قصة جانبية خاصة. يحتاج إلى مراقبة (٢)
عند سؤال سيو جيهيوك، بدا أن شين هاي ريانغ تذكر شيئًا ما فضحك بخفّة. أفرغ سيو جيهيوك بهدوء ما تبقى من فتات البسكويت في فمه.
"هل تعلمون أن دار السينما تعرض عادةً بالتناوب عدة أفلام شهيرة من ثماني دول؟ ذلك البرنامج الذي يعرض عشوائيًا أفلامًا حاصلة على تقييمات عالية في كل دولة، لا أعرف أي فيلم كوري كان، لكن أحد المجانين قرر فجأة أن يراهن بمعصمه للعب البوكر."
كانغ سوجونغ، التي كانت تفتح غلاف الشوكولاتة البلاستيكي، سألت شين هاي ريانغ بوجه جاد:
"إذاً، قائد الفريق هذا... هل راهنت حقًا بمعصمك في البوكر؟ معصم قائد فريقنا يبدو سليمًا هكذا، إذًا هل معصم الطرف الآخر قد ضاع؟"
عند سؤال كانغ سوجونغ، بدأ الجميع بالتوجه بالنظر إلى شين هاي ريانغ، الذي كان ممسكًا بإبرتي الحياكة. كان شين هاي ريانغ في تلك اللحظة يحيك الجزء الخلفي من قدم الجورب، فأجاب بصوت منخفض:
"أنا لم أراهن."
"همم، أحسنت. أحسنت. قائد فريقنا يبدو أنه ما زال متمسكًا بخيط العقل، ولم ينجرف وراء الاستفزازات التافهة."
ما إن أنهت كانغ سوجونغ مدح شين هاي ريانغ، حتى صاح سيو جيهيوك، الذي كان حاضرًا أيضًا في ساحة البوكر حينها، بغضب:
"عقل؟ أي عقل؟ القائد قال إن ذلك لأنها كانت في فيلم، أما في الواقع فيجب الرهان بالرقبة. بل وتطاول وطلب الرهان برأس كل واحد للعب البوكر! قال عبارات مثل: 'سأقطع رأسك وأعلقه زينة في غرفتي. غرفتي فارغة جدًا، سيكون أثاثي الوحيد، تلعب؟' مما جعل ذلك الرجل يرتجف خوفًا ويهرب حافيًا!"
بعد أن سمعت كانغ سوجونغ ما قاله سيو جيهيوك، ضحكت بتوتر ثم قالت:
"... أسحب كلامي السابق! ما الذي فعلته هناك بحق الجحيم؟"
"نائب القائد! واصلي توبيخه! كنت خائفًا من أن ذلك القائد عديم الأدب سيراهن بمعصمه حقًا، لذا ظللت واقفًا خلفه لأراقب متى يجب أن أقلب الطاولة!"
"جيهيوك! وأنت أيضًا، لماذا لم تتدخل لمنعه؟"
"لقد منعته في قلبي!"
ثم وضع سيو جيهيوك يديه معًا:
"أرجوك. أرجوك. لا تفعل هذا. قائد فريقنا يجيد الغش لدرجة لا توصف. أوه... أرجوك. لا تفعل هذا مرة أخرى. حقًا؟ أنت لا تنوي تنظيم حفل قطع رأس هنا، أليس كذلك؟ أرجوك. أرجوك. لا تفعل هذا. على أي حال، حتى لو طلبت من القائد ألا يفعل، فهو لن يسمع، لذا بدأت أدعو في قلبي مع ذلك الرجل المسكين من فريق الحفر. لا تفعل هذا. لا تفعل هذا. لا. ألا يمكنك التوقف؟ حقًا. إذا قال فلنقاتل الآن، سأقفز لأقلب الطاولة وأركل وجهه أولاً. الآن؟ هل بدأنا؟ هل أركل الآن؟ أرجوك. لا تفعل هذا! أرجوك!... لا أعرف إن كان إخلاصي قد وصل إلى السماء، أم أن ذلك الرجل خاف من أن يقطع القائد شين رأسه حقًا، فانحنى وهرب. كلما فتح القائد شين فمه في ساحة البوكر، أشعر بصداع يكاد يقتلني."
"الصداع الذي تشعر به هناك ليس بسبب أفعالي، بل بسبب رائحة الدخان ورائحة الخمر."
"بسبب القائد أنا مصاب بالصداع، ولهذا أنا الآن آكل المكسرات لاستعادة عقلي."
قال سيو جيهيوك وهو يأكل الكيس الرابع من المكسرات الخاص بشين هاي ريانغ. سألت لي جيهيون، التي كانت تغلي الماء بالغلاية وتُعد الشاي، شين هاي ريانغ:
"هل يُسمح للموظفين هناك بالتدخين؟"
"كانوا يدخنون سابقًا، لكن مؤخرًا توقفوا."
"كيف أصبحوا لا يدخنون؟"
"قلت لهم فقط إن لم يطفئوا السجائر فلن ألعب البوكر وسأذهب للنوم، فأطفأوها. كما قلت لمن يسبون إنني لا أحب أن أتلقى الشتائم وألعب الورق، فتوقفوا عن السب أيضًا. يطيعون بشكل غريب."
كان سيو جيهيوك يستمع باهتمام إلى حديث الاثنين، وهو يقشر اليوسفي الذي تلقاه من لي جيهيون، وقال بضجر:
"هم لا يطيعونه! عليك أن تقول الحقيقة! كل ما في الأمر أنه سلب كل نقودهم وهدد بعدم الرهان أكثر!"
تردد كيم جايهي بين أكوام المؤن المتناثرة، ثم التقط كيسًا ووضعه في فمه:
"الخمر ما زال مسموحًا به، أليس كذلك؟"
"كلما شربت، كلما ضعف حكمك."
وزعت بايك أيونغ على الجالسين على الأرض أو الكراسي كل واحدة تينة أحضرتها من غرفتها. ثم أعطت نصف تينة مقطوعة لكيم جايهي. استلم كيم جايهي نصف التينة وقال:
"لماذا أنا وحدي أحصل على نصف تينة؟"
"بالنظر إلى تعابيرك اليومية، إعطاؤك تينة كاملة مضيعة. اشكر أنك حصلت على نصف."
قضم كيم جايهي قطعة من نصف التينة، وسأل صاحب الغرفة بتعابير غامضة:
"كيف تتعامل مع الأشياء الغريبة التي تربحها؟ إذا ربحت يدًا صناعية من الكازينو، فأرني إياها. دعني أتأملها قليلًا."
"معظمها أعدتها لأصحابها."
"بدون أي طلب مقابل؟"
عند السؤال الأخير من لي جيهيون، رفع شين هاي ريانغ، الذي لم يرفع عينيه عن الحياكة طوال الوقت، رأسه وابتسم وقال:
"يختلف حسب الشخص. على سبيل المثال، قائدة فريق المهندسين، عندما أعيد قلادة الفضة والهاتف والكمبيوتر المحمول للقائدة هايلي، طلبت منها ألا تذهب إلى الكازينو مرة أخرى، وطلبت منها أيضًا تغيير حالة بعض ملفات الهجرة إلى كندا التي كانت عالقة بحالة [قيد المعالجة] إلى [تمت الموافقة]. أما القائد ساتو، فقد راهن بساعة رولكس، لكن عندما أعدتها بشرط ألا يسمح للموظفين الذكور من فريق المهندسين بالاقتراب من فريقنا، أرسلها لي كهدية."
أشار شين هاي ريانغ بإبرة الحياكة نحو زاوية الغرفة. هناك كان يوجد أصيص نبات بطول قامة الإنسان. نظر إليه سيو جيهيوك وقال بنبرة حازمة:
"في المستقبل، إذا ألقى أحدهم هذا الشيء، فأنا من سيلقيه."
"ما هذا بحق الجحيم؟"
"إنه جهاز تنقية هواء."
"هل هذه شجرة الدفلى؟"
جاء رد شين هاي ريانغ وكيم جايهي في وقت واحد تقريبًا. صرخ كيم جايهي بصوت مندهش، وهمّ بلمس ورقة شجرة الدفلى بإصبعه. أمسك سيو جيهيوك بملابس كيم جايهي، وأمسك شين هاي ريانغ بكتف كيم جايهي، بينما قفزت بايك أيونغ التي كانت مستلقية على السرير كمن صعقها الكهرباء، وأمسكت بشعر كيم جايهي وسحبته للخلف لمنعه. في لحظة، جُرّ كيم جايهي إلى منتصف الغرفة.
"مجرد لمسة خفيفة على الجلد ليست مشكلة كبيرة."
عندما دافع كيم جايهي عن نفسه، تركت بايك أيونغ خصلة شعره وقالت:
"بعد أن تلمسها تنساها ثم تلتقط المؤن وتأكلها، وكأنك أكلتها مباشرة. أتريد أن تموت موتًا مؤلمًا؟"
"لا."
عند رؤية تصرفات الثلاثة، شعرت كانغ سوجونغ بالخوف، وحاولت الابتعاد قدر الإمكان عن الأصيص.
"هذا النبات... سام؟"
"نعم. انتبهي لا تلمسيه."
"لماذا يهدون شيئًا كهذا؟"
فتح شين هاي ريانغ الدرج السفلي من مكتبه، وأعطى لي جيهيون، التي كانت تشرب الشاي، دمية دب صغيرة. كانت دبًا أصفر لامعًا جميلًا جدًا، بحجم كفيّ شخص بالغ، وترتدي قوسًا أحمر زاهيًا.
"ربحتها أمس في الكازينو."
"كم هي لطيفة. هل هذه الأشياء أيضًا تُستخدم للرهان في البوكر؟"
"قالوا إنها دمية باهظة الثمن مصنوعة من خيوط الذهب. أصرّوا على أن قيمتها ٥٠٠٠ دولار، لذا قبلتها، لكن لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا."
"ذهب؟"
نهضت بايك أيونغ بسرعة، لكنها بمجرد أن رأت الدب بوضوح، تنهدت وجلست في مكانها. نظر سيو جيهيوك إلى الدب في يد لي جيهيون بنظرة ريبة، ثم تناول الدب وفحصه من كل الجوانب.
"هل يوجد بداخله شيء غريب؟ أو هل هناك مادة موضوعة على سطحه؟"
"أخذته للتصوير بالأشعة السينية، ولم يكن هناك شيء غير طبيعي. ولا رائحة له. الآخرون أيضًا تداولوه ولمساتوه مرات عديدة ولم يحدث شيء."
أمسكت كانغ سوجونغ بياقة الدب، والتفتت لتسأل شين هاي ريانغ، الذي كان ينهي غرز الحياكة:
"كيف تمكنت من تصويره بالأشعة السينية؟"
"ذهبت إلى غرفة الأشعة في المستشفى، والأطباء صوروه لي."
"وافقوا على تصوير دمية دب دون أي سؤال؟"
"نعم. لأنهم مدينون لي، فصوروه بسرعة."
نظرت كانغ سوجونغ إلى شين هاي ريانغ بوجه متكلف، ثم تنهدت وأغلقت فمها. وضع شين هاي ريانغ واقي الإبرة على طرف إبرة الحياكة، وسأل كانغ سوجونغ:
"ماذا تنوين فعل اليوم؟ إذا لم يكن لديك شيء، فسأغسل الملابس وأكتب التقرير."
"قالوا إنه سيكون هناك حفل موسيقى كلاسيكية في حديقة هيسبيريدس، لذا أنوي الذهاب إلى هناك. أستمع إلى الموسيقى، وأتأمل الزهور والأشجار. ثم أجلس على المقاعد حول النافورة وأحتسي القهوة."
"جايهي، وأنت؟"
"أنوي التمدد في غرفتي كالميت وأتصفح هاتفي."
تظاهر شين هاي ريانغ بأنه لم يسمع رد كيم جايهي، فنظر إلى كانغ سوجونغ وأشار بذقنه نحو كيم جايهي:
"جايهي يقول إنه يريد الذهاب مع نائبة القائد."
"جايهي، الذهاب معي ممتع، أليس كذلك؟ نستمع إلى الموسيقى ونهدئ أرواحنا في الحديقة النباتية معًا."
"يبدو أن أذنك فيها مشكلة، قلت لك سأبقى في الغرفة. أحيانًا أحتاج وقتًا لأستلقي كالميت."
"في هذا الطقس الجميل، لماذا تبقى في مكان واحد؟ يمكنك التصفح بهاتفك أثناء الاستماع إلى الموسيقى. يجب أن نجر سانغهيون معنا أيضًا. البقاء محبوسًا في الزاوية في يوم الراحة يسبب الاكتئاب."
أدركت لي جيهيون نظرة شين هاي ريانغ، فبادرت بالرد قبل أن يُسأل:
"وعدت بتعليم أيونغ الحياكة."
"أحقًا؟ إذاً، جيهيوك، اذهب مع نائبة القائد."
"قائد الفريق، هل يمكنني أن أتعلم الحياكة مع جيهيون أيضًا؟ أنا لا أعرف الحياكة."
"هل تتفوه بهراء مرة أخرى؟"
رفعت بايك أيونغ قبضتها وصرخت "أتريد الموت أمام قطعة الحديد التي لا تعرف الحياكة؟"، لكن سيو جيهيوك تراجع بسرعة وتفادى ثم هرب من الغرفة الضيقة إلى الممر. قام الأعضاء المتبقون بتنظيف فتات البسكويت وقشور اليوسفي في سلة المهملات الصغيرة، أو نثروها لروبوت التنظيف الذي كان يتجول في الممر كأنهم يطعمونه. طوى شين هاي ريانغ الطاولة التي استخدمت للبوكر ووضع المؤن، ثم أسندها إلى الحائط، ونادى الأعضاء:
"اغسلوا ملابسكم ثم اذهبوا."
خرج شين هاي ريانغ حاملاً كومة غسيل الأسبوع كله مع دمية الدب، وطرق باب غرفة جونغ سانغ هيون وصاح: "جونغ سانغهيون! غسيل شعرك؟..." "لا أغسل شعري!". في غرفة الغسيل، صنف شين هاي ريانغ الملابس المبللة بمياه البحر والملابس العادية، ثم وضعها في الغسالات الفارغة. توافد الأعضاء واحدًا تلو الآخر حاملين ملابسهم، وبدأوا يلقون أكياس الغسيل في الغسالات. احتلت بايك أيونغ ثلاث غسالات لفرز الملابس البيضاء والسوداء وباقي الألوان. وضعت لي جيهيون كيس غسيل كبير في الغسالة الفارغة بجانبها، ثم غادروا غرفة الغسيل معًا.
كان سيو جيهيوك التالي، ففرز الملابس الفاتحة والداكنة في أكياس الغسيل وشغّل غسالتين في وقت واحد. بجانبه، كان كيم جايهي يحشر كل ملابسه في غسالة واحدة دون أي فرز. عندما رأى سيو جيهيوك ذلك، انتقده لعدم تصنيفها حسب المادة أو اللون. فرد كيم جايهي بعبارة استفزازية: 'أي ملابس لا تنجو من طريقة غسلي، لا أرتديها'. سحبت كانغ سوجونغ سحاب كيس الغسيل الذي يحتوي على ملابس داكنة ودفعته في الغسالة. ثم التفتت إلى شين هاي ريانغ، الذي كان جالسًا بجانب طاولة الكي في زاوية غرفة الغسيل، وسألته:
"ألا تشعر بالملل وحدك؟"
"تمتعوا بوقتكم."