فصل إضافي. الفيلم الوثائقي (٥) الخاتمة
لم أستطع مقاومة رائحة الزبدة، فتناولت حفنة من الفشار وشعرت بعدم الارتياح عندما رأيت كيم جايهي يضحك ضحكة غامضة. بعد شرح ومقابلات مطولة حول كنيسة اللانهائية، ظهر رجل على شاشة التلفزيون، وجهه مخفي في الظلام، لكن ساقه الاصطناعية كانت واضحة. التفت جميع من كانوا يشاهدون الفيلم الوثائقي في نفس الوقت لينظروا إلى كيم جايهي. لقد فهمت لماذا تعرفت كيم غايونغ على شخص أخفى وجهه وغير صوته. كان من المستحيل عدم التعرف عليه.
عندما سأل فريق الإنتاج عن مشاعر أتباع كنيسة اللانهائية الذين نفذوا الهجوم الإرهابي، قال الرجل الذي يحمل اسم "الذئب الرمادي" بصوته المحوّر:
"كنت متحمسًا جدًا."
ثم تابع:
"كنت متحمسًا جدًا للأمل في أن نخلص جميعًا."
أجاب كيم جايهي في المقابلة كمتعصب. بعد كلمات كيم جايهي، ظهرت عناوين صحفية عن الكوارث الكبرى التي حدثت حول العالم. حوادث وكوارث كبرى في جميع أنحاء العالم غطتها وسائل الإعلام، تحطم طائرات، انهيار مباني، خروج قطارات عن القضبان، تتابعت على الشاشة. صور الجواهر، الماس الخام، الدماء المتدفقة، وشخص واحد فقط تم اختياره، تتابعت بسرعة مذهلة. صوت بايك سونغ جونغ تعال كراوي.
"تؤمن كنيسة اللانهائية أنه إذا تسببوا في كارثة كبيرة يموت فيها الكثير من الناس، فسيحققون معجزة. يعتقدون أنهم يستطيعون العودة إلى الماضي باستخدام وجود المخلص. هدف كنيسة اللانهائية هو عيش حياة أبدية، لكنه يختلف قليلاً عن الأديان التي تهدف ببساطة إلى الخلود."
بعد ذلك، عرضت الشاشة غرفة المعرض في القاعدة تحت الماء رقم 2 والمذبح في حديقة هيسبيريدس في القاعدة تحت الماء رقم 1. بالنظر عن كثب، أدركت أن هذين المكانين كانا مختلفين عن ذاكرتي.
على سبيل المثال، طاولة العرض التي رأيتها كانت طويلة وعريضة بقدر النصف العلوي من جسم الإنسان، مستطيلة الشكل وكبيرة بما يكفي ليختبئ شخص خلفها. لكن في الفيلم الوثائقي، كانت دائرية مع خزانة عرض زجاجية. بدا المذبح كطبق عميق وواسع مثل حوض الاستحمام، لكن في الفيلم الوثائقي، كان بحجم وعاء سلطة كبير. ربما حاول فريق الإنتاج إعادة بناء غرفة المعرض والمذبح بناءً على مقابلات مع الناجين، لكن يبدو أنهم لم يتمكنوا من جعلهما مثاليين. حتى السكين الأكبر من النصف العلوي للجسم كان بحجم سكين مطبخ في إعادة التمثيل. على الرغم من أنه كان مضحكًا، شعرت بارتياح غريب عندما رأيت صورة كنيسة اللانهائية تم تصغيرها.
"حاولت كنيسة اللانهائية على الأرجح العودة إلى الماضي باستخدام إله يتحكم في الزمن. بالنظر إلى المذبح، يبدو أنهم كانوا سينقعون الأضحية. لقد شهدت البشرية موت المخلصين والمنقذين. على الرغم من وجود من مات وعاد مرة أو مرتين في هذه العملية. بناءً على الوثائق التي خلفتها كنيسة اللانهائية، المخلص هو الشخص الذي يموت أمام أتباعه."
بعد ذلك، تم رسم دائرة حول صورة إليزابيث وتلوينها. ظهرت عبارة "المخلص؟" وسأل فريق الإنتاج أتباع كنيسة اللانهائية الذين ظهروا سابقًا.
"هل تعتقد أن إليزابيث هوبر هي المخلص؟"
"نعم."
"إنها بالتأكيد المخلص."
"نعم. ما زلت أعتقد ذلك."
"أوه، أيها المخلص."
"معظم أتباع كنيسة اللانهائية يعتقدون ذلك. على الرغم من أن جمال غرين ورونالد فايس كانا أيضًا مرشحين، إلا أننا ما زلنا نعتقد أن إليزابيث هي المخلص."
بعد ذلك، أظلمت الشاشة وانتقلت إلى موسيقى كثيفة وكئيبة مع تصفيق قوي. سأل فريق الإنتاج تابعًا لكنيسة اللانهائية يرتدي قناع نمر.
"لماذا تغير المخلص من إليزابيث إلى شخص آخر؟"
يبدو أنهم كانوا يتحدثون عني.
"قيل إنه إذا تم نقش الاسم على الماسة الكبيرة، فسيخلد إلى الأبد. قيل إنها ليست مقيدة بالزمن. كانت إليزابيث تفحص الماسة باستمرار. قالت إن اسم المخلص سينقش عليها. كانت قصة غريبة، لكننا جميعًا كنا نعتقد أنه إذا نقش اسم أي شخص على تلك الماسة، فسيكون اسم إليزابيث."
هز التابع صاحب قناع النمر رأسه، وتنهد، ثم قال:
"فجأة قالت إليزابيث إنها ليست المخلص. بدا رونالد منزعجًا وقال إن هذا هراء. لكن عندما نظر إلى الماسة، صمت. كان الجو متوترًا جدًا. أتذكر أنني سمعت أنهم سيمحون ذلك الاسم ويكتبون اسمًا آخر."
"هل فعلوا ذلك؟"
"جمال وإليزابيث عارضا ذلك. سألاني عدة مرات. 'هل استخدمت اليوم آلة النقش بالليزر لنقش اسم شخص ما على الماسة؟' لم ألمس تلك الماسة حتى. لكن إليزابيث قالت إن الاسم قد نُقش على الماسة. لم أفهم ما كانت تقوله."
"أين توجد الماسة التي تحمل اسم مخلص كنيسة اللانهائية الآن؟"
هز التابع صاحب قناع النمر كتفيه وهز رأسه. بعد ذلك بفترة وجيزة، ظهر التابع المسمى قنفذ البحر مرة أخرى، وحك خده وقال:
"أُمرنا بالنزول إلى القاعدة تحت الماء رقم 4 للعثور على... ما اسمه؟ (صدر صوت تنبيه). على أي حال، للعثور على ذلك الرجل. رجل كوري قصير القامة. قالت إنه المخلص، الشخص الذي يمكنه إعادتنا إلى الماضي. كنت في حيرة شديدة. كنا جميعًا نعتقد أن إليزابيث هي المخلص."
"هل تعتقد أن ذلك الشخص الجديد هو المخلص."
"لا. طلبوا مني العثور على المخلص لكنني لم أرغب في العثور عليه. أنا أؤمن بأن إليزابيث ستنقذني. هذا هو سبب قيامي بالإرهاب في القاعدة تحت الماء. لكنهم طلبوا مني العثور على رجل آسيوي غريب. اعتقدت أنه إذا وجدته وقتلته، ستعود إليزابيث لتكون المخلص. كان هناك عدد غير قليل من الأشخاص الذين شاركوني نفس التفكير. حتى الآن، كانت إليزابيث هي مخلصنا. لكن عندما طلبوا مني العثور على شخص آخر، اعتقدت أن إليزابيث لم تعد تريد أن تكون مخلص كنيسة اللانهائية."
...إذا كنت قد واجهت أتباع كنيسة اللانهائية الذين نزلوا إلى القاعدة تحت الماء رقم 4، ربما كنت قد مت. شعرت بتوتر مفاجئ. تناولت قطعة من التشوروس من على الطاولة، وقضمتها وانضممت إلى صفوف الآكلين. أعطتني لي جيهيون علبة فشار بنكهة الكراميل وكأنها كانت تنتظر ذلك. حملت الطعام بكلتا يدي وبدأت في مشاهدة الفيلم الوثائقي.
تمت مقابلة تابع ضخم بصوت غريب، يرتدي زي السجن ويستخدم الاسم المستعار "الفيل الأفريقي".
"أخبرنا عن جرحك الناجم عن طلق ناري في ساقك."
"كنت أتحرك في مبنى المقر الرئيسي عندما صدر إعلان فجأة. كان إعلانًا من رجل كوري كنا نبحث عنه منذ فترة طويلة، يقول إنه إذا كتبت اسمك على الماسة في غرفة المعرض، فستصبح مخلص كنيسة اللانهائية."
"ماذا كنت تعتقد؟"
"فكرت ماذا لو كتبت اسمي بشكل كبير. لدي بنية جسدية قوية وموثوقة، وفي كنيسة اللانهائية، كنت أحظى باحترام كبير. كانت مهمتي أن أكون رسولًا بين القاعدة تحت الماء رقم 1 ومبنى المقر الرئيسي، لذا نزلت ورأيت إليزابيث هناك. طلبت من إليزابيث أن تريني تلك الماسة العظيمة، لكن رجلاً اسمه ديفيد أوقفني. طلب مني المغادرة. قلت إنني أريد فقط رؤية الماسة، لكن ديفيد أطلق النار على ساقي. وتركت مثل القمامة في جزيرة ديهان. لم يُسمح لي حتى بحضور صلاة العبادة. قالوا إنني تلوثت."
"فلماذا ظهر اسم ذلك الرجل الكوري؟"
"بغض النظر عن كيفية التفكير في الأمر، ما زلت أعتقد أنها كانت مسرحية دبرتها إليزابيث. بعد ذلك، حاولت البحث عن الماسة، لكن حتى لو بحثت في قاع البحر العميق، لم تكن موجودة. من البداية، لم أفهم لماذا كان من الضروري تأكيد الاسم المنقوش على تلك الماسة. يبدو أن إليزابيث كانت تفعل ما يحلو لها. النساء غالبًا متقلبات، أليس كذلك؟ يتصرفن بشكل غير منطقي وعاطفي. وإلا، لماذا يطلبون مني العثور على شخص جديد في العمل، لا علاقة له لكنيسة اللانهائية، ويطلقون عليه اسم المخلص؟ علاوة على ذلك، طلبوا مني إحضاره حيًا دون قتله. هاه. نحن الأتباع لسنا عبيدًا لها. فف."
ظهر تابع لكنيسة اللانهائية يحمل الاسم المستعار "غزال"، وجسده كله مخفي في الظلام.
"طلبت منا إليزابيث إحضار الرجل الكوري، إنه المخلص، ويجب إحضاره حيًا. ربما كانت تحب ذلك الشخص بشكل خاص، أو أنه حبيب إليزابيث السري. أرادت أن يحضر صديقها صلاة العبادة."
"بفف!"
اختنقت برشفة الكولا التي كنت أشربها. لحسن الحظ، هذه عيادتي. فقط كمي وأرضيتي اتسختا. طلبت من فريق الفيلم الوثائقي إبقاء اسمي مخفيًا قدر الإمكان، لكنهم حرروا القصة بطريقة غريبة. مد لي أحدهم منديلًا لكنني رفضت وأخذت ممسحة لتنظيف الأرض. قبل أن أنتبه، كان الفيلم الوثائقي يعرض ما حدث في مبنى المقر الرئيسي في جزيرة ديهان.
ما حدث في القاعة تم استبداله بالكامل تقريبًا بمقاطع فيديو تم تصويرها بالهواتف. في تلك المقاطع، كان هناك صوت صراخ الناس طلبًا للمساعدة، ودماء على الأرض، وأتباع كنيسة اللانهائية مقيدين، وصوت صراخ الناس وهم يركضون خارج القاعة، وطاقم طبي يركضون كالريح، وجرحى ملقون على الأرض مع ضجيج. بين الجرحى، ظل شكلي للحظة وأنا مستلقي على جانبي.
بعد ذلك، كان هناك مشهد لبعض الرجال الذين حملوا أسلحة استولوها من بايك أيونغ وهم يقفون بوضعيات محرجة. عندما طلب منهم المصورون التعبير عن مشاعرهم بعد طرد الإرهابيين، غمزوا أو رفعوا أيديهم على شكل V، وتظاهروا بالهدوء، ثم قالوا أكاذيب سخيفة بأنهم كانوا خائفين جدًا لكنهم استجمعوا شجاعتهم. تنهدت بايك أيونغ، التي كانت تتكئ على كرسيها وتشاهد الفيلم الوثائقي، وقالت:
"هل من الضروري مواصلة المشاهدة؟"
فجأة، صرخ أحدهم في المقطع:
"أنقذوني! هناك من يحمل سكينًا! إنه يريد سرقة أصابعي!"
آه، هكذا بدا صوتي في التسجيل. أتباع كنيسة اللانهائية المقيدون بشكل فضفاض اندفعوا نحو الرجال الذين كانوا يتظاهرون بالهدوء بالمسدسات. صرخ المصور وهو يهرب من الأتباع، واهتزت الشاشة بعنف ثم أظلمت.
سأل فريق الإنتاج أتباع كنيسة اللانهائية الذين ظهروا في الفيلم الوثائقي.
"عندما طُلب منكم حضور صلاة العبادة في القاعدة تحت الماء رقم 1، هل كنتم تعتقدون أنكم ستموتون؟"
"لا."
"لقد شاركت من أجل المال."
"ظننت أنني سأسجن بضع سنوات، لكنني لم أظن أنني سأموت."
"لقد شاركت لأعيش لفترة أطول!"
"ما أردته هو إحياء من أحب، وليس موتي أنا."
ظهر كيم جايهي وقال بمرح:
"لا أعرف شيئًا. صديقي قال لي لا تذهب، لذلك لم أذهب."
في نهاية المقابلة، قال التابع المسمى النمر بتردد:
"أنا... ظننت أن هناك شيئًا خاطئًا. كما ظننت أنه ربما سنموت جميعًا اليوم."
"كيف عرفت؟"
"إليزابيث هوبر كانت ترتدي مجوهرات ثقيلة بالجواهر في الصباح الباكر، وسوار حاد أحدث جرحًا عميقًا في معصمها. كان الدم يتدفق. سألت إذا كانت بحاجة إلى مطهر أو ضمادة، فنقعت إليزابيث الجرح وقالت إنها تحتاج فقط للتحمل لمدة 10 ساعات أخرى. قالت إنه لا بأس. بالتفكير الآن، يبدو ذلك غريبًا. ألم تكن ستستخدم معصمها بعد 10 ساعات؟ كما أعطت مسكنات للأتباع المصابين بسبب الجري أو السقوط، وطلبت منهم التحمل حتى صلاة العبادة."
"كيف كانت صلاة العبادة؟"
"بعض الأتباع صرخوا بأنهم رأوا ثعبانًا غريبًا، لكنني لم أر شيئًا. بدلاً من ذلك، كان هناك صوت كأن شيئًا ضخمًا ينهار. لا أستطيع وصف ذلك الصوت. كان ضجيجًا عاليًا مستمرًا، مثل الرعد."
ظهرت عبارة [انهيار كنيسة اللانهائية] بشكل كبير على الشاشة. أظهر المقطع الانهيار الناجم عن تأثير الطوربيد، بدءًا من مركز الأبحاث في منطقة جوجاك في القاعدة تحت الماء رقم 4 ثم الانتشار إلى القواعد تحت الماء الأخرى. على عكس القواعد تحت الماء التي بنيت مباشرة تحت الجزيرة والمتصلة بالجرف القاري أو على سهل قاع البحر العميق، كانت القاعدة تحت الماء رقم 3 ذات أساس ضعيف بشكل خاص. مع مرور الوقت، بدأت تهتز بشكل غير طبيعي. بعد ذلك، بدأ ممر المصعد الذي يربط القاعدة تحت الماء رقم 3 ورقم 2 يغمر بالمياه، وغرقت القاعدة تحت الماء رقم 3 بأكملها ببطء. عندما غرقت القاعدة تحت الماء رقم 3 بالكامل وجرفتها مياه البحر، بدأت القاعدة تحت الماء رقم 2، التي كانت متصلة بها، تتمايل أيضًا.
عندما انهارت قاعدة تحت الماء، بدأت القواعد تحت الماء الأخرى المتصلة بها تغرق أو تنهار تباعًا. أفضل القواعد التي حافظت على حالتها كانت القاعدة تحت الماء رقم 4، التي بنيت على سهل قاع البحر العميق، والقاعدة تحت الماء رقم 1، القريبة تقريبًا من الجزيرة. ومع ذلك، فقد غزت مياه البحر نصف هاتين القاعدتين أيضًا.
يبدو أن فريق الإنتاج تمكن من استعادة بضع ثوانٍ من لقطات كاميرات المراقبة قبل غرق القاعدة تحت الماء رقم 1. كان هناك صوت غريب جدًا يتردد في ذلك المقطع. عرفت ما كان. كان صوت انحناء الهيكل الفولاذي وسحق الخرسانة قبل انهيار المبنى مباشرة. الممر، حيث كانت الأصوات العالية تتردد باستمرار، غمرته المياه من مكان غير معروف، وارتفع الماء حتى السقف.
"المبنى ينهار. الأرضية تنهار أيضًا. الأتباع يصرخون في كل مكان. تتدفق المياه من جميع الجهات ويسقط الناس إلى الطوابق المنهارة. كان الأمر كما لو كانت عقوبة إلهية. من المذبح حيث استيقظنا، كان بعيدًا جدًا للركض إلى منطقة كبسولات النجاة أو الغواصات. ولم أعتقد أنه سيكون هناك مكان لي. ركضت إلى مكان سترة النجاة الطارئة. وقبل أن أتمكن من ارتداء سترة النجاة، أصاب رأسي شيء ما وفقدت وعيي. عندما استيقظت، كنت أطفو على سطح البحر، سترة النجاة مرتدية نصفها فقط، وأمسك بإحكام عوامة صلبة مملوءة بالهواء. لم أعتقد أبدًا أنني الوحيد الناجي من صلاة العبادة تلك. لقد كنت محظوظًا جدًا. كان هناك شخصان آخران فعلوا مثلي، لكنني الوحيد الذي نجا."
"ألا تعلم أن إليزابيث وديفيد هربا؟"
"لا على الإطلاق."
عرض الفيلم الوثائقي خبرًا عن اكتشاف خمس جثث ميتة برصاص في فيلا فاخرة في لندن، إنجلترا، العام الماضي. بناءً على الوصف، استنتجوا أنهم أعضاء رئيسيون في كنيسة اللانهائية هربوا من القاعدة تحت الماء، وطرحوا العديد من التساؤلات حول وفاتهم المشبوهة. الفرضية القائلة بأنهم قتلوا على يد شخص آخر تم تعيينه كمخلص بسبب فشل إليزابيث تحظى بدعم أكبر داخل الطائفة. الاحتمال الأكبر هو أنهم قتلوا بسبب صراع على السلطة داخل الطائفة.
أدرت رأسي لا إراديًا نحو شين هاي ريانغ. لقد صادف نظرتي وأمال رأسه ليتجنبها. المخلص الآخر، المعارض لإليزابيث، هو جونغ سانغهيون.
"الشخص الأكثر احتمالاً ليكون المخلص الأخير لكنيسة اللانهائية هو جونغ سانغهيون."
جونغ سانغ هيون، المشتبه به، كافح لإخفاء هويته لفترة طويلة، وكان يعتبر تنينًا كامنًا في القاعدة تحت الماء. ظهر وجه جونغ سانغهيون مرارًا على شاشة التلفزيون. سمعت أصوات تعجب من خلفي. يبدو أن فريق الفيلم الوثائقي قد حضر صلاة عبادة كنيسة اللانهائية في كوريا قبل بضعة أشهر، وكان جونغ سانغهيون يرقص رقصة غريبة مع فخذ دجاج مقلي حار.
"آهيم! أنا مخلص كنيسة اللانهائية! سأنقذكم، لكن ادفعوا أولاً واصطفوا في الطابور. لا دفع، لا خلاص!"
بعد ذلك، أضواء متلألئة حول جونغ سانغهيون، الذي أصبح سمينًا بشكل غير طبيعي، وانطلق أغنية لشخصية كرتونية. وقف جميع من كانوا يشاهدون الفيلم الوثائقي، وكأنه وقت الاستراحة، وذهبوا إلى الحمام، أو أحضروا الماء، أو تمددوا. ظهرت ترجمة تقول إن جونغ سانغهيون في المستشفى بسبب هجوم من بعض الأتباع. نظر شين هاي ريانغ إلى جونغ سانغهيون على الشاشة وقال:
"مطابق للقاء الأول."
"يا إلهي... لماذا لم تقتله حينها؟"
أجاب شين هاي ريانغ على سؤال بايك أيونغ:
"اعتقدت أنه إذا سنحت الفرصة، قد يتغير كل شيء."
شربت بعض الماء أيضًا وعدت إلى مقعدي. استمرت مقابلات الناجين من مركز الأبحاث في منطقة جوجاك. ظهر كيفن مع وجه مخفي واسم مستعار "ثعبان البحر"، لكنني مازلت قادرًا على التعرف عليه.
"اصطدمت برجل كان يصعد درج الطابق السادس. كان باحثًا كنت ألقي عليه التحية في غرفة الاستراحة. كان يحمل فأس طوارئ في يده. رآني وابتسم، ثم طاردني. قال إنه دائمًا أراد أن يكون صديقي. قال إن لدي جسد جميل لأنني أركب الدراجة كثيرًا، وطلب مني التوقف. ارتجفت. ركضت كالمجنون وأدركت أن صديقي الذي كان يهرب معي قد سقط. بمجرد أن ساعدت سيمون على النهوض، غرس الفأس في ساقي. سحبت الفأس وأرجحته بجنون. عندما استعدت وعيي، كان جسدي كله ملطخًا بالدماء، وكنت الوحيد الحي في ذلك الممر."
قال باحثون آخرون في مقابلاتهم إنهم اختبأوا في مكان ما ولم يجدهم أحد. هوية الدولة التي أطلقت الطوربيد الذي دمر مركز الأبحاث في منطقة جوجاك والقاعدة تحت الماء لم تحسم بعد. على الرغم من أن الطوربيد كان ألمانيًا، إلا أنه تم بيعه في جميع أنحاء العالم تقريبًا، ولا تزال الدول الثماني تتجادل بأنه ليس من دولهم. يشير تحليل الفيلم الوثائقي إلى أن الدول الأكثر اشتباهاً من الناحية الجغرافية لإطلاق الطوربيد هي أستراليا ونيوزيلندا وكندا والولايات المتحدة. ومع ذلك، فإن المهندسين الذين خربوا كبسولات النجاة كانوا صينيين ويابانيين. بالنظر إلى جنسيات أتباع كنيسة اللانهائية الذين تم أسرهم أحياء، من الصعب العثور على جنسية مشتركة بسبب تنوعها الكبير.
علاوة على ذلك، فإن جميع الدول الثماني في شمال المحيط الهادئ، باستثناء نيوزيلندا، من بين أفضل 15 دولة من حيث الإنفاق الدفاعي في العالم، لذا فهي جميعًا دول يمكنها بيع طوربيد أو اثنين بسهولة عن طريق تعديل قاذفاتها. لقد جادلوا بأنه ليس من دولهم، لكن بعد وقت قصير من استعادة الطوربيد المسحوق، ظهر رأي مفاده أن الاتحاد الأوروبي أطلقه معًا. الدول الأوروبية، التي أصبحت فجأة مشبوهة كمنظمة إرهابية، نفت إطلاقها للطوربيد واتهمت دول شمال المحيط الهادئ بمحاولة إلصاق التهمة بها.
قال كيم جايهي بأسف وهو يشاهد مقاطع رؤساء وزراء الدول يظهرون تباعًا:
"قالوا إنهم سيدرجون العديد من مقابلاتي في الفيلم الوثائقي، لكن يبدو الآن أنها قطعت جميعًا. مقابلة توماناكو قطعت أيضًا."
لم يعد الناس يولون اهتمامًا كبيرًا للفيلم الوثائقي لأنه كان يكرر قصصًا قديمة رأيناها في الصحف. كانت كيم غايونغ تخبر بايك أيونغ أنها ممتنة جدًا لتخفيض الإيجار. قالت إن قريبًا سيتولى المخبز وسيستمر في العمل، لذا تأمل أن تساعدها بايك أيونغ. استيقظت فجأة. ماذا تقول؟
"أيونغ هي مالكة المبنى؟ الاسم في العقد مختلف!"
"لم تتوقع أن تكون في قبضتي، أليس كذلك؟ استمر في العيش هكذا."
"إذاً، إذاً... إذاً خفضي الإيجار قليلاً."
"أنت تكسب الكثير من المال."
"نعم، صحيح... لكن..."
على الرغم من أنني قلت إنني أكسب المال من دماء وعرق طبيب أسنان، لم ترمش بايك أيونغ وقالت إن العالم هكذا. بدلاً من ذلك، سمعت فقط كلمات عقائدية مثل "أصحاب المتاجر كسالى جدًا، كان يجب أن يفتحوا من الخامسة صباحًا لكنهم يفتحون في السادسة..." هذه العلاقة لا فائدة منها. على أي حال، هذا المبنى مليء بمعارف بايك أيونغ.
هدم شين هاي ريانغ كل شيء حتى قبل أن تلتئم ذراعه تمامًا، والآن هو مشغول بتركيب الأنابيب والأسلاك وجميع أنواع الأعمال الأخرى. أحيانًا أشتري القهوة وأزوره، وأتفرج أيضًا. عادةً، مشروع الديكور الداخلي يحتاج إلى أربعة أو خمسة أشخاص ويستغرق شهرين على الأقل. لكن شين هاي ريانغ فعلها بنفسه، لذا استغرق إكمال الصالة أكثر من ثلاثة أشهر. إذا كانت بايك أيونغ مالكة المبنى، وشين هاي ريانغ يفتتح [أقوى صالة فنون قتالية شاملة] هنا، فماذا يفعل سيو جيهيوك؟
"ماذا يفعل جيهيوك هذه الأيام؟"
جاء الجواب من لي جيهيون، التي كانت تحشر الفشار في فمها بشكل آلي.
"يقول إنه يتجول في مكان ما في إفريقيا."
"ألن يعود إلى كوريا؟"
"لا أعرف."
بعد سماع نبرة لي جيهيون الباردة، نظرت إلى شين هاي ريانغ مستفسرًا.
"هل عمل خطير؟"
"خطير جدًا، ويتراكم الكثير من الأعداء."
عندما سمعت بايك أيونغ تروي عن الهدايا التذكارية الغريبة التي أحضرتها بعد كل رحلة إلى الخارج، يبدو أن عمل المرتزقة ليس وظيفة تجلب معنى كبيرًا للحياة.
"معظم الناس يتقاعدون في منتصف الثلاثينيات بسبب تدهور أجسادهم. كلما طالت المدة، زادت الإصابات، ومن لا يحالفه الحظ يموت مبكرًا."
عند سماع شرح شين هاي ريانغ، تذكرت مقولة: "القوي ليس من ينجو، بل الناجي هو القوي." تذكرت دعامة يد شين هاي ريانغ اليسرى، التي لم تعد موجودة الآن. صحيح. تركه للمهنة كان قرارًا صائبًا. يجب حماية الجسد عندما يكون شابًا. إذا تضرر الجسد في الشباب، ففي الشيخوخة، كل حركة ستطلق آهات.
"آمل أن يعيش جيهيوك حياة أقل خطورة."
"إنه ذكي. سيعرف كيف ينسحب قبل أن يصاب بجروح خطيرة."
"أوه. هذا يجعلني أشعر بتحسن قليل."
"حتى لو أصيب، لا بأس. يمكنني إجباره على العمل بأجر زهيد."
يبدو أن شين هاي ريانغ يعامل سيو جيهيوك مثل كلب ضال. نظر شين هاي ريانغ نحو مكتب الاستقبال الفارغ. أدركت فجأة لماذا تكره كيم سوون شين هاي ريانغ. يبدو أن كيم سوون كانت مرتزقة ناجحة جدًا قبل أن تصاب. ناجحة لدرجة لا يمكن تخيلها أنها تعمل في عيادة أسنان صغيرة كهذه. لدي شعور قوي بأنه إذا أصيب سيو جيهيوك بجروح خطيرة لدرجة اضطراره للتقاعد، فسيأتي للعمل في صالة شين هاي ريانغ.
"أنا لا أشعر بالارتياح على الإطلاق."
تحدث الفيلم الوثائقي عن كيفية إصلاح القاعدة تحت الماء لشمال المحيط الهادئ منذ يوم الإرهاب والوضع الحالي لجزيرة ديهان. سمع العديد من الناس قصة الجواهر في غرفة المعرض من الناجين، وهم يبحثون عنها باستخدام الغواصات والطائرات بدون طيار تحت الماء. رن هاتفي، فحصته فإذا هي يوغيوم، أول مريض لي في القاعدة تحت الماء لشمال المحيط الهادئ.
"غيوم. لم نرَ بعضنا منذ فترة طويلة."
"الأخ موهيون! مرت فترة طويلة! كيف حالك؟"
"بخير. هل شاهدت الفيلم الوثائقي؟"
"أشاهده وأنا أستمتع. كيف هي عيادة الأسنان؟"
كنت سأجيب بصراحة أنني أذهب للعمل كل يوم في الصباح الباكر وأعود عندما يطلع القمر، لكنني توقفت.
"كل شيء بخير. كيف حالك؟"
جادل الجميع بجدية حول ما سيأكلونه بعد انتهاء الفيلم الوثائقي.
"أنا بخير أيضًا. لقد تم الانتهاء من القاعدة تحت الماء في المحيط الأطلسي وهم يبحثون عن باحثين، لذا أفكر في التقدم. كما أنهم يبحثون عن أشخاص في المجال الطبي. ألا تفتقد البحر؟ أحيانًا ما زلت أحلم كوابيس، لكنني ما زلت أتذكر البحر."
ما زلت أحلم أحيانًا بكوابيس عن مياه البحر المتدفقة، لكنني ما زلت أستطيع الاستمتاع بحياة طبيعية. من يدري، ربما يومًا ما، يمكنني الذهاب إلى البحر بنفسي. بسبب حادثة القاعدة تحت الماء لشمال المحيط الهادئ، سيتم إدارة القاعدة تحت الماء في المحيط الأطلسي بعناية أكبر. ستتغير أشياء كثيرة عما كانت عليه من قبل.
"أريد الاستقرار على اليابسة."
النهاية
________________________________________
وصلنا حقاً للنهاية. ما عاد في فصول زيادة نخفف فيهم حزن انتهاء قصة جميلة مثلها رح اشتاق للرواية وترجمتها لانها كانت جزء من روتيني اليومي لمدة ٩ شهور. وبالختام شكراً لكل شخص شاف الفصول وترك تعليق عنجد انا ممتنة 🩷🩷
كان معكم إيليانا (*≧∀≦*)
فان ارت
