[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
تجمّد حاجبا يانغ يو تينغ قليلاً، وأطلقت البصر نحو تساي تشي يوان، إذ شعرت فجأة أنه كان أكثر تعقيداً مما تصوّرت عنه في البداية.
ففي السابق، لم تكن تانغ يو تينغ تعتبر تساي تشي يوان سوى شخص يعتمد على لي رن شو ويكبت وانغ يونغ شين، لكن بدا الآن أن تساي تشي يوان كان له أفكاره الخاصة طوال الوقت، ولم يكن مجرد مستشار ينفّذ قرارات لي رن شو.
وبعد تفكير لحظة، سألت: "إذاً... لهذا الأمر أيضاً مكاسب إضافية تعود عليك شخصياً، أليس كذلك؟
"لا يمكن أن يكون الهدف منه مجرد 'الحفاظ على الاستقرار البيئي للمجتمع'."
أومأ تساي تشي يوان: "بالطبع، لست بتلك الدرجة من الإيثار.
"لكن هذا أيضاً أمر طبيعي، أليس كذلك؟ فبين من هم أذكى قليلاً في هذا المجتمع، من منا لا يملك حساباته الصغيرة؟"
بعد تفكير وجيز، أومأت يانغ يو تينغ: "نعم، الحفاظ على الوضع الراهن هو بالفعل الخيار الأكثر جدوى بالنسبة لك. وهذا سبب كافٍ.
"عند التفكير في الأمر، إنه لأمر مثير للفضول بعض الشيء، فبينما يكسر كثير من اللاعبين رؤوسهم محاولين زيادة نفوذهم، أنت تتألم من كثرة النفوذ."
هزّ تساي تشي يوان رأسه قليلاً: "لا مفر من ذلك، فتركّز سلطة المجتمع نحو المجموعة الخماسية هو اتجاه لا مفر منه.
"وبصفتي عضواً في هذه المجموعة، لا يمكنني التصدي لهذا الاتجاه مباشرة، ولا يمكنني التخلي عن جزء من السلطة داخلياً.
"لذا لا أملك سوى استخدام هذه الطريقة لمحاولة استعادة التوازن."
فكرت يانغ يو تينغ بجدّ للحظة، ثم قالت: "نعم... الأمر كذلك بالفعل."
لقد شعرت بوضوح بهذا الاتجاه لتركيز السلطة، خاصة بعد دخول وانغ يونغ شين إلى المجموعة الخماسية.
فالبنود المطروحة مؤخراً أصبحت أكثر إلزاماً، والأصوات المعارضة في مناقشات المجتمع أصبحت أقل فأقل، حتى الأدوات الخاصة التي فُعّلت حديثاً في المجتمع كانت كلها تشجع على تركيز السلطة.
وهذا كان نتيجة حتمية لتطور المجتمع، ونتيجة للترويج المتعمد من لي رن شو ووانغ يونغ شين.
ويبدو أن تساي تشي يوان لم يكن يحب هذا الاتجاه، لكن موقعه كان موقع مستشار في النهاية، يقدم الاقتراحات فقط، ومن الواضح أن التصدي له مباشرة لم يكن مناسباً.
وإذا تخلى عن جزء من سلطته داخل المجموعة الخماسية، فمن المرجح أن وانغ يونغ شين سيستحوذ على هذا الجزء، ولن يتم توزيعه خارج المجموعة.
لذا خطّط تساي تشي يوان لإيجاد حل خارج المجموعة الخماسية.
فكرت يانغ يو تينغ في الأمر: "بالحديث عن هذا... في الواقع مع هذا البند الجديد، ورغم أن المجموعة الخماسية تنازلت عن مكاسب عبر توزيع الأرباح، إلا أنها في المجمل لا تزال المستفيد الأكبر، أليس كذلك؟
"اللاعبون العاديون يبدو أمامهم خيارات ظاهرياً، لكن في الحقيقة ليس لديهم خيار."
أومأ تساي تشي يوان: "أجل.
"من الجيد أنكِ وصلتِ إلى هذه النقطة، فهذا يدل على أنكِ تمتلكين بالفعل المؤهلات الأساسية لتصبحي 'المعارضة'."
لم يشرح تساي تشي يوان كثيراً في هذا الشأن، لكن يانغ يو تينغ، بعد دخولها المجتمع، كانت حساسيتها السياسية تتطور باستمرار، لذا استطاعت أن تفهم.
فالبند الذي دُفع به هذه المرة، سمح ظاهرياً للاعبين العاديين بالاختيار أولاً: إما أن يكونوا الجانب الذي ينقل النفوذ ويتمتع بالأرباح، أو الجانب الذي يكتسب النفوذ ويساند الأرباح.
لكن في الواقع، لم يكن للاعبين العاديين أي خيار على الإطلاق.
لأنه حتى لو كان الغالبية العظمى من اللاعبين العاديين مستعدين لمساندة الأرباح، فسيكون من الصعب عليهم الحصول على نفوذ جوهري.
فـ 'المجموعة الخماسية' لها أولوية أعلى في مسألة النفوذ. وعندما ينشأ تعارض بين نوعي النفوذ، فإن نفوذ 'المجموعة الخماسية' سيظل هو المسيطر بلا شك.
فلو افترضنا أن لاعبين مثل تشينغ جي وتشو غوي فين أصابهم طيش لحظة واختاروا مساندة الأرباح سعياً وراء النفوذ، ففي بعض القضايا غير المهمة، قد يُؤخذ رأيهم بعين الاعتبار. لكن في القضايا الجوهرية والمصيرية، إذا تعارض رأيهم مع رأي المجموعة الخماسية، فسيقترب نفوذهم من الصفر إلى ما لا نهاية.
بالطبع، لاعبة مثل وي يين تشانغ كانت استثناءً.
فهي تستطيع مساندة الأرباح بنشاط وكسب النفوذ، لأنها تتمتع بوضع خاص ولديها الحد الأدنى من النفوذ.
لكن بالنسبة للاعبين العاديين الآخرين، إذا اختاروا مساندة الأرباح، فسينتهي بهم الأمر على الأرجح بلا نفوذ ولا أرباح.
لذا في النهاية، ورغم أن الأرباح كانت 'تنازلات إضافية من أصحاب النفوذ'، إلا أنها لا تزال خطة أكثر جدوى للمجموعة الخماسية.
تابع تساي تشي يوان: "فضلاً عن ذلك، أعتقد أنكِ، مقارنةً بـ وانغ يونغ شين، شريكة تعاون أفضل.
"فالشروط التي يستطيع وانغ يونغ شين تقديمها، يمكنني أنا أيضاً تقديمها على الأرجح.
"لكن وجودكِ أنتِ كمعارضة، مقارنة بوجود وانغ يونغ شين كمعارضة، سيكون لي مكاسب حقيقية ملموسة.
"وبالنسبة لكِ، يمكنكِ التفكير بحرية في اختيار الجانب الذي يقدم شروطاً أفضل. لا ضرر في ذلك، أليس كذلك؟"
غرقت يانغ يو تينغ في التأمل.
كانت كلمات تساي تشي يوان واضحة جداً: هذه كانت عملية استقطاب.
وفقاً لخطة وانغ يونغ شين، بعد دخوله المجموعة الخماسية، سيقوم بالمزيد من الأعمال الشاقة والصعبة، محاولاً قدر الإمكان بناء صورة 'قائد يجرؤ على تحمل المسؤولية'.
وعندما تتغير بيئة المجتمع في المستقبل، مثل تعرّض المجموعة الخماسية لإصابات أو اشتداد بيئة البقاء في المجتمع، سيكون لديه أمل في استبدال لي رن شو بناءً على هذه الصورة.
وإذا حدث هذا الموقف حقاً، فسيضع وانغ يونغ شين بلا شك يانغ يو تينغ في موقع تساي تشي يوان الحالي.
لذا كان وانغ يونغ شين يأمل دائماً أن تربط يانغ يو تينغ مصالحها بمصالحه بشكل عميق، وقدم العديد من الوعود، لكن من الواضح أن تساي تشي يوان لم يكن أعمى، فقد كان يستطيع تخمين ما يفكر فيه وانغ يونغ شين.
وبالنسبة لتساي تشي يوان، إذا أراد القضاء على تهديد وانغ يونغ شين قدر الإمكان، فكانت أفضل طريقة هي ضرب الجذور، واستقطاب يانغ يو تينغ مباشرة.
ورغم أن يانغ يو تينغ كانت في هذا الوقت أقرب إلى وانغ يونغ شين ولديها أساس تعاون أكبر، إلا أن تساي تشي يوان لم يكن خالياً من المزايا.
فميزته كانت أنه يستطيع منح يانغ يو تينغ مكاسب حقيقية.
وما كان يمنحه وانغ يونغ شين ليانغ يو تينغ حالياً لم يكن سوى وعود جوفاء. ورغم أن منصب 'المستشار الأساسي' بدا مغرياً جداً، فمن يدري متى سيكون بإمكان وانغ يونغ شين استبدال لي رن شو والوصول إلى السلطة.
وفضلاً عن الوعود الجوفاء، لم يكن باستطاعة وانغ يونغ شين تقديم أي شيء آخر، لأنه هو نفسه لم يثبت أقدامه بعد في المجموعة الخماسية، ومع عدم كفاية النفوذ الذي حصل عليه، كان من الطبيعي أن لا يستطيع توزيعه على يانغ يو تينغ.
لكن تساي تشي يوان كان مستعداً لمساعدة يانغ يو تينغ على أن تصبح المعارضة الجديدة داخل المجتمع.
وفي هذه العملية، لم تستطع يانغ يو تينغ معارضة بعض البنود بشكل شرعي وحماية مصالحها فحسب، بل استطاعت أيضاً بناء حسن النية والحضور مراراً بين اللاعبين العاديين خارج المجموعة الخماسية.
سألت يانغ يو تينغ مجدداً: "أسبابك مقنعة بالفعل، لكن لماذا أنت متأكد إلى هذا الحد من أنني سأوافق؟
"هذا الأمر قد يجلب لي بعض المكاسب المرئية، لكن هذه المكاسب لا تبدو كبيرة إلى حد يجعل فعله ضرورياً.
"فالدخول في لعبة حكم يعني تحمّل مخاطر موت واضحة."
قال تساي تشي يوان بمنطقية: "لقد خمّنتُ ذلك."