[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
توقّف تساي تشي يوان لحظة، ثم واصل شرحه: "ذكرت لكِ سابقاً أنكِ اللاعبة الأنسب لتصبحي 'المعارضة الجديدة' داخل المجتمع. وهذا ليس فقط لأنكِ تمتلكين الحد الأدنى من الفطنة السياسية ومهارات لعب في تحسّن مستمر، بل يرتبط أيضاً بشخصيتكِ مباشرة.
"فعندما يتعلق الأمر بـ 'اغتنام الفرص'، فأنتِ أكثر استباقية من لاعبين آخرين، مثل تشينغ جي، وتشين ياو، والعمة تشو، وداي يي فان، وغيرهم.
"وأنا أعتبر هذه صفة قيّمة للغاية.
"أحياناً أحسد حقاً أشخاصاً مثلكِ نشأوا في رفاهية، إذ يمكنهم دائماً اغتنام كل فرصة بشجاعة، دون أن يتساءلوا عما إذا كانوا قادرين على تحمّلها.
"لذا، كنتِ تأملين في الأصل أن تصبحي النواة القادمة للعبة، وكنتِ تأملين في كسب مزيد من النفوذ داخل المجتمع، أو إيجاد فرصة لدخول المجموعة الخماسية.
"إن لم يكن لديكِ أي اهتمام بهذا، فبالطبع لا سبب لدخول لعبة حكم خطيرة لخوض المنافسة.
"لكن إذا كنتِ ترغبين حقاً في السعي وراء ذلك، فلا يمكنكِ التخلي عن هذه الفرصة.
"لأنه بمجرد التخلي عن الكثير من الفرص، لن تعود مرة أخرى."
عرفت يانغ يو تينغ ما كان يتحدث عنه تساي تشي يوان، فكان هذا في الواقع مثل وضع وانغ يونغ شين السابق في 'بوكر الدم'.
فقد وجد وانغ يونغ شين الآلية الخفية في اللعبة وكسب الكثير من وقت التأشيرة، بينما لم تعثر المجموعة التي كانت لي رن شو معها على الآلية الخفية، ولم تكسب الكثير من وقت التأشيرة.
لكن في النهاية، كان وانغ يونغ شين هو من تضاءل نفوذه في المجتمع، وأصبح من الصعب جداً عليه بعد ذلك إيجاد فرص لتعويض ذلك.
والآن أمام يانغ يو تينغ، لم يكن هناك سوى طريقين في الواقع:
إما التخلي عن لعبة الحكم هذه، والتخلي في نفس الوقت عن فرصة أن تصبح نواة للعبة، وبعدها لن تُعتبر إلا 'لاعبة عادية'، ولن يفكر تساي تشي يوان مجدداً في دعمها لتكون 'المعارضة' الجديدة.
وإما المجازفة بالمشاركة في لعبة الحكم هذه، دون أن تحتاج بالضرورة إلى الفوز ببراعة، فقط أن تساعد اللاعبين من المجتمع نفسه وتُظهر شجاعتها، وبعد العودة سالمة، فمن المرجح أن تصبح نواة جديدة للعبة، وتصبح 'المعارضة' في المجتمع، وتكتسب ظهوراً بين اللاعبين العاديين، وتواصل تراكم النفوذ.
هذان طريقان، اختيار أحدهما لا يعني التخلي عن الآخر مباشرة، لكن العودة عن القرار قد تتطلب دفع تكلفة أكبر بألف أو عشرة آلاف ضعف.
تماماً مثل أشياء كثيرة يفعلها وانغ يونغ شين الآن، وهي كلها تسديد ديون للقرار المتهور الذي اتخذه في 'بوكر الدم'.
كانت ألعاب الحكم خطيرة فعلاً، لكن هناك الكثير من الألعاب في المجتمع التي قد تكون مميتة.
طالما كانت العوائد كبيرة بما يكفي، فإن تحمّل بعض المخاطر المناسبة كان أمراً مبرراً.
فكّرت يانغ يو تينغ للحظة، ثم طرحت سؤالاً جديداً: "لكن، نظراً لبيئة المجتمع الحالية، فإن أن تصبح المعارضة الجديدة لن يكون بتلك السهولة على الأرجح.
"لأنه بعد انضمام الأخ وانغ إلى المجموعة الخماسية، أصبحت طبقة الإدارة في المجتمع أكثر صلابة وقوة من ذي قبل، وقدراتي ليست بقدرات الأخ وانغ.
"حالياً، اللاعبون العاديون في المجتمع هم في حالة 'انقسام عمودي'، حيث لكل منهم علاقات ارتباط عميقة نسبياً مع لاعبين معينين في المجموعة الخماسية.
"إذا لم أستطع دمجهم ووقفت وحدي في المعارضة، فلن أحصل على نفوذ، بل سأكون مجرد مصدر إزعاج على الأرجح.
"حتى اللاعب الجديد مثل داي يي فان أيد الاقتراح الجديد دون تحفظ، وهذا فاجأني حقاً..."
قاطعها تساي تشي يوان: "داي يي فان؟ أنا من طلبت منه أن يقول تلك الأشياء."
ذهلت يانغ يو تينغ: "ماذا؟"
قال تساي تشي يوان بلا مبالاة: "ليس من الصعب تخمين هذا، أليس كذلك؟ فهو كان دائماً هادئاً، لكنه فجأة تحدث كثيراً في الاجتماع. ورغم أن هذا يتناسب مع شخصيته 'المطيعة للجماعة'، إلا أنه لا يزال غريباً بعض الشيء، أليس كذلك؟
"اللعبة الأولى التي شارك فيها داي يي فان بعد دخوله كانت 'الأسئلة والأجوبة البسيطة'، وقد قُدته للفوز فيها، لذا فهو يرتبط بي بطبيعة الحال.
"لذا، ورغم أن المجتمع يبدو حالياً في حالة انقسام عمودي، إلا أن هذا ليس مطلقاً، لأنه لا توجد مصالح أبدية من الأساس.
"خذ تشينغ جي مثلاً:
"عندما دخل المجتمع، استقبله فو تشين وأخبره الكثير عن الألعاب السابقة، مما ساعده كثيراً في الاندماج في المجتمع، لذا كان تشينغ جي قريباً من فو تشين في البداية.
"وفي 'لعبة المواعدة العمياء' و'لعبة الأحمق'، أنقذه المحامي لين، لذا فهو يولي أهمية كبيرة لآراء المحامي لين أيضاً.
"وفي 'الأسئلة والأجوبة البسيطة'، قدته لكسب وقت التأشيرة، لذا فهو يقف إلى جانبي في مناقشات العديد من البنود.
"هذه الأمور ليست ثابتة أبداً. بالنسبة لكِ، 'احتلال موقع المعارضة' هو عملية طويلة الأجل، فقط تقدمي ببطء."
توقف تساي تشي يوان لحظة، ثم تابع: "لا داعي للقلق كثيراً بشأن هذه المسألة، لأنني سأقف بحزم إلى جانبكِ.
"قد لا يكون هذا دقيقاً تماماً. طريقة أكثر دقة لوصف ذلك هي:
"سأقدم اقتراحات منفصلة لكل من لي رن شو ولكِ، بناءً على الوضع الفعلي الحالي للمجتمع، لتحقيق التوازن بين مصالح 'طبقة الإدارة' و'المعارضة'.
"طالما تبنّيتِ اقتراحاتي، فسأساعدكِ في تحقيق أهدافكِ دون تحفّظ.
"هذا يختلف تماماً عن عندما كان وانغ يونغ شين هو 'المعارضة'.
"لأنه كان 'معارضة طبيعية'، بينما أنتِ 'معارضة مُفَوَّضة'.
"وانغ يونغ شين وأنا ليس لدينا أساس جيد للتعاون، فمذاهبنا الفكرية مختلفة، وموقعه هو موقع القائد، وطالما بقيت لي رن شو في المجتمع، عليّ إيجاد طرق لكبته.
"لكن وضعكِ هو العكس تماماً، فلدينا أساس للتعاون، وخلافاتنا الفكرية ليست بتلك الكبرى، ومواقعنا لا تتعارض.
"لذا، في بعض القضايا الجوهرية، طالما نتواصل مسبقاً ونصل إلى اتفاق، فسيكون ذلك كافياً."
غرقت يانغ يو تينغ في التأمل.
ما قاله تساي تشي يوان كان منطقياً جداً. فرغم أن قدرات يانغ يو تينغ كانت أدنى من قدرات وانغ يونغ شين، إلا أنها إذا استطاعت كسب دعم تساي تشي يوان، فمع هذه المقايضة، سيكون الصعوبة التي يواجهها كل منهما عندما يعمل كـ 'معارضة' مختلفة تماماً.
ورغم أنها لم تستطع اتخاذ قرار حازم فوراً، إلا أنه بعد التفكير الأولي، كانت يانغ يو تينغ قد تشكّل لديها عزم عام.
"سؤال أخير.
"لا يتعلق بمحتوى هذا التعاون، أنا فقط فضولية بعض الشيء. إذا لم تعد لي رن شو في المجتمع، ماذا ستختار؟
"هل ستدعم وانغ يونغ شين؟ أم تبحث عن خيارات أخرى؟"
صمت تساي تشي يوان لحظة، ثم قال: "بناءً على الوضع الحالي، أخشى أن وانغ يونغ شين سيكون الخيار الوحيد.
"لكن من حيث الزمن، لا تزال هناك متغيرات، ففي النهاية، يمكن للناس أن يتغيروا وينموا.
"إذا استطعتِ امتلاك حوالي ثمانين بالمئة من فطنة لي رن شو السياسية، فأنا شخصياً أعتقد أنكِ ستكونين خياراً أفضل من وانغ يونغ شين."
تفاجأت يانغ يو تينغ بعض الشيء، لكنها لم تقل كثيراً، واكتفت بالإيماء.
"حسناً، سأفكر بجدية في اقتراحك.
"لن أخبر أحداً بهذا الأمر في الوقت الحالي، سأحافظ فقط على اتصال فردي معك."
وقف تساي تشي يوان: "حظاً موفقاً."