قصة جانبية خاصة. يحتاج إلى مراقبة (١)
نظرًا لطبيعة عمل المهندسين التي تتطلب العمل بنظام الورديات لمدة ٨ ساعات بالتناوب بين الوردية الصباحية، والنهارية، والليلية، ويوم راحة بين أربع فرق، فقد جاء اليوم أخيرًا يوم الراحة بعد أربعة أيام من العمل. منذ الصباح الباكر ليوم الراحة، قام شين هاي ريانغ باستدعاء أعضاء الفريق للاجتماع في غرفته. فتح الطاولة التي كانت عادةً مهملة في زاوية الغرفة، وأحضر مجموعة أوراق لعب البوكر. ثم دعا الجميع للعب البوكر.
ما إن سمع شين هاي ريانغ يذكر البوكر، حتى صرخ جونغ سانغ هيون قائلًا إنه لا يمكن أن يضيّع يوم راحته الثمين في مكان كهذا، وقال إنه سيذهب للعب شيء آخر أكثر متعة، ثم اندفع خارج الغرفة مسرعًا إلى غرفته. نظرت كانغ سوجونغ إلى المكان الفارغ الذي تركه زميل الفريق الذي هرب كالسهم على غير عادته، بينما كان شين هاي ريانغ يخلط الأوراق ببطء دون اكتراث، وسألها:
"هل تعرفين كيف تلعب البوكر؟"
"لا أعرف."
"وجايهي؟"
"أنا أيضًا لا أعرف."
"إذاً سأعلمكما كيف تلعبان. سأكون الموزع (البنك).
الأعضاء الآخرون قد لعبوا عدة مرات من قبل، لذا كلهم يعرفون."
بدأ شين هاي ريانغ يعرض الأوراق واحدة تلو الأخرى للاثنين، ويشرح ترتيب توزيعات الورق من الأقوى وهو "الرويال فلاش" (Royal Flush) إلى الأضعف وهو! "زوج واحد" (One Pair) و"ورقة عالية" (High Card).
"البوكر هي لعبة ربح وخسارة تعتمد على عدد الأوراق المتطابقة من حيث الرقم أو اللون (النوع). ومع ذلك، حتى لو كانت أوراقك سيئة، فلا يزال هناك طرق عديدة لخداع الخصم."
عندما رأى أن العضوين قد استوعبا بشكل مبدئي ترتيب الأوراق، واصل شين هاي ريانغ شرح القواعد. شرح واحدًا تلو الآخر الخيارات المتاحة: الانسحاب (التخلي عن الورقة وقبول خسارة المبلغ المراهن)، والمتابعة (مضاعفة الرهان بنفس المبلغ الذي وضعه من قبله)، والرفع (زيادة الرهان)، و"الكل في All in" (رهان كل ما لديك من مال). وبعد أن تأكد أن الاثنين قد فهما بشكل عام، بدأ الموزع الجولة.
لكن، ورغم مرور ثلاث جولات، لم تكن كانغ سوجونغ وكيم جايهي قد فهما القواعد جيدًا بعد، لذا اضطر الموزع على مضض إلى إجبار الأعضاء على استخدام مؤنهم الغذائية الشخصية لإضافتها إلى الرهانات. ذهب كل من سيو جيهيوك، ولي جيهيون، وبايك أيونغ، وكانغ سوجونغ، وكيم جايهي إلى غرفهم لجمع أكياس البسكويت الصغيرة التي لا تتجاوز حجم الكف، والشوكولاتة، والحلوى، والهلام، والفواكه الصغيرة، وأحضروها للرهان بدلًا من النقود. ظهرت على طاولة الرهان قطع الشوكولاتة الصغيرة المغلفة، والحلوى المالحة، وحلوى الليمون، وحلوى الكراميل الصغيرة، والهلام بأشكال مختلفة، وقطع الجبن الصغيرة، والمشمش، واليوسفي، والتين المجفف... ثم اختفت جميعها في أيدي الفائزين.
بعد عشر جولات متتالية، قام لي جيهيون وسيو جيهيوك بسحب كل مؤن الأعضاء الآخرين تباعًا.
بايك أيونغ، التي خسرت للتو خمس حبات تين أمام سيو جيهيوك، انطلقت نحو سرير شين هاي ريانغ، وأطلقت صرخة "آآآه!"، ثم تذمرت قائلة إنها حقًا لا تملك موهبة لعب البوكر. كانغ سوجونغ، التي خسرت للتو عشرين قطعة جبن كريمي صغيرة أمام لي جيهيون وكانت ممددة بجانب بايك أيونغ، وافقت على ذلك، قائلة إنها طوال حياتها لم تعرف كيف تلعب البوكر وما زالت تعيش بخير.
أما كيم جايهي، فكان يختار الانسحاب باستمرار كلما كانت أوراقه سيئة، لكنه في الجولة الأخيرة راهن بكل ما لديه ضد لي جيهيون، وانتهى به الأمر بخسارة مدوية. كانت لي جيهيون أكثر من ربح مؤنًا. ورغم أن سيو جيهيوك كان يحاول التظاهر بأن لديه أوراقًا قوية، إلا أن لي جيهيون لو لم تنسحب وواصلت المتابعة حتى النهاية، لكان سيو جيهيوك قد خسر حتمًا لأن أوراقه كانت سيئة للغاية. احتفظ سيو جيهيوك بزوج واحد، لكن لي جيهيون كانت تملك "فلاش" (خمس أوراق من نفس اللون) وسحب كل الرهانات. شين هاي ريانغ، الذي كان يراقب أسلوب لعب الأعضاء طوال الوقت، التفت إلى لي جيهيون التي كانت تجمع الرهانات من على الطاولة وقال:
"تلعبين جيدًا، أليس كذلك؟"
"أوه، لا أبدًا."
ابتسمت لي جيهيون بتواضع، ثم أعادت كل المؤن التي ربحتها إلى أصحابها. وعندما رأى شين هاي ريانغ أن كانغ سوجونغ وكيم جايهي قد فهما القواعد بعض الشيء، توقف عن كونه الموزع. أخذ عشرة أكياس من المكسرات كرهان وانضم إلى اللعبة. وسرعان ما لم يخسر لي جيهيون وسيو جيهيوك كل رهاناتهم فحسب، بل إن الأعضاء الآخرين الذين استخدموا المؤن التي أعيدت إليهم للعب مجددًا، أصبحوا جميعًا مدينين في لعبة القمار لشين هاي ريانغ. كان يمسك بيده أوراقًا ضعيفة مثل "ورقة عالية" أو "زوج واحد"، لكنه كان يواصل التظاهر بقوة عن طريق الرهان بكل ما لديه "الكل في" ليحقق الفوز.
خصوصًا كانغ سوجونغ، بعد أن خسرت عشرين قطعة جبن كريمي وخمسة أكياس هلام أمام شين هاي ريانغ، أصبحت مديونة أيضًا بهاتفها، ومحفظتها، ومفتاح سيارتها الذكي، وراتب الشهر القادم، وعشرين كوب قهوة من مقهى تايغا. أما كيم جايهي فخسر خمسة وعشرين كيس بسكويت صغير، وعشر قطع شوكولاتة، واثنتي عشرة حلوى، وهاتفه، وقرطًا واحدًا، وإصبعًا صناعيًا، وكل راتب هذا الشهر.
قام شين هاي ريانغ باستفزاز اللاعبين الجدد الذين ما زالوا مترددين في الرهان علنًا. ألقى عبارات مثل: سأطلب لك إجازة يوم عمل، أو سأمنحك إجازة بدون تعويض ودون تسجيل في النظام؛ أو إذا راهنت بهاتفك في هذه الجولة، فسأراهن بكل راتبي الذي تسلمته أمس. وتعمد قول عبارات استفزازية مثل: "يا نائب القائد، قبضتك ضعيفة ورهاناتك صغيرة"، أو ألقى كلمات لاذعة مثل: "عقلك ضعيف بالفعل، فحتى لعبة مكررة بهذا الشكل لا تستطيع إتقانها"، ونجح في إثارة غضب الأعضاء ودفعهم للرهان.
كانت نتيجة جولة البوكر فوزًا ساحقًا لشين هاي ريانغ. عندما كشف عن أوراقه "زوجان" (Two Pair)، ألقى كيم جايهي بورقه "زوج واحد" على الطاولة بغضب. وكأن شين هاي ريانغ قد عقد العزم على تجريد الوافدين الجديدين كانغ سوجونغ وكيم جايهي من كل شيء، فركز هجومه عليهما. نظر الاثنان إلى قائد الفريق وهو يجمع كومة المؤن، والأجهزة الإلكترونية، وحتى الإصبع الصناعي المكدسة على الطاولة، وبدت على وجهيهما تعابير وكأنهما سُرقا في وضح النهار. نظرت كانغ سوجونغ بذهول إلى كومة المؤن الخاصة بفريق المهندسين (جا) المتراكمة أمام شين هاي ريانغ، وسألت بصوت لا يصدق:
"قائد الفريق شين... أليس من الممكن أن تكون جائعًا؟"
"لا."
عندما قال شين هاي ريانغ لمن عنده شيء فليسترده طواعية، بدأ الخاسرون في جمع رهاناتهم باستحياء. باستثناء كانغ سوجونغ وكيم جايهي، بدا الأعضاء الآخرون معتادين على هذا النوع من الهزائم. قام شين هاي ريانغ بجمع الأوراق المستخدمة على الطاولة، ورتبها وهو يقول للفريق:
"بهذه المناسبة، أظن أن الجميع قد فهم الآن مدى سوء لعبه للبوكر، صحيح؟ خصوصًا جايهي ونائب القائد. الأعضاء الآخرون لعبوا معي عدة مرات ويعرفون جيدًا. في المستقبل، إذا دعاكم أحد للعب البوكر على المال، تعالوا إليّ أولًا قبل الذهاب. هذا هو ثمن إلغائي ديون القمار للجميع."
كيم جايهي، الذي جُرِّد للتو من إصبع صناعي، كان يعيد تركيب الإصبع وهو يسأل بصوت مكسور بين البكاء والضحك:
"في النهاية، لماذا نفعل هذا بحق الجحيم؟"
"تعلم الدرس مني خير من أن يسلبك آخرون أموالك في القاعدة تحت البحر."
"أظن أنهم لن يصلوا إلى حد سلب إصبع شخص."
"في الواقع، هناك من يراهن بأطراف صناعية ذكية في الكازينوهات، لأنها ثمينة جدًا. وقد يكون هناك من يطمع بإصبعك."
فكّت كانغ سوجونغ غلاف قطعة جبن كريمي بحجم الإصبع كانت من الرهانات، وقذفتها في فمها بوجه متعب، وسألت:
"هذه أول مرة أتعرض للاستهزاء بهذا الشكل. قائد الفريق شين... هل أنا سيئة جدًا في القمار؟"
"نائب القائد لديها روح تنافسية قوية ورغبة في الفوز. لأنك تحاولين الفوز دائمًا في لعبة الورق، لهذا تخسرين."
"ماذا تقصد بذلك؟"
لم يجب شين هاي ريانغ أكثر. بينما كانت كانغ سوجونغ لا تزال غارقة في التفكير، ارتدى كيم جايهي قرطه في أذنه وسأل:
"ماذا عني؟"
"أنت لديك عقلية التعويض، إذا خسرت في جولة، فأنت مصمم على الفوز في الجولة التالية. رغم أن الجولة التالية قد تخسرها أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، أنت تعلق آمالك على احتمالات ضئيلة جدًا."
"هذا سيئ حقًا. أقسم."
استسلم كيم جايهي وألقى بنفسه متكئًا على جانب سرير القائد شين خلفه، وكأنه دمية مفرغة. أعطت بايك أيونغ لكانغ سوجونغ خمس حبات كرز كانت من رهاناتها، وقالت إنها أيضًا خسرت بخسارة مؤلمة مثل هذه، لذا فلا تهتم. حاول شين هاي ريانغ مواساة الخاسرين بأن معرفة الأعضاء بقدراتهم الحقيقية في البوكر هي أمر ضروري، لكن بالنظر إلى تعابير وجهيهما، يبدو أنهما لم يتلقيا أي عزاء على الإطلاق.
رغم انتهاء لعبة البوكر، بقى أعضاء فريق (جا) في غرفة القائد. بعد أن تبادلوا النظرات خلسة، بدأ الجميع في فتح أكياس البسكويت والهلام على الطاولة التي لعبوا عليها البوكر للتو، وبدأوا بشكل طبيعي بمشاركة الرهانات مع من بجانبهم. قالت كانغ سوجونغ وهي تفتح غلاف هلام قد استولت عليه من سيو جيهيوك:
"أمس كان يوم صرف الرواتب، أليس كذلك؟ يجب أن أسحب بعض النقود. لاستخدامها في آلات البيع الآلية. نصف آلات البيع هنا مقفلة على الدفع بالبطاقة، استخدامها مزعج جدًا."
قشرت لي جيهيون يوسفيًة، وقسمتها إلى نصفين، وأعطتها لكانغ سوجونغ وقالت:
"اليوم هو الثاني من الشهر، فماكينات الصرف الآلي غالبًا لا تحتوي على نقود في الصباح. إذا كنتِ بحاجة للنقود، اذهبي لسحبها بعد الظهر."
"كيف لا يوجد نقود في الصباح وتوجد بعد الظهر؟ هل تقوم شركة إدارة الماكينات بتزويدها بالنقود بهذه السرعة؟"
في جزيرة ديهان والقاعدة تحت الماء، المواد الأساسية الطارئة مثل الدم هي فقط التي تُنقل بطائرات بدون طيار، أما باقي البضائع فتُنقل بطائرات الهليكوبتر أو السفن، لذا عند نفاد المخزون، يجب الانتظار إلى أجل غير مسمى حتى يتم التزويد. نادرًا ما يتم تزويد المواد الناقصة في نفس اليوم أو في اليوم التالي، لذا شعرت كانغ سوجونغ بالحيرة وسألت مجددًا. كان سيو جيهيوك يحاول سرقة تينة من بايك أيونغ، لكنه تلقى صفعة على ظهر يده، فتحدث قائلًا:
"المقامرون يسحبون كل النقود في اليوم الأول من الشهر (يوم صرف الرواتب) لاستخدامها كرهانات، لكن في اليوم التالي، يأتي الفائزون ويعيدون إيداع النقود في الماكينات، فتمتلئ مجددًا."
كانغ سوجونغ، التي كانت تحشو خمس شرائح يوسفي في فمها دفعة واحدة، تجهمت. وضع شين هاي ريانغ أوراق اللعب المرتبة في الدرج، والتفت إلى كيم جايهي وقال:
"سبق أن حدثت حالات حيث أُجبر مهندسون كوريون على المشاركة في كازينوهات وسُلبوا رواتبهم بالكامل. كانوا يدعونهم للعب البوكر، وحتى لو ربحوا نقودًا وأرادوا النهوض من الطاولة، كانوا يهددونهم لاستعادة النقود أو يضربونهم. إذا دعاك أحد للعب البوكر، يجب أن تخبرني فورًا."
"قائد الفريق، هل حدث أن ربحت نقودًا في البوكر ثم تعرضت للضرب عندما نهضت؟"
"لم نصل إلى تلك المرحلة."
"أما ضرب الآخرين فحصل؟"
"بضع مرات أيضًا."
"هل تذهب دائمًا للعب البوكر وحدك؟"
"أحيانًا أذهب مع جيهيون."
سيو جيهيوك، الذي كان يفتح كيس المكسرات الثالث بدون إذن من شين هاي ريانغ، ارتجف عند سماع رد شين هاي ريانغ:
"هناك كلهم مجانين. لكن قائد فريقنا هو أكثرهم جنونًا، ولهذا يكسب المال. هل تعلم ماذا حدث سابقًا؟"
ثم بدأ سيو جيهيوك يروي لأعضاء الفريق ما حدث في الكازينوهات السرية التي كانت تُقام ليلًا:
"عندما وصلنا للعب، كان هناك شخص جالس على الطاولة، صحيح؟ عندها كان لدى القائد شين طريقتان للحصول على مقعد. الأولى: أن يعطي ٥٠ دولارًا ويقول 'ابتعد، هذا مقعدي' ويطرد ذلك الشخص، والثانية: أن يركل رجلًا ثملًا من على الكرسي ويجلس فيه ليستولي على المقعد."
انفجر الأعضاء بالضحك. كانت كانغ سوجونغ تضحك مع الجميع، لكن بعد ثوانٍ تحول وجهها إلى تعبير متكلف، وسألت سيو جيهيوك:
"أيسمح بفعل ذلك؟"
"بالطبع لا. سقط ذلك الرجل أرضًا فجأة، فغضب ورفع كأس الخمر ليضرب به القائد شين، لكن الكأس أصابت وجه الرجل الجالس بجانبه! فاندفع الاثنان يتشاجران، ثم قال أحدهم إن ٥٠ دولارًا غير كافية، ثم بدأ الرجال الجالسون على الطاولات المجاورة، رغبة منهم في جلوس القائد شين على طاولتهم، بطرد الرجل الذي كانوا يبغضونه منذ زمن."
التقط سيو جيهيوك بعض قطع البسكويت الخاصة بكيم جايهي، وبدأ يروي للفريق المزيد عن ما فعله شين هاي ريانغ في ساحة البوكر بالأمس:
"إذا ربحت ما يكفي وأردت الانتقال إلى طاولة أخرى، فعلى الأقل يجب أن تلمح لي قبل أن تغير مكانك. لكنه وقف وقال: 'مستواكم ليس بمستواي، لذا لن ألعب معكم بعد الآن'، ثم ركل الرجل على الطاولة المجاورة وطرده، ثم التفت وسأل: 'هل أنتم هنا أذكى من أولئك الجالسين على تلك الطاولة؟'"
كانت بايك أيونغ مستلقية على ظهرها على سرير شين هاي ريانغ، تتذوق شرائح اليوسفي التي قشرتها لها لي جيهيون، وسألت:
"وماذا كان ردهم؟"
"ما الذي تريدهم أن يقولوا؟ بالطبع استفزهم القائد شين فاعترفوا بأنهم أذكى. لكن برأيي، عقولهم لم تكن مختلفة كثيرًا. والمقامرون كلهم يشرقون أعينهم لسلب خصومهم، فلا وجود للود والانسجام! لكن القائد شين قفز إليهم فجأة، فاستقبلوه بالطبع على طاولتهم، بل وطمأنوه بأنه لا بد أنه عانى كثيرًا مع أولئك الأغبياء على الطاولة الأخرى."
جلس شين هاي ريانغ على الأرض، وهو يتحدث بينما كان يتناول أدوات الحياكة من السلة الموضوعة في زاوية الغرفة:
"الذين طردتهم هم مجرد من ينسحبون باستمرار ويضيعون المكان ويجلسون يشربون. عندما رأوني أقترب ومعي كومة من النقود، كان عليهم بالطبع أن يرحبوا بي. وجزء من السبب هو أنني خشيت أن يلعبوا لعبة قذرة على الكرسي المُعد لي."
فقدت لي جيهيون الخيط وإبرة الحياكة، وسألت القائد:
"ألم يسبّوك بوقاحة؟"
"بلى، سبّوني. لكن أن يطلب المهذبون ممن يراهنون برواتبهم في قمار غير قانوني، فهذا مضحك."
"بهذا الأسلوب في البوكر، كم تكسب تقريبًا؟"
"حوالي ٣٠ إلى ٤٠ ألف دولار؟ حسب الظروف. بالإضافة إلى أنهم يراهنون بأشياء غريبة يصعب التعامل معها."
"مثل الإصبع الصناعي الذي ذكرته قبل قليل؟"
"عندما تنفد النقود، يراهنون بأطراف صناعية أو أرجل صناعية... والرجال عادةً يراهنون بالساعات. مفاتيح السيارات الذكية، والهواتف، والمحافظ، والخواتم الذهبية، والولاعات الفضية أيضًا."
"هل تذكر ذلك الرجل الذي راهن بذراعه الاصطناعية قبل بضعة أشهر؟"