[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
قال جياو هاي خارج الغرفة بنبرة فيها شيء من الاستهانة: "...هذا ليس خطيراً على الإطلاق، أليس مجرد تلقي بضع ضربات إضافية؟
"حتى في أسوأ الأحوال، يمكنني أن أستلقي على الداولة وأستمر في الضغط. سأضغط في النهاية لمدة ثلاث دقائق. في أسوأ الأحوال، سأستمر في تلقي الجلد، لكن يبدو أنني سأجتاز على أي حال."
تأمل فو تشين للحظة وقال: "هذا هو عقاب تشين ران الحصري بعد كل شيء. ربما ستنعكس الاختلافات الجسدية بين اللاعبين الذكور والإناث أيضاً في العقاب؟"
لم ينطق الآخرون بكلمة، لكن مقارنة بالوضع المتوتر السابق، ارتخى الجميع قليلاً.
فمن عقاب تشين ران الحصري، كان الألم موجوداً، لكن لم يكن هناك خطر يهدد الحياة حقاً.
وأخيراً، عندما تبقى حوالي دقيقة واحدة من اللعبة، أكملت تشين ران هدف اللعبة، بضغطها التراكمي على الزر لمدة 3 دقائق.
أطلقت زفيراً طويلاً وتوقفت عن الضغط.
فرغم أن الاستمرار في الضغط كان يمكن أن يكسبها مكافآت من وقت التأشيرة، إلا أنه من الواضح أن ذلك لم يكن يعني لها الكثير.
فالمكافأة كانت وقت تأشيرة، وليست أموالاً.
ولو خلطت بين الاثنين، لكان عليها تحمل عدة ضربات إضافية.
وبصرف النظر عن اختيار المقعد، لم تكن لهذه اللعبة استراتيجية تذكر. تلقت تشين ران حوالي اثنتي عشرة ضربة. العدد الدقيق لم يعد واضحاً.
فالكتفان والذراعان والفخذان والظهر... تركت العديد من الأماكن بعلامات السياط.
بدا أن الذراع الميكانيكي عشوائي تماماً في الجلد، دون نمط معين، لكن بما أن الظهر كانت أكبر مساحة، فقد تلقت أكبر عدد من الضربات.
وبعد دقيقة واحدة، انتهت اللعبة.
وفُتح باب الغرفة مرة أخرى بصوت "بوم".
نهضت تشين ران من مقعدها وفجأة تعثرت، وكادت أن تسقط.
وعندها فقط شعرت بألم حارق في جميع أنحاء جسدها، وخاصة الإصابة على فخذها، مما جعل الحركة صعبة إلى حد ما.
ومع ذلك، بعد أن التقطت أنفاسها قليلاً، خرجت تشين ران من الغرفة وهي تتعثر.
أسرع فو تشين نحوها قائلاً: "كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"
تجاهلته تشين ران وعادت بصمت إلى مقعدها.
...
في الوقت نفسه، في الملعب الخارجي.
بعد اختيار تشين ران لتحمل 'العقاب الحصري'، دوّى بث في الملعب الخارجي أيضاً.
[تم اختيار تشين ران لـ'العقاب الحصري'. تصبح وو شياو مي تلقائياً 'المشاركة' في هذه الجولة.]
[يرجى إكمال المشاركة قبل انتهاء هذه الجولة.]
توجهت الأنظار نحو وو شياو مي، لكنها لم تتحدث فوراً، بل واصلت الانتظار عند لوحة التحكم الخاصة بها.
وبعد انتهاء العد التنازلي، قامت فوراً بتشغيلها وأرسلت الأموال المتاحة إلى تشين ران.
كما أكمل اللاعبون الآخرون عملياتهم على لوحات التحكم الخاصة بهم.
اختارت تشو غوي فين تقسيم الأموال إلى جزأين، مربوطين باستخدام 'ورشة الإصلاح' و'محطة الوقود' على التوالي.
ووفقاً لقواعد اللعبة، إذا أراد لاعبو الملعب الخارجي تحويل الأموال مباشرة إلى لاعبي الملعب الداخلي، فعليهم تحديد شروط استخدام الأموال.
أي أنه لا يمكن استخدامها إلا في معدات محددة.
كما كانت على لوحة التحكم تعريفات وظيفية بسيطة للأنواع الخمسة من المعدات، على سبيل المثال:
[محطة الوقود: تقلل من وزن قلم السيارة. كلما زاد عدد مرات الاستخدام، زاد تقليل الوزن.]
كانت جملة أو جملتان قصيرتان فقط. وعلى الرغم من أن هذا يوضح الغرض أيضاً، إلا أنه مقارنة بالمعدات الفعلية التي يراها لاعبو الملعب الداخلي، كان هناك الكثير من المعلومات المفقودة.
فلم يتمكنوا من رؤية التصميم المحدد، ولا سماع المؤثرات الصوتية المحددة، ولا رؤية المبلغ المحدد من الأموال المطلوب إنفاقه لكل استخدام.
لم يكن من الممكن تحويل الأموال خلال الدقائق العشر قبل بدء الجولة الأولى، لكن هذا أعطى أيضاً لاعبي الملعب الخارجي هؤلاء وقتاً كافياً للتفكير.
كان تفكير تشو غوي فين هو أن قلم السيارة الذي حصلت عليه لم يكن جيداً جداً، لذا فإن تخفيف الوزن في محطة الوقود يجب أن يكون ضرورياً.
لأنه من محتوى اللعبة، كانت وضعية رفع الذراعين للأمام شاقة للغاية. فكلما كان قلم السيارة رديئاً، كان أثقل، وبالتالي كان التحكم به أصعب.
علاوة على ذلك، كانت شين شينغ لاعبة أنثى تضعف قوتها بطبيعتها، لذا يجب أن تحتاج إلى تخفيف وزن مرة أو مرتين على الأقل.
بالإضافة إلى ذلك، من الأداء الفعلي للاعبي الملعب الداخلي، كان احتمال 'فقدان السيطرة' أعلى مما كان متصوراً، وعواقبه وخيمة.
ثم كانت 'محطة الإصلاح' التي تقلل من فقدان السيطرة مفيدة جداً أيضاً.
فعند استخدام المعدات عدة مرات، تزداد الأموال المستهلكة، لذا يجب بالتأكيد استخدام الدفعة الأولى من الأموال على معدات مختلفة.
...
كانت وو شياو مي هي 'المشاركة' في هذه الجولة. جاءت إلى المكان، وما زالت تنظر بقلق إلى الشاشة الكبيرة.
كانت تشين ران قد دخلت الغرفة بالفعل وتتلقى العقاب، بينما كان تعبير وو شياو مي مليئاً بالقلق.
"أنا أحب طفلتي كثيراً."
نظرت وو شياو مي إلى تشين ران على الشاشة الكبيرة، والدموع تلمع في عينيها.
تبادل اللاعبون الآخرون النظرات. من الواضح أن هذا كان تصريحاً آمناً تماماً تقريباً.
من بداية اللعبة حتى الآن، يجب أن يتفق جميع لاعبي الملعب الخارجي مع هذا التصريح.
وبهذه الطريقة، لن يُضطر اللاعبون الآخرون إلى التصويت ضد وو شياو مي، بل يمكنهم التصويت بحرية.
لكن الجميع انتظروا بعض الوقت، ولم يظهر بث النظام.
من الواضح أن هذا التصريح كان موجزاً للغاية ولم يستوفِ المتطلبات في قواعد اللعبة.
تأملت وو شياو مي للحظة وتابعت: "ما زلت أتذكر عندما كانت ران ران صغيرة، كانت مطيعة وفاهمة بشكل خاص. كانت مثل ملاك صغير، تدور حولي وتنادي 'ماما، ماما'.
"عندما كانت صغيرة، كانت تتعرف على الحروف وتتعلمها بسرعة كبيرة. كانت ذكية جداً. عندما كان أطفال الجيران لا يستطيعون التحدث بوضوح بعد، كانت هي تعرف بالفعل عشرات الحروف. كان آباء الجيران يشعرون بالغيرة الشديدة.
"كانت تجلس دائماً على الداولة، تتعلم الحروف بهدوء. في ذلك الوقت، كنت أنا أسعد إنسانة في العالم."
وهذه المرة، دوّى بث النظام.
[أكملت 'المشاركة' المشاركة وفقاً لقواعد اللعبة. المكافأة المحصلة:]
["في عالم لا يوجد فيه إلا سائقون وسيارات، لا يحتاج السائقون إلى تدريب، ولا يحتاجون إلى رخصة قيادة. كلهم مواهب علمت نفسها بنفسها."]
ذهل اللاعبون. هذه "المكافأة" المزعومة لم تكن موجودة في القواعد الأصلية. علاوة على ذلك، كانت مجرد جملة بلا بداية ولا نهاية.
وعندما أصغى جميع اللاعبين باهتمام، لم يكن هناك أي استمرار على الإطلاق.
لكن بغض النظر عن ذلك، فقد اكتملت المشاركة بنجاح. والسؤال التالي هو كيفية الإدلاء بـ'أصوات المعارضة'.
فإذا وافقت على وجهة نظر المشارك، يمكنك التصويت بحرية. لكن إذا عارضت، فعليك التصويت للمشارك.
من الواضح أن ما قالته وو شياو مي كانت أموراً يتفق عليها جميع لاعبي الملعب الخارجي، لذا كانوا جميعاً مترددين.
تأملت ليو مينغ شين للحظة واقترحت: "قبل أن يصوت الجميع، هل يمكنكم الاستماع إلى بضع كلمات بسيطة مني؟"
كانت تبدو الأصغر سناً بين جميع لاعبي الملعب الخارجي، وأنيقة الملبس، وكان حديثها واثقاً جداً أيضاً.
"إذا كنا سنصوت بحرية، أقترح أن يفكر الجميع في تلك القاعدة الخفية الخاصة في اللعبة:
"من بين لاعبي الملعب الداخلي الستة، هناك لاعب واحد 'صاحب صلاحية فائقة'.
"بمجرد أن ينجو هذا الشخص حتى النهاية، سيفتح 'الصلاحية الفائقة' ويمكنه أن يقرر مباشرة مصير لاعب إلى لاعبين.
"وهذا يعني أنه يستطيع قتل أي واحد منا مباشرة!
"كما قالت القواعد 'بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الحياة والموت'. لا نعرف بعد ما يعنيه هذا 'ليس محدوداً'. قد يكون تحويلنا إلى معاقين عشوائياً أو حتى أشياء أسوأ.
"لذا نحتاج إلى التفكير ملياً في من هو هذا اللاعب.
"ليس لدينا وسائل كثيرة لتقييد هذا اللاعب، لكن يمكننا استخدام 'أصوات المعارضة' في أيدينا لمنع لاعب الملعب الخارجي المقابل لهذا اللاعب، وبالتالي منع أمواله بشكل غير مباشر.
"طالما أنه لا يستطيع إكمال التحديات بنجاح ولا يمكنه البقاء حتى نهاية اللعبة، فبطبيعة الحال لا يمكنه أيضاً فتح الصلاحية الفائقة.
"طريقة تحديد 'صاحب الصلاحية الفائقة' هي أنه في أعماق قلوبهم، لا يشعر الطرفان بأي ذنب تجاه بعضهما البعض.
"يمكن للجميع استخدام هذه النقطة للتصويت."
تبادل الجميع النظرات. للحظة، لم يجب أحد.