---
أدهشَت هذه النتيجة العديدَ من اللاعبين.
رتّبت يانغ يو تينغ أفكارها قليلاً، ثم قالت: "إنّي أُعجِبُ أيّما إعجاب بسلوك وو شياو مي كأمٍ في هذه اللعبة.
"لكنّني أريدُ أن أنطق ببضع كلماتٍ دفاعاً عن تشين ران.
"لقد راقبتُ تشين ران طوال الوقت. ورغم أنني لستُ متأكدة تماماً بعد، إلّا أنّي أميل إلى الاعتقاد بأنّ العلاقة بين هذه الأم وابنتها تختلف عمّا يتخيّله معظم الناس.
"توجد في اللعبة ستة أنواع من العقوبات الحصرية، ولكن لا يوجد سوى خمسة أنواع من المعدات.
"ترتبط هذه المعدات بمهن اللاعبين في الملعب الخارجي. فمثلاً، فو يو جون عن فو تشين، وبينغ هونغ عن بينغ شين يوان، فهؤلاء كآباء لم يرتكبوا أي خطأ، بل جاءت جرائمهم من مهنهم.
"هذا يشير إلى أن جريمة أحد اللاعبين لا تأتي من مهنة، أو بعبارة أخرى، إنها عاطلة عن العمل في الواقع.
"العقاب الحصري لتشين ران هو 'المراقبة'. ربما يعتقد كثير من اللاعبين لا شعورياً أن هذا يرمز إلى المراقبة في المدرسة.
"لكنّي لا أظن ذلك.
"لو كان يرمز إلى المدرسة، لكانت جميع هذه الداولات والكراسي من النمط نفسه تماماً. لكن في الواقع، مجموعات الداولات والكراسي الست في غرفة العقاب كلها ذات أنماط مختلفة، وتبدو أشبه بأثاث منزلي.
"لذا فإن العقاب الحصري لتشين ران يرمز إلى المراقبة داخل الأسرة.
"كما قالت وو شياو مي حين عملت كـ'مشاركة'، إن تشين ران في صغرها كانت تجلس دوماً بهدوء على الداولة، تتعلم الكتابة باجتهاد، وكانت وو شياو مي تراقبها، وتشعر أنها أسعد إنسانة في العالم.
"من وجهة نظر وو شياو مي، كان الأمر كذلك بالفعل، لكن ما هي مشاعر تشين ران؟
"بل لنأخذ خطوة إلى الوراء، حتى لو كانت تشين ران هكذا في صغرها، فماذا عن بعد أن كبرت؟
"لقد ضلّلت وو شياو مي تشو غوي فين عمداً لتقول 'دعوا الأطفال يقررون أمورهم بأنفسهم'، لكنها بعد ذلك صوّتت ضد ذلك.
"علاوة على ذلك، قالت وو شياو مي أيضاً إنها أرادت أن تطيل تشين ران شعرها، لكن تشين ران رفضت. كانت تدرس جيداً في صغرها، لكن فيما بعد، ولسبب ما، لم يعد عقلها مركزاً على الدراسة.
"لذا فإن العلاقة بين هذه الأم وابنتها ليست بالتأكيد متناغمة وسعيدة كما تبدو على السطح.
"لن أشكك في حب وو شياو مي لتشين ران، لكن هذا الحب شاذٌّ بشكل واضح.
"فضلاً عن ذلك، هناك نقطة واحدة أهم..."
توقفت يانغ يو تينغ لحظة، ثم تابعت: "من جميع 'ألعاب الحكم' و'ألعاب الإقصاء' السابقة، نجد أن ملفات جميع المجرمين لها صلات مباشرة أو غير مباشرة.
"أحياناً تكون القضية نفسها، وأحياناً أنواع متشابهة من القضايا، وأحياناً مهن متشابهة أو جرائم متشابهة ضمن النوع نفسه من القضايا.
"لذا أميل إلى الاعتقاد بوجود روابط متشابهة بين المجرمين الستة هذه المرة.
"على افتراض أن وو شياو مي ربة منزل متفرغة ولم ترتكب أي جريمة في مجال مهنتها، فإن مجرد كونها صارمة مع تشين ران لا ينبغي أن يكون كافياً لإشراكها في هذه اللعبة.
"أخمّن أن وو شياو مي فعلت في الحقيقة أشياء أكثر تطرفاً مع تشين ران، ومن المحتمل جداً أن تكون مرتبطة ارتباطاً مباشراً بمهن المجرمين الآخرين.
"بعبارة أخرى... وو شياو مي سبق أن أرسلت تشين ران إلى أماكن مثل 'مصانع غاوتشاو' و'مراكز علاج إدمان الإنترنت' و'مصانع الإلكترونيات' الواحد تلو الآخر.
"أعلم أن احتمال هذا ليس كبيراً، وقد أكون مخطئة في تخميني.
"لكن بما أن هذا الاحتمال قائم، فلا بد لي من التحدث.
"لأنه لو كان هذا صحيحاً ولم يجرؤ أحد على قوله... فسيكون ذلك ظلماً كبيراً لتشين ران.
"فضلاً عن هذا، أريد أن أقول لتشين ران: رغم أنني لا أعرفك، إلا أنه بناءً على أدائك في اللعبة، أعتقد أنك لم ترتكبي أي خطأ.
"سواء أحببتِ أمك أم لا، فأنت ابنة طيبة."
أنهت يانغ يو تينغ بيانها، وعاد الهدوء إلى غرفة الاستراحة مجدداً.
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
لدرجة أنها أوهمت نفسها بأن الزمن قد توقف.
[اتهام الجمهور رقم 16 مقبول.]
[الآن، يُرجى من جميع الحضور إجراء تصويت محاكمة علنية لتحديد 'مذنب' أو 'بريء'.]
كانت مشاعر يانغ يو تينغ معقدة بعض الشيء. فرغم أنها ستُخصم 30,000 دقيقة من وقت تأشيرتها إذا كان الاتهام خاطئاً، إلا أنها في أعماقها كانت تتمنى ضمناً أن يكون تخمينها غير صحيح.
لأنها لو أخطأت في التخمين، فهذا يعني أن تشين ران لم تعش ماضياً مروعاً بهذا الشكل، مما قد يريح ضمير يانغ يو تينغ قليلاً.
بدأ الجمهور بالتصويت.
وكان عدد الأصوات لا يزال غير محسوم.
وفقاً لقواعد اللعبة، فإن لاعبي الملعب الخارجي اللذين يحصلان على أكبر عدد من أصوات 'مذنب' سيعانيان من عقوبة الإعدام الفورية. حالياً، كان بينغ هونغ في المقدمة بـ 14 صوتاً، وليو مينغ شين بـ 15 صوتاً.
إذا تجاوز عدد أصوات وو شياو مي 14، فستموت هي ويبقى بينغ هونغ على قيد الحياة. والعكس يعني موت بينغ هونغ.
أما في حالة التعادل، فالقواعد لم تذكر ذلك، لكن بناءً على استقراء قواعد اللعبة، فالأرجح أن وو شياو مي ستعيش، لأنها وتشين ران أدتا أداءً أفضل في اللعبة.
ومع ذلك، فإن نتيجة التصويت النهائية فاجأت يانغ يو تينغ إلى حد ما.
[انتهى التصويت. حصلت وو شياو مي على 6 أصوات 'مذنب'.]
كان هذا العدد أقل بكثير مما تخيلته يانغ يو تينغ.
من المنطقي، أنه لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من أصوات انتهاك الضمير، لأن موت وو شياو مي أو بقاءها لم يؤثر على أرباح الجمهور.
لأن رهانات الجمهور كانت تُسوى بناءً على 'موت تشين ران أو عدم موتها'.
حتى لو صوّت لاعبون من نفس المجتمع بأصوات انتهاك ضمير لحماية وو شياو مي، فسيكون هناك صوتان على الأكثر.
هذا يعني أن معظم الجمهور شعروا حقاً بأن وو شياو مي ليست مذنبة.
"لماذا؟ من المحتمل جداً أنها أرسلت تشين ران إلى مراكز علاج إدمان الإنترنت ومصانع الإلكترونيات. ألا يعتبر هذا مذنباً؟"
كانت يانغ يو تينغ في حيرة شديدة، لكنها سرعان ما خمّنت احتمالاً آخر.
بسبب تركيبة الجمهور.
وفقاً لقواعد الفرز في هذه اللعبة، دخل العديد من اللاعبين فوق سن الخمسين إلى اللعبة وأصبحوا جمهوراً.
وفي نظر هؤلاء، مهما فعلت وو شياو مي، فكل شيء كان بدافع الحب، وهذا بالتأكيد لا يمكن اعتباره 'مذنباً'.
شعرت يانغ يو تينغ بخيبة أمل بعض الشيء. جلست باكية على كرسيها، وشعرت بفراغ داخلها.
[انتهت 'المحاكمة العلنية'.]
[ليو مينغ شين وبينغ هونغ سيعانيان من عقوبة الإعدام الفورية.]
[لكل منكما 30 ثانية للإدلاء ببيان أخير.]
حوّلَت الكاميرا إلى ليو مينغ شين. حدقت أمامها بعيون جامدة، ولم تتكلم لوقت طويل.
أخيراً، ابتسمت ابتسامة مريرة، وقالت: "إنه الجزاء على ما اقترفت يداي، على ما أظن.
"لكن لا بأس. أخيراً يمكنني مغادرة هذا المكان اللعين. سألتحق بابنتي..."
خرق السوار جلدها، وأغمضت ليو مينغ شين عينيها بابتسامة مرة.
حوّلَت الكاميرا إلى بينغ هونغ. نظر إلى الشاشة الكبيرة، وصمت طويلاً، وكأنه لم يستطع التفكير في ما يقوله للحظات.
"يا بني، أبوك يحبك.
"عِشْ حياةً طيبة. حتى في هذا المكان اللعين، يجب أن تعيش حياةً طيبة."
ورغم أن العقد كان يُسمى 'العيش والموت معاً'، إلا أن قواعد اللعبة نصّت فقط على أنه عندما يموت لاعبو الملعب الداخلي، يموت لاعبو الملعب الخارجي أيضاً، لكن العكس ليس صحيحاً.
كان بينغ هونغ قد تحقق من هذا الأمر مسبقاً. جلس متكئاً على زاوية الجدار، مختاراً الوضع الأكثر هدوءاً للرحيل.
...
ساد الصمت جميع اللاعبين الناجين.
كان هذا العذاب الطويل يقترب أخيراً من نهايته. كان الجميع منهكين.
ومع ذلك، في هذه اللحظة، انطلق صوت البث مجدداً.
[اللعبة على وشك الانتهاء. سيتم الآن الإعلان عن 'صاحب الصلاحية الفائقة' في هذه اللعبة.]