[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بدا على تشينغ جي بعض الفضول: "هاه؟ هل اللعبة بدأت للتو الآن؟
"أليس مبدأ هذه اللعبة ومنطقها الأساسي قد تم كشفهما بالفعل؟"
من الواضح أن "لعبة المحفظة" أو "مفارقة المغلفين" التي ذكرها يانغ يو تينغ لم تكن معقدة من حيث المبدأ.
ببساطة، هناك قصّتان مكتوب عليهما مبلغان مختلفان، أحدهما عشرة أضعاف الآخر، والسؤال هو: هل تتبدّل إلى القصّة الأخرى بعد سحب إحداهما؟
فإذا كانت طريقة حساب العائد المتوقع خاطئة، يصل المرء إلى الاستنتاج الخاطئ بأن "التبديل دائمًا يعطي عائدًا إيجابيًا".
لكن بعد التدقيق الدقيق، يعود المرء إلى نقطة البداية، وهي أن التبديل وعدمه سواء.
إنها مجرد فرصة ٥٠٪ للتبديل من مغلف صغير إلى مغلف كبير، أو فرصة ٥٠٪ للتبديل من مغلف كبير إلى مغلف صغير.
فطالما عرف المرء أنه "من منظور الاحتمالات والعائد المتوقع، لا فرق بين التبديل وعدمه"، فلا يمكن حقًا تسمية هذا بلغز.
فما الذي يمكن تحويله إلى لغز إذًا؟
ابتسم يانغ يو تينغ وتابع: "استمعوا فقط.
"الآن، ما زلت محاكي حكام.
"لكن هذه المرة أنا في 'لعبة ذاتية الاختيار'، ويجب أن أتبع القواعد الأساسية في صالة 'اللعبة الذاتية الاختيار'.
"اللعب المحدد لا يزال اختيار واحدة من قصّتين، ثم تقرير ما إذا كنت ستتبدّل إلى الأخرى. وبمجرد اتخاذ القرار، لا يمكن التراجع أو التغيير.
"ما هو مكتوب على القصّتين هو قيم 'الرقائق'. في 'الألعاب الذاتية الاختيار'، يمكن استبدال الرقائق بوقت تأشيرة، لكنها تتأثر بالتضخم.
"ومع ذلك، في كل مرة تُلعب فيها هذه اللعبة، يتغير الرقمان. وهذا يعني أنه لا يمكنك استخدام الخبرة السابقة للحكم على القيم التالية.
"الآن، اسحب."
وضع يانغ يو تينغ القصّتين المكتوبتين في يديها اليسرى واليمنى على التوالي.
تطوّع تشينغ جي مجددًا: "دعني!"
تظاهر بالتفكير مليًا، ثم أخذ القصّة من يد يانغ يو تينغ اليسرى.
عند فتحها، كان مكتوبًا عليها الرقم "١٠,٠٠٠".
"هل تريد التبديل؟" سأل يانغ يو تينغ.
تردّد تشينغ جي: "هذا..."
من الواضح أنه بالرغم من فهمه للمبدأ المحدد، إلا أن وضعه نفسه في سيناريو اللعبة الفعلي جعله يتردد.
لأن مبدأ هذه الاستراتيجية يتأثر بقواعد اللعبة المحددة.
بدا على داي يي فان بعض الحيرة: "بما أننا نعرف أن المبدأ هو أن التبديل وعدمه سواء، فالأمر يعتمد على المزاج.
"لو كنت مكانك، لبدّلت. طالما أنهما سواء، فالتبديل يعطي معلومات أكثر."
سأل يانغ يو تينغ: "ماذا لو أصبح ١,٠٠٠ بعد التبديل؟ في 'الألعاب الذاتية الاختيار'، قد يكون لهذين المبلغين من الرقائق فرق شاسع، وقد يضعك في موقف غير مواتٍ في الألعاب اللاحقة."
ارتسمت الحيرة على وجه داي يي فان، وعاد إلى صمته مجددًا.
بدا أن تشينغ جي تذكر شيئًا، فقال بجدية تامة: "إذا كان ذلك في بداية اللعبة، فلا تبدّل. أما في منتصف اللعبة أو نهايتها، فيمكنك مراقبة اللاعبين الآخرين أولاً، ثم تقرر ما إذا كنت ستتبدّل."
أومأ يانغ يو تينغ برأسه وسأل: "لماذا اتخذت هذا القرار؟"
بدا على تشينغ جي بعض الإثارة: "لأن هذه المشكلة لم تعد 'مفارقة المغلفين' الأصلية. لقد أصبحت مشكلة 'تخمين التوقعات النفسية لمحاكي الحكام'!
"في المشكلة الأصلية، إذا سحبت '١٠,٠٠٠'، لم تكن هناك طريقة للحكم على ما إذا كان هذا رقمًا صغيرًا نسبيًا أم كبيرًا نسبيًا.
"الرقم الآخر قد يكون ١,٠٠٠ أو ١٠٠,٠٠٠.
"لكن عندما يكون لهذه المشكلة سياق محدد، يختلف الأمر لأن هناك 'نطاقًا من التوقعات'!
"لذا إذا واجهتها في 'لعبة ذاتية الاختيار'، يجب أولاً محاولة تخمين الحد الأقصى للرقائق الذي يرغب محاكي الحكام في ضخّه في هذه اللعبة، ثم استخدام هذا التوقع للحكم على ما إذا كان الرقم الذي سحبته حاليًا كبيرًا أم صغيرًا.
"بالنظر إلى وضع 'اللعبة الذاتية الاختيار'، بالرغم من أن محاكي الحكام يمكنهم إصدار رقائق غير محدودة، إلا أنهم لا يستطيعون حقًا إصدارها إلى ما لا نهاية.
"إذا سحبت الرقم '١٠,٠٠٠' في بداية اللعبة، وكانت القصّة الأخرى '١٠٠,٠٠٠'، فهذا يعني أنه في المرحلة المبكرة من اللعبة، يمكن للاعبين بسهولة الحصول على رقائق بمستوى ١٠٠,٠٠٠ في هذه الغرفة.
"وهذا سيسبب تضخمًا خطيرًا جدًا في هذه الغرفة، حيث يمكن استبدال الرقائق بوقت تأشيرة مخفض بشكل كبير.
"وهذا من شأنه أن يثبط عزيمة اللاعبين الذين يدخلون الغرفة لاحقًا، مما يتسبب في انهيار نظام الأسعار في الغرفة بأكملها.
"لذا إذا صمم محاكي حكام حقًا مثل هذه اللعبة في 'لعبة ذاتية الاختيار'، فسيقوم بالتأكيد بتقييد إنتاج الرقائق بشكل صارم في المرحلة المبكرة.
"هذان الرقمان لا يمكن أن يكونا سوى '١,٠٠٠' و '١٠,٠٠٠'.
"وهذا يعادل... إذا سحب لاعب '١٠,٠٠٠'، فقد وجد طريقة مضمونة للفوز في هذه الغرفة.
"لكن مع تقدم اللعبة، ولجذب المزيد من اللاعبين للدخول، قد يغير محاكي الحكام أيضًا مبالغ هذين الرقمين في منتصف الطريق.
"على سبيل المثال، تغيير '١,٠٠٠' و '١٠,٠٠٠' إلى '١٠,٠٠٠' و '١٠٠,٠٠٠'.
"لأنه لا توجد قيود في القواعد، يمكن لمحاكي الحكام التغيير في أي وقت.
"بعد التغيير، ربما سحب بعض اللاعبين رقائق '١٠٠,٠٠٠'. إذا ادخر لاعبون آخرون رقائق من هذه الغرفة، فسيتم تخفيف ثرواتهم، وهو ما يعادل إعادة توزيع الأوراق.
"بالرغم من أن هذه طريقة لقتل الدجاجة التي تبيض ذهبًا، إلا أنها بالنسبة للاعبين المنضمين لاحقًا، تمنحهم أسبابًا للعب بضع جولات إضافية.
"لذا وبالنظر إلى تفكير محاكي الحكام، في بداية اللعبة، إذا سحبت ١٠,٠٠٠، توقف. وفي منتصف اللعبة ونهايتها، يمكنك مراقبة أوضاع اللاعبين الآخرين، أو محاولة التبديل بنفسك. ربما تكون هناك احتمالية للتبديل إلى ١٠٠,٠٠٠."
صفّق يانغ يو تينغ بإعجاب: "أحسنت! هذا هو بالضبط!"
قالت تشين ياو بإحساس: "إذًا هكذا يكون الأمر. مذهل يا تشينغ جي!"
بدا على تشينغ جي بعض الإحراج: "لا، لا. المشكلة الأساسية كانت التوجيه الجيد، من البسيط إلى المعقّد.
"فلو لم يتم تحليل المبدأ في البداية، وواجهت هذا فجأة في لعبة، لما كنت لأفكر في ذلك على الأرجح."
تابع يانغ يو تينغ: "إذًا، التفرّع الأول من هذه المشكلة هو 'تخمين التوقعات'.
"إذا استخدمت أمثلة من الحياة الواقعية، يجب أن يفهم الجميع بسهولة أكبر.
"افترضوا الآن أن هذا هو حفل شركتكم أو مؤسستكم السنوي، ويريد رئيس الشركة أو مديركم أن يلعب هذه اللعبة معكم. المبلغ المسحوب هو مكافأة نهاية العام أو جائزتكم.
"أيضًا قصّتان. القصّة التي سحبتموها مكتوب عليها '١٠,٠٠٠'. في هذه اللحظة، يسألكم الرئيس إذا كنتم تريدون التبديل.
"هل سيبدّل الجميع؟
"العمة تشو، تكلمي أولاً؟"
فوجئت تشو غوي فين بالسؤال المفاجئ. لكن بعد التفكير، قالت: "لا تبدّل!"
أومأ يانغ يو تينغ: "أجل، لماذا؟"
قالت تشو غوي فين بمنطقها الواقعي: "نشكر السماء إن لم تؤخر مدرستنا الرواتب. كيف يمكنهم أن يعطوا مكافأة نهاية عام قدرها ١٠٠,٠٠٠! مستحيل تمامًا. حتى ١٠,٠٠٠ سيكون حظًا عظيمًا."