فصل إضافي. الأرق (٣)
قال ساتو شيئًا ما، لكن بايك أيونغ لم تسمعه بوضوح. صوت البوق من مكان قريب حيث كانت بايك أيونغ مختبئة كان مرتفعًا جدًا. توو... روو... روو... روو! بوو... بوو... بوو... بوو!
كم هذا مزرٍ. كان على بايك أيونغ أن تكبح جماح رغبتها الملحة في انتزاع البوق من ذلك الرجل الذي كان يعزف ورميه بعيدًا. لحسن الحظ، ربما نفد أنفاسه بعد عزف المقطوعة الأولى مباشرة، فسمع صوت ساتو مجددًا.
"بغض النظر عن مدى محاولتك، فإن الفريق الكوري قد انتهى. بدلاً من ذلك، لماذا لا تتخلى عنهم وتأتي إلى اليابان بارتياح؟"
"هل هذه دعوة للهجرة؟"
حبست بايك أيونغ أنفاسها وهي تستمع. ما هذا بحق الجحيم؟
"أعدك أن أعاملك بشكل أفضل مما أنت عليه الآن. في السابق، كان القائد جو يتوسل إليّ بشكل مثير للشفقة ليأتي إلى اليابان، لكنني رفضت. لكنك مختلف. أنا أعرف كيف أتعرف على الموهوبين."
لم تستطع بايك أيونغ رؤية سوى مؤخرة رأس شين هاي ريانغ. بغض النظر عما قاله ساتو، بدا أن شين هاي ريانغ كان محدقًا فقط في النافورة المتدفقة. نظرت بايك أيونغ حول شجيرات العشب التي كانت مختبئة فيها، على أمل العثور على حجر. "كيف يمكنني إسكاته؟ لا يستحق التضحية بالسكين وهويّتي من أجل هذا الرجل."
"أنا حقًا معجب بك. هذه ليست كذبة. يبدو أنه ليس لديك صديقة حاليًا. لحسن الحظ، لدى عائلتي أخت صغيرة بلغت للتو سن الرشد. في السابق، لم تكن تمثل أي قيمة، لكن إذا كان بإمكاني إحضارك، فستثبت قيمتها."
هل هذا الرجل مجنون؟ شعرت بايك أيونغ بالندم لأنها لم ترمِ السكين في رأس ساتو قبل بضع ثوانٍ. التوقيت دائمًا هو أهم شيء في الحياة. شعرت وكأنها تتدحرج في مكان ما على العشب.
بالنظر إلى مؤخرة رأس القائد، كان لا يزال بلا حراك، وعيناه مثبتتان على النافورة، ثابت كما كان من قبل. لم تذكر بايك أيونغ وأعضاء فريق المهندسين جا أبدًا كلمة "صديقة" أمام شين هاي ريانغ. لقد عاشوا كما لو أن ذلك لم يكن موجودًا في العالم.
---
أخذ شين هاي ريانغ وسيو جيهيوك فجأة إجازة طويلة دون تفسير. عاد شين هاي ريانغ بهدوء بعد عشرة أيام من الإجازة. بين موظفي القاعدة البحرية، اعتبر غياب شين هاي ريانغ المفاجئ مجرد رحلة، ولم تنتشر أي شائعات عن وفاة صديقته في حادث.
أعضاء الفريق الهندسي الذين يعرفون القصة التزموا الصمت التام، لأن كشف الأمور الشخصية في القاعدة البحرية لا يجلب سوى السخرية دون أي فائدة.
أرادت بايك أيونغ أيضًا حضور الجنازة. ولكن عندما غاب شين هاي ريانغ وسيو جي هيوك، لم تستطع ترك المدنيين بمفردهم. إذا فقد الشخص العزيز وعمله أيضًا في حالة من الفوضى، فسيكون كل شيء أكثر صعوبة. اعتقدت بايك أيونغ أن أفضل ما يمكنها فعله هو إنهاء العمل حتى يعودوا دون مواجهة أي مشاكل.
تمسكت بايك أيونغ بأعضاء الفريق كما لو كانوا في حالة حرب، وضمان سلامتهم بشكل مفرط. حتى عندما تأخر العمل في منطقة الإصلاح الذي كلفت به ماريس، أعطت الأولوية لسلامتهم.
غرزت بايك أيونغ إصبعها في خاصرة سيو جيهيوك، الذي عاد قبل شين هاي ريانغ ببضعة أيام. على الرغم من أنها غرزته حتى كادت تثقب خاصرته، لم ينطق سيو جيهيوك بكلمة.
"أنا محترف مدرب على تحمل التعذيب أيها القرش الأبيض العظيم، حتى لو هرست خاصرتي إلى عشرة أجزاء، لن أستسلم أبدًا لهذا النوع من التعذيب الوحشي... آه! توقفي! لا أعرف! أي شيء، اسألي شين هاي ريانغ حينها!"
إنه حقًا أحمق، يمكنه أن يقول كل الأشياء غير المفيدة لكنه لا يقول أبدًا أي شيء مهم.
عندما عاد شين هاي ريانغ إلى القاعدة البحرية، أول ما سأل بايك أيونغ كان عن التقدم في العمل في مناطق الإصلاح وما إذا كان الأعضاء قد أصيبوا.
سألت بايك أيونغ عما إذا كان يخطط لأخذ إجازة أخرى، لكنها تلقت فقط إجابة "سأفكر في ذلك لبضعة أيام أخرى." بغض النظر عن العاصفة أو البرق التي كانت تدور في رأسه، تصرف شين هاي ريانغ بشكل طبيعي، باستثناء أنه أكل أقل. لقد عاد إلى دوره كنائب قائد لطيف مع فريقه، لكنه كان نائب قائد فظيع مع الفرق الأخرى.
في إحدى المرات، جمعت بايك أيونغ كل شجاعتها وقالت لشين هاي ريانغ: "إذا كان لديك أي صعوبة، يمكنك التحدث معي." ابتسم شين هاي ريانغ لأول مرة منذ فترة طويلة وهز رأسه.
بعد أسبوعين، طلب شين هاي ريانغ إجازة مرة أخرى، ودمجها مع العطلات، وأدركت بايك أيونغ فقط أنه كان يأخذ إجازة لحضور مراسم الأربعين يومًا عندما رأته يحمل بدلة أثناء مغادرته القاعدة البحرية. إنهم حقًا أغبياء، لا يقولون أبدًا أي شيء مهم.
نظرت بايك أيونغ إلى الأشخاص الذين لا يشاركونها مشاكلهم وقالت في نفسها: "أنا أيضًا لا أشارك مخاوفي." لكنها شعرت برغبة في تعذيبهم بصندوق المجوهرات في غرفتها ليجعلوها تعرف أفكارهم ومخاوفهم والمساعدة التي يحتاجونها. أرادت المساعدة إذا استطاعت. هل هذا تدخل غير ضروري؟ ربما هو حقًا بخير؟ ربما لا أحد في العالم يحتاج مساعدتها؟
التقت بايك أيونغ بعدد لا يحصى من الأشخاص في حياتها، لكنها وجدت دائمًا صعوبة في الحفاظ على المسافة المناسبة معهم. هل لأنها في العشرين من عمرها؟ هل سيكون الأمر أسهل عندما تبلغ الثلاثين أو الأربعين؟ هل ستعيش حتى ذلك الوقت؟
شين هاي ريانغ، الذي كان يعود بانتظام إلى كوريا لقضاء العطلات بخطوات مرحة، بدأ الآن يقضي أيامًا أكثر في القاعدة البحرية. الآن، نادرًا ما يعود إلى كوريا إلا لأغراض العمل أو العائلة.
سكان القاعدة البحرية يعيشون وفقًا للمقولة: "ليس من شأنك، فلا تتدخل." إنهم لا يهتمون بما يفعله الآخرون طالما لا يؤذونهم، لكن يبدو أن هناك فضولًا من نوع "يبدو أن شين هاي ريانغ انفصل عن صديقته في كوريا." فتح شين هاي ريانغ فمه ببطء أمام كلمات ساتو المزعجة.
"مؤخرًا... فقدت الكثير من صبري. لقد لوحت بقبضتي دون أن أعرف. عن غير قصد، أدخلت عدة أشخاص إلى غرفة الطوارئ. هل سمعت بذلك؟"
"أذناي لا تزالان بخير. أحد أعضاء فريقي نُقل أيضًا."
"ساتو. إذا كنت لا تريد أن تُنقل على نقالة المسعفين، فاخرج من مرمى نظري."
"سنتحدث لاحقًا."
استدار ساتو دون تردد واختفى بسرعة. شعرت بايك أيونغ بمزيد من الانزعاج عندما رأت ظهر ساتو يبتعد، فهو شخص يعرف جيدًا متى يهاجم ومتى يتراجع. بينما كانت بايك أيونغ مترددة في متى تخرج من الأدغال، سمعت صوت شين هاي ريانغ.
"لأنه يعلم أنه لا يستطيع تهديدي، استخدم أسلوب الإقناع. القائد يانغ تم تهديده، والقائد جو لم يحتاج حتى إلى أي شيء."
بعد بضع ثوان، أدركت بايك أيونغ أنه كان يتحدث معها. خرجت من بين الأشجار ونفضت أوراق العشب وكأنها تدحرجت على العشب. ثم قالت للقائد.
"لم أكن أتنصت عمدًا."
"أعرف."
"أيها القائد. هناك موظفة تدعى لي سي أون في المقر الرئيسي. تعيش في السكن في جزيرة ديهان."
رفع شين هاي ريانغ عينيه عن النافورة وأدار رأسه لينظر إلى بايك أيونغ.
"تقول إن هناك شخصًا يضايقها في ساعات الصباح الباكر. أريد البقاء في غرفتها لبضعة أيام."
"أي نوع من المضايقة؟"
"يطرق الباب باستمرار في الثالثة صباحًا. عندما تسأل من هو، يركل الباب. إنها خائفة لدرجة أنها لم تنم لبضعة أيام."
فكر شين هاي ريانغ للحظة ثم قال لبايك أيونغ.
"دعيني أبقى في تلك الغرفة. إذا طرق الباب، سأفتح لأرى. على أي حال، لا أنام في ساعات الصباح الباكر."
سألت بايك أيونغ لي سي أون عما إذا كان بإمكانها الذهاب إلى السكن الآن، ووافقت لي سي أون بسعادة.
سكن موظفي المقر الرئيسي في جزيرة ديهان هو مبنى من طابقين مؤقت، رديء، مبني من الخشب الرقائقي، للرجال والنساء معًا. في البداية، كان يستخدم كمسكن مؤقت لموظفي الاستكشاف من الشركات الخاصة، ثم استخدم كمسكن لعمال البناء عندما بدأ بناء القاعدة البحرية. بعد عاصفة شديدة، خضع لسلسلة من التجديدات والتحصينات، ليصبح شكله الحالي. سكن موظفي المقر الرئيسي هو أحد أقدم المباني في جزيرة ديهان. الفئران والحشرات غالبًا ما تزوره، وأحيانًا يتسرب منه الماء. هناك أيضًا قصص أشباح عن موت شخص في إحدى الغرف.
إنه مكان متهالك لدرجة أنه يقال إنه كلما جاءت عاصفة، تسمع أسماك الطيران التي تحملها الرياح صراخ وصرخات الموظفين الذين يعيشون في السكن. على الرغم من ذكر بناء سكن جديد عدة مرات، إلا أنه لا يُعرف متى سيتم ذلك. حاليًا، يتم استثمار كل رأس مال القاعدة البحرية في البحث والبناء للقاعدة البحرية رقم 5.
فتحت لي سي أون الباب عندما سمعت صوت بايك أيونغ، لكنها ارتبكت بشدة عندما رأت شين هاي ريانغ يقف خلفها كحاجز. أغلقت الباب على الفور.
"أرجو... أرجو الانتظار لحظة."
ثم سُمعت أصوات فوضوية من غرفة لي سي أون. ربما كانت تحطم الأثاث أو تخفي جثة في الغرفة. بعد خمس دقائق، فتحت لي سيون الباب وسمحت لشين هاي ريانغ وبايك أيونغ بالدخول. قال شين هاي ريانغ وهو يدخل غرفة لي سي أون.
"آسف على الإزعاج."
لم تستطع لي سي أون رفع عينيها عن شين هاي ريانغ، رجل أطول من الباب وهو يدخل غرفتها. رأت بايك أيونغ خزانة ملابس قديمة مسدودة بعلاقة ملابس. بدا وكأن لي سي أون قد رتبت الغرفة بإلقاء كل الأثاث داخل الخزانة.
نظرت بايك أيونغ إلى الخزانة التي كانت على وشك الانفجار وشعرت بالندم لأنها لم تتصل مسبقًا لتخبرها أنها ستأتي مع القائد. نظرت إلى لي سي أون بنظرة آسفة. "آسفة. لقد شتت انتباهي كلام ساتو المزعج."
بدت لي سي أون وكأن الغرفة على وشك الانفجار مع وجود شخصين إضافيين. أخرجت بسرعة بعض علب المشروبات الغازية من تحت الطاولة وقدمتها للشخصين، ثم بدأت تتحدث بطلاقة.
"غرفتي فوضوية قليلاً. ليست هكذا عادة. والغرفة ضيقة جدًا، سكن المقر الرئيسي مكتظ بالفعل."
"لا بأس."
"السيد شين هاي ريانغ. تفضل بالجلوس هنا."
في الغرفة، كان هناك سرير واحد، طاولة، كرسي، وخزانة ملابس. عندما أسرعت لي سي أون بإزالة السترات المعلقة على ظهر الكرسي، توقف نظر شين هاي ريانغ للحظة على الكرسي الرخيص.
معظم هذه الكراسي لا تتحمل وزن 100 كجم. لم يرغب شين هاي ريانغ في إتلاف ممتلكات الآخرين القليلة، فرفض على الفور.
"لا بأس. سأجلس على الأرض."
"هل تريد الجلوس على السرير؟"
رفض شين هاي ريانغ وجلس في زاوية الأرض. حاول تقليص حجمه قدر الإمكان. جلست بايك أيونغ على الكرسي، وجلست لي سي أون على السرير. عندما عرض شين هاي ريانغ تبديل الغرف لبضع ليالٍ، كانت لي سي أون ممتنة جدًا لكنها كانت قلقة عند النظر إلى حالة غرفتها.
"يمكنك استخدام كل شيء في غرفتي. فقط من فضلك لا تفتح الخزانة."
نظر شين هاي ريانغ إلى إطار السرير الخشبي القديم جدًا والمرتبة التي تبدو جديدة منذ بضع سنوات والتي كانت تستخدمها لي سي أون، وفكر بنفس الطريقة التي فكر بها عندما نظر إلى الكرسي. ثم قال للي سيون إنه سيتدبر أمره على الأرض وأنها لا داعي للقلق.
أخذت لي سي أون معها أمتعة خفيفة إلى القاعدة تحت الماء، بينما أحضر شين هاي ريانغ كتابًا، واستند إلى الحائط وانتظر الزائر.
وفقًا لسيو جيهيوك، يمكن أن يكون الكتاب إما منومًا أو شيئًا يمكن قراءته مرارًا دون ملل. يبدو أن كتاب فاوست الذي أعاره للقائد كان من النوع الأول. ذهب شين هاي ريانغ إلى مقهى الكتب لإعادة فاوست نيابة عن سيو جيهيوك.
وبحسب نصيحة سيو جيهيوك، يبدو أنه استعار كتاب مرتفعات ويذرنغ، وهو من النوع الثاني. لحسن الحظ، نظرًا لأن عدد قراء الكتب قليل، لم تحدث أي فوضى في مقهى الكتب، وشعرت بايك أيونغ بالارتياح. عادت إلى غرفتها بعد أن رأت القائد مركزًا في قراءة الكتاب.
يبدو أن الطرق على باب لي سي أون في ساعات الصباح الباكر قد توقف هذه الليلة. استيقظت بايك أيونغ بعد 7 ساعات من النوم، وفوجئت برؤية القائد لا يزال يقرأ الكتاب في نفس الوضعية.
"ما هو المحتوى؟"
"... إنها قصة عن مجانين يدمرون أنفسهم."
"هل هو جيد؟"
"جيد أيضًا."
________________________________________
فان ارت
