشيرة'!
"١٠٠,٠٠٠ وقت تأشيرة، هذا بالفعل الحد الأقصى لعوائد لعبة واحدة، أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون أعلى!"
لكن تشينغ جي اعترض فورًا: "لكن الخصم هو لو شين يي!
"طالما تجد فرصة، ستتخذ بالتأكيد القرار الذي يعظم المكاسب.
"هذه اللعبة ليس لها حد أعلى. إذا كتبت ١,٠٠٠,٠٠٠ على القصّة الأخرى ولم تبدّل، فإنها تربح ٩٠٠,٠٠٠ مباشرة!
"هل ستتخلى عن مثل هذه الفرصة؟
"أنا سأبدّل ١٠٠٪!"
فكرت تشين ياو: "لكن لو شين يي ذكية جدًا، أليس كذلك؟ ألا تفكر فيما تفكر فيه؟ إذا كتبت '١,٠٠٠,٠٠٠' وبدّلته بعيدًا، ألا تخسر خسارة كبيرة؟"
سكت تشينغ جي للحظة، لكنه قال: "أليس هذا يصبح حلقة لا نهائية؟
"إذا افترضت دائمًا أن لو شين يي تفكر بمستوى أعمق منك، فكيف يمكنك اللعب؟
"على أي حال، إذا كانت لو شين يي، فمن الممكن تمامًا أن تكون القصّة الأخرى تحوي الرقم '١,٠٠٠,٠٠٠'."
كان داي يي فان مرتبكًا بشكل واضح من نقاش الجميع.
وفقًا للنظرية الأصلية، لا فرق بين التبديل وعدمه. لكن عندما وضع نفسه في الموقف الفعلي، وتحديدًا لأنهما سواء، أصبح قرار 'التبديل أو عدمه' أكثر صعوبة.
بعد تفكير طويل، قال داي يي فان: "أبدّل."
أعاد القصّة التي تحوي '١٠٠,٠٠٠'، وأخذ القصّة الأخرى.
عند فتحها، كانت مكتوبًا عليها بالفعل '١٠,٠٠٠'.
بدت تشو غوي فين محتارة: "هاه؟ هل كانت صدفة؟ في هذه الحالة، لو لم يبدّل من البداية، ألم يكن ليهزم لو شين يي؟"
هزت يانغ يو تينغ رأسها: "لا، لقد خمنت بالفعل أن داي يي فان سيبدّل على الأرجح.
"اشرح تفكيرك أولاً."
شرح داي يي فان ببعض الإحباط: "بالرغم من أن التبديل وعدمه لا فرق من ناحية الاحتمالات، إلا أن عواقب التبديل الخاطئ لا تزال مختلفة.
"لو شين يي نفسها لاعبة تميل إلى المخاطرة العالية، أليس كذلك؟ لذا قد تكون القصّة الأخرى تحتوي فعلاً على ١,٠٠٠,٠٠٠.
"إذا لم أبدّل، فهذا يعادل تحمل دين قدره ٩٠٠,٠٠٠ دقيقة من وقت التأشيرة. حتى الآلهة لا تستطيع إنقاذي حينها.
"أما إذا بدّلت، وكانت الأخرى تحوي ١,٠٠٠,٠٠٠، فأنا أربح صافيًا ٩٠٠,٠٠٠، وهذا بالتأكيد ممتاز. أما إذا كانت الأخرى تحوي ١٠,٠٠٠، فأنا أخسر فقط ٩٠,٠٠٠، وبعد العودة إلى المجتمع، لا يزال هناك أمل.
"لذا بعد التفكير، التبديل لا يزال أفضل."
اللاعبون الآخرون، كمراقبين، سمعوا بسرعة ما هو خطأ بشكل واضح.
قال تشينغ جي أولاً: "مهلاً، ألم نتفق أن هذه مسألة احتمال خالص ٥٠٪ مقابل ٥٠٪، وألا نأخذ في الاعتبار التوقعات؟
"بالتفكير بهذه الطريقة، ألا تزال تحسب العائد المتوقع للتبديل وفقًا لطريقتي؟
"هذه إجابة خاطئة تم تصحيحها بالفعل!"
ذهل داي يي فان: "هاه؟ هذا صحيح."
كان تفكيره السابق مجرد رد فعل غريزي دون تفكير كبير.
لكن عندما أشار تشينغ جي إلى ذلك، أدرك أنه كان يفكر بلا وعي وفقًا لتلك الطريقة الخاطئة في حساب العائد المتوقع.
وهذا النوع من التفكير كان في الواقع بلا معنى.
لو لم يكن تشينغ جي قد ارتكب خطأً مشابهًا في وقت سابق، لربما لم يدرك داي يي فان مشكلة تفكيره، وكان سيصر على أن اختياره صحيح، لكن الحظ لم يحالفه.
لكن ارتكاب نفس الخطأ مرتين يجعله أكثر رسوخًا في الذاكرة.
بدا على داي يي فان بعض الإحباط: "إنها نفس المشكلة بوضوح، لكن بعد إضافة شرط واحد، أصبحت مختلفة تمامًا..."
أدركت تشين ياو مشكلة جديدة: "مهلاً، هل يعني هذا أنك خمنت اختيار داي يي فان منذ البداية يا يو تينغ؟
"هذا غير معقول، أليس كذلك؟
"كيف يمكنك التأكد من أي قصّة سيختار؟"
شرح يانغ يو تينغ: "في الواقع، الأمر بسيط جدًا. كل ما كان عليّ فعله هو وضع القصّة التي أردته أن يختارها في يدي اليمنى.
"نظرًا لموقع جلوسنا، يدي اليمنى أقرب إليه."
وجدت تشين ياو صعوبة في التصديق: "هل الأمر بهذه البساطة؟ لكن من الممكن أيضًا أن يختار عمدًا اليد اليسرى البعيدة، أليس كذلك؟"
هزت يانغ يو تينغ رأسها: "لا، من غير المرجح أن يفعل ذلك.
"لأن هناك شرطًا أساسيًا مهمًا جدًا عند اتخاذ القرار: 'هل يهم أي واحد تختار؟'
"افترض أنه لم تكن هناك قاعدة 'حساب الفارق لتحديد المكاسب والديون'، بل كنت تحصل مباشرة على العائد المقابل للرقم بناءً على ما تختاره.
"عندها، وأنا أعرف المبالغ المحددة على القصّتين وأضع يدي اليمنى عمدًا بالقرب من داي يي فان، فمن المرجح جدًا أن يلاحظ أو ينتبه ويختار يدي اليسرى تحديدًا.
"لكن في هذه اللعبة، الجميع قد افترض مسبقًا مفهوم أن 'اختيار أي منهما لا يفرق'."