[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
ظنّت يانغ يو تينغ في البداية أن تساي تشي يوان تخطط لما تخطط له هي ذاتها، أي الاستعداد لقراءة بعض الكتب قبل انطلاق اللعبة القادمة، والحشو في اللحظات الأخيرة. لكن على غير المتوقع، سار تساي تشي يوان باتجاهها مباشرة.
“هناك بعض الأمور أود مناقشتها معك على انفراد.”
دهشت يانغ يو تينغ بعض الشيء، إذ لم تشعر من قبل بوجود أي داعٍ يجمعهما في حديث خاص.
من منظور الموقع البيئي، كلاهما من نوع “المستشارين”، غير أن تساي تشي يوان يقف إلى جانب لي رن شو، بينما تميل يانغ يو تينغ بطبيعة الحال إلى وانغ يونغ شين.
فيما يخص المذهب الفكري، كان تساي تشي يوان دائمًا على طرف نقيض مع وانغ يونغ شين.
وعلاوة على ذلك، في هذه الفترة، يسعى كلاهما للمنافسة على أن يصبح النواة الثالثة للعبة، مما يضعهما في تنافس مباشر.
لكن بعد تفكير موجز، أومأت يانغ يو تينغ برأسها: “حسنًا.”
كانت ترغب أيضًا في معرفة ما يخطط تساي تشي يوان لمناقشته بالضبط.
وجدا غرفة خاصة قريبة في ركن المطالعة ودخلا إليها.
...
“يمكنني الانسحاب الفعّال من المنافسة على النواة الثالثة للعبة.
“إذا كانت اللعبة القادمة من نوع ألعاب الحكم، فلن أسجّل للمشاركة فيها بنشاط.
“طالما أنتِ مستعدة للدخول ومساعدة اللاعبين من المجتمع نفسه بقدر المستطاع، فسيكون ذلك كافيًا لمحو الفجوة من المباراتين السابقتين.
“في المناقشات اللاحقة، طالما لا أبدو متحمّسًا أكثر من اللازم، فستحظين باحتمال كبير لنيل هذا المنصب.”
لم يلفّ تساي تشي يوان حول الأدغال، بل عبّر عن وجهة نظره مباشرة وبوضوح.
ذهلت يانغ يو تينغ للحظة، ثم شرعت في التفكير.
من الواضح أن هذه الخطة التي وصفها تساي تشي يوان كانت قابلة للتنفيذ إلى حد كبير.
فرغم أن تساي تشي يوان هيمن تمامًا في المباراتين السابقتين، فإن ألعاب الحكم كانت مميزة نوعًا ما، فـ “الجرأة على دخول ألعاب الحكم لمساعدة اللاعبين من المجتمع نفسه” ستكون نقطة إيجابية كبرى.
والسبب الذي جعل فو تشين ينال اعتراف الكثيرين هو أنه امتلك هذا النوع من الشجاعة في الغالبية العظمى من المواقف.
فإذا دخلت يانغ يو تينغ بنشاط في لعبة الحكم التالية بينما تخلى تساي تشي يوان عن الفرصة، فطالما أدّت يانغ يو تينغ دورًا ما وساعدت اللاعبين الذين أُجبروا على الدخول بعد ذلك، ستكسب الكثير من حسن النية.
وبعدئذٍ، عند مناقشة من يجب أن يصبح النواة تحديدًا، سيكون هناك مجال للتفاوض.
وانغ يونغ شين سيقف إلى جانبها على أي حال، وإذا تنازل تساي تشي يوان بوعي وتعاون، فإن احتمال أن تصبح يانغ يو تينغ النواة التالية للعبة سيزداد بالفعل بشكل كبير.
لكن السؤال الوحيد كان: لماذا سيفعل تساي تشي يوان هذا؟
تساءلت يانغ يو تينغ بحيرة: “إن كنت لا تريد أن تصبح نواة اللعبة، فلماذا سجّلت نفسك لخوض السباق من الأساس؟
“أتقول لي هذا لأنك تريد استبداله بشروط إضافية؟
“وإلا، كان بإمكانك الانسحاب بهدوء، ولا حاجة لتأتي لمناقشتي.”
أومأ تساي تشي يوان: “أريد بالفعل ‘التفاوض على تعاون’ معكِ.
“قبل ذلك، دعوني أوضح بإيجاز: في الحقيقة، لا أرغب في أن أصبح نواة لعبة، ولا أرغب في قيادة الفريق.
“لأن موقعي البيئي في المجتمع مستقر بالفعل، ولا حاجة لتحمّل مسؤولية إضافية.
“لكن بعد أن فقد المجتمع الضابط تساو، ولتثبيت وضع المجتمع، كان على لي رن شو وأنا إظهار قدرات معينة وتقديم إسهامات مناظرة.
“وبما أن حظي كان جيدًا في المباراتين السابقتين وقد أثبت قدراتي بالفعل، فهذا كافٍ. سواء أصبحت النواة الفعلية للعبة أم لا، لا فرق جوهريًا بالنسبة لي.
“على العكس، أعتقد أنكِ إذا أصبحتِ النواة الفعلية للعبة، فقد يكون ذلك أفضل لبيئة المجتمع.”
لم تفهم يانغ يو تينغ تمامًا: “أفضل لبيئة المجتمع؟”
فسّر تساي تشي يوان: “ببساطة، هذا هو الشرط الذي أرغب في ‘التفاوض على التعاون’ بشأنه: سأتخلى عن منصب النواة الثالثة للعبة، وفي المقابل، ستتولين أنتِ دور ‘المعارضة الرئيسية في المجتمع’.”
تجمّد حاجبا يانغ يو تينغ قليلاً، إذ خطر لها شيء ما بشكل غامض لكنها لم تكن متأكدة.
لم يرغب تساي تشي يوان بوضوح في التحدّث بألغاز، فقال مباشرة: “لابد أنكِ لاحظتِ أيضًا أنه بعد دخول وانغ يونغ شين إلى المجموعة الخماسية، طرأت تغيرات لا محالة على الأجواء داخل المجتمع.
“لأن ‘المعارضة داخل المجتمع’ اختفت.
“فبخلاف المجموعة الخماسية، فإن اللاعبين الباقين لديهم في الواقع علاقات أوثق مع لاعب أو اثنين من داخل المجموعة الخماسية. المجتمع بأكمله الآن في حالة انقسام عمودي.
“لذا فإن البنود المطروحة بعد ذلك مرّت جميعها بسلاسة دون مقاومة تذكر.
“لكن هذه الحالة غير صحية في الواقع، فهي تجعل ‘الخصوم’ لا يجرؤون على إبداء آرائهم علنًا، وتُهمل أصواتهم على المدى الطويل، مما قد يخلق بعض المخاطر الخفية.
“ينبغي لشخص ما إعادة تنظيمهم.”
أطرقت يانغ يو تينغ برأسها وفكرت للحظة قبل أن تقول: “التغيّر في بيئة المجتمع، لقد أحسست به.
“ألا تعتبر أنت نفسك واحدًا من المجموعة الخماسية للمجتمع؟ إذًا، توسيع سلطة الإدارة وزيادة المزايا لا يجب أن يكون له إلا مزايا دون مساوئ بالنسبة لك، أليس كذلك؟
“جعلني أصبح المعارضة الآن وحشد اللاعبين العاديين، ما الفائدة التي تعود عليك من ذلك؟”
أوضح تساي تشي يوان: “المصالح والصوت في المجتمع غير كافية للتوزيع، لذا ستكون هناك دائمًا بعض الجماعات التي تتعرض مصالحها للضرر.
“توسيع سلطة الإدارة أمر جيد على المدى القصير، لكن من منظور طويل الأجل، سيدفن مخاطر خفية كبيرة.
“لأن السخط يتراكم، وعندما يتراكم هذا السخط إلى درجة معينة، قد تظهر متغيرات.
“فرغم أن اللاعبين العاديين داخل المجتمع يبدون حاليًا غير كافيين في القدرة وفي حالة متفرقة، ولا يشكلون تهديدًا في الوقت الراهن، لكن ماذا لو حدث في وقت مستقبلي ما أن استقطب مجتمعنا عضوًا جديدًا مشابهًا لتشين غوانغ مينغ؟
“فسيدرك سريعًا نقاط الضعف في بيئة المجتمع ويستغل هذا السخط بسرعة لتنظيم اللاعبين العاديين.
“وحالما يحدث ذلك، قد يصبح من الصعب السيطرة عليه.
“لذا من الأفضل التخطيط مسبقًا واختيار ‘معارضة’ موثوقة بأنفسنا أولاً.
“في الواقع، هذا النوع من العمليات شائع جدًا في بعض الأنظمة السياسية.
“فأصحاب السلطة الفعلية أنفسهم يدعمون حزبًا معارضًا ويحتلون ذلك الموقع البيئي، ثم بعد ذلك، تجد قوى معارضة أخرى صعوبة في الظهور، وهو ما يعادل القضاء على المخاطر الخفية.”
لا زالت يانغ يو تينغ تجد ذلك صعب التصديق بعض الشيء، وبعد تفكير جاد، سألت: “هل هذه الفكرة ناقشتموها أنتم الخمسة معًا؟”
هزّ تساي تشي يوان رأسه: “لا، هذه مجرد فكرتي الشخصية.
“في الواقع، ليس من الصعب تخمين أفكار الآخرين: المحامي لين بالتأكيد لا يبالي، وانغ يونغ شين سيعارض حتمًا، وفو تشين لا يستطيع فهم مثل هذه الأمور المعقّدة، وأما لي رن شو... فهي لا تستطيع تأييد أو معارضة مثل هذه الأمور بوضوح، لذا سؤالها يكون زائدًا عن الحاجة.
“في النهاية، هذا الأمر لا علاقة له بالمجموعة الخماسية فعليًا. سواء أصبحتِ ‘معارضة’ أم لا، يعتمد أساسًا على أفكاركِ أنتِ.
“أنتِ المرشحة الوحيدة المناسبة، وأعتقد أنكِ ستوافقين.”