فصل إضافي. الأرق (١)
هل يمكن أن يؤدي إخفاء أحد أعضاء الفريق لمرضه أو إصابته إلى فشل خطير في مهمة؟ تذكرت بايك أيونغ حادثة واجهتها في فريق آخر. كان أحد الأعضاء الذكور مدمن كحول، وفي صباح ذلك اليوم شرب سراً ثم تظاهر بأنه في حالة طبيعية ليقود شاحنة محملة بأسلحة غير قانونية مع زملائه. غلبه النعاس أثناء القيادة وتسبب في تأخير المهمة. دخل جميع من في الشاحنة ومن كانوا يسيرون على الطريق إلى المستشفى.
عندما ألقت الشرطة المحلية القبض عليه، ظل ذلك الرجل يجادل ويرفض الاعتراف بالخطأ حتى بعد أن كسر قائد الفريق أنفه. قال بوقاحة إن البشر يخطئون. ونتيجة لذلك، تمت مصادرة جميع الأسلحة غير القانونية، ودخل الفريق بأكمله السجن في مركز الشرطة المحلي بعد خروجهم من المستشفى.
أصيبت بايك أيونغ بكسر في رسغها الأيسر نتيجة تلك الحادثة. قال المستشفى إنها تعافت تماماً، لكن كلما هطل المطر، كانت تشعر بألم وانخفضت قوة رسغها بحوالي 30%. لم تخبر بايك أيونغ أحداً أبداً عن نقطة ضعفها خلال حياتها كمرتزقة. لو كانت قد أعلنت عن حالتها الجسدية في كل مكان، لربما اضطرت للتخلي عن مهنة المرتزقة منذ زمن طويل.
لمنع مثل هذه الحوادث والمخاطر، أرسل القائد استبياناً بسيطاً دون الكشف عن هوية الأعضاء. "هل لديك أي سر شخصي يجب أن يعرفه القائد لمصلحة الفريق؟ هل لديك أي مشكلة صحية؟" لم يجب أحد على هذا السؤال، إلا إذا كان للإبلاغ عن شخص آخر.
حتى في بعض الفرق السيئة، كان القائد يطلب رفع الأيدي. "هل هناك من يشعر بعدم الارتياح ويريد الانسحاب من مهمة البحث عن النقود التي أخفاها زعيم المخدرات في الجبل؟" من يجرؤ على رفع يده بصدق عندما تبقى ساعتان فقط على بدء المهمة؟ كانوا يفضلون التهور على الكشف عن نقاط ضعفهم.
غالباً ما ينجح أولئك الماكرون أو العنيدون في استغلال نقاط الضعف الجسدية للآخرين. ذات مرة، استخدمت بايك أيونغ كلتا يديها لرفع أشياء ثقيلة تحتوي على أسلحة كان يمكن رفعها بيدها اليسرى، واستخدمت يدها اليمنى لأشياء كانت اليسرى قادرة عليها. كانت تلك التصرفات لا إرادية تقريباً أكثر منها متعمدة. ثم قبل بدء المهمة مباشرة، سألها مرتزق ضخم كان يحدق بها باستمرار: "معصماك ليسا قويين، أليس كذلك؟ أضمن لك أنني سأكسرهما بعد أن ننتهي."
اعتقدت بايك أيونغ أنه حتى لو أخبرت قائدها، سيكون الرد "وماذا في ذلك؟ هل معصمك حقاً ليس بخير؟". فضلت كسر معصم ذلك الرجل عن طريق الخطأ بدلاً من إكمال المهمة. انتهت المهمة الصعبة بنجاح ودخلت الأموال إلى الحساب، لكن ما أسعد بايك أيونغ أكثر هو أن رأس ذلك الزميل قد تحطم.
"هناك مشكلة. أنا لا أنام."
قال شين هاي ريانغ بنبرة وكأنه يقول "هناك تسرب في هذا الأنبوب"، لذا فقط سيو جيهيوك وبايك أيونغ كانا مندهشين عند سماع ذلك. عادةً، يخفي المرتزقة حالتهم الصحية، ولا يكشفون عنها أبداً طواعية. حتى أثناء العمل معاً لفترة طويلة، كانوا يحاولون دائماً إخفاء مشاكلهم المزمنة.
يخفون جيداً إدمان الكحول، وإدمان مسكنات الألم، وانزلاق الغضروف، وإصابات المفاصل في الكاحل، والمعصم، والرقبة، والركبة، بالإضافة إلى جميع أنواع اضطراب ما بعد الصدمة، ونوبات الهلع، والاكتئاب، والأرق، وجروح الرصاص، وجروح الطعنات، ومضاعفات ما بعد الجراحة، والآثار الجانبية للأدوية، وغيرها. أو على الأقل، يحاولون التظاهر بأنهم بخير لإنجاز المهمة.
إذا عرف الآخرون حالتهم الصحية أو إصاباتهم، فقد يتم استبعادهم من المهمة التالية أو تصبح نقطة ضعف يستغلها الآخرون. قال شين هاي ريانغ مراراً لأعضاء الفريق أنه إذا أصيبوا، أو مرضوا، أو شعروا بتوعك أثناء العمل في القاعدة تحت الماء، يجب عليهم إبلاغه فوراً. لكن بالنسبة لبايك أيونغ، المعتادة على حياة المرتزقة، بدت تلك الكلمات وكأنها نصيحة للعناية بالذات.
فضلت بايك أيونغ الموت على إخبار زملائها بأنها تعاني من الأرق. بالطبع، ربما كان شين هاي ريانغ قد اكتشف ذلك واستجوبها قبل أن تدخل المستشفى أو تدمن الحبوب المنومة، لكنها لم تكن تنوي الكشف عن آلامها. كانت تنوي إخفاء جروحها كحيوان بري. ومع ذلك، قال قائدها علناً "أنا مريض".
"منذ متى وأنت لا تنام؟"
تردد شين هاي ريانغ للحظة ثم أجاب على سؤال لي جيهيون:
"في الأيام العشرة الماضية، نمت 10 ساعات فقط."
إذاً، ساعة واحدة في اليوم. نظراً لطبيعة العمل في القاعدة تحت الماء، إذا ضعف حكمه وارتكب خطأ، قد يموت الفريق بأكمله. خاصة في أعمال إصلاح الجدران الخارجية، تحدث حوادث العمل يومياً تقريباً حتى في الظروف الطبيعية. لا أحد في الفريق يريد الموت بسبب أرق قائده.
رأت بايك أيونغ العديد من الحالات التي تم فيها اكتشاف نقاط ضعف أثناء العمل، ثم تم إخفاؤها، أو استخدامها للابتزاز، أو بيعها مقابل المال. لذا، على الرغم من أنها كانت تعلم أن شين هاي ريانغ يعاني من الأرق منذ أربعة أيام، إلا أنها ظلت صامتة.
كان شين هاي ريانغ في حالة من اليقظة، يخرج من الغرفة ويجلس ببلادة في الممر، أو يغادر منطقة المساكن ويتجول. أحياناً، عندما يعود إلى الغرفة، كان صوت تحركاته يوقظ بايك أيونغ ثم تعود للنوم.
إذا كانت تعلم، ألم يكن سيو جيهيوك يعلم أيضاً؟ نظرت بايك أيونغ إلى سيو جيهيوك لكنها رأت وجهاً أحمق، فأدارت رأسها.
اعتراف شين هاي ريانغ بحالته الصحية السيئة كان أيضاً إعلاناً بأنه وصل إلى مرحلة لم يعد يستطيع فيها إخفاء ذلك عن أعضاء فريقه. أعضاء الفريق، الذين اعتقدوا أن علاج أرق قائدهم أفضل من البحث عن بديل، بدأوا في تقديم العلاجات التي يعرفونها. بطبيعة الحال، نصحت بايك أيونغ بممارسة الرياضة.
"زد شدة التمرين. تمرن حتى تلمس رأسك الوسادة وتفقد وعيك."
"لقد فعلت ذلك بالفعل."
سيو جيهيوك، الذي كان يمارس الرياضة كل يومين في أوفيون، تجهم وقال:
"لهذا السبب سألني الآخرون فجأة ما إذا كان القائد شين يريد قتل شخص ما. لكن حلي مشابه لحل أيونغ. لماذا لا تذهب للسباحة في البحر؟ اسبح حتى تتشنج أطرافك، وستغفو حتى أثناء الاستحمام."
"لقد فعلت ذلك أيضاً."
جسده جيد جداً وقدرته على التحمل كذلك، لذا حتى الشعور بالتعب صعب. يبدو أن شين هاي ريانغ كان يعذب جسده بالتمرين الشاق لإجبار نفسه على فقدان الوعي، ولهذا حصل على 10 ساعات من النوم. يبدو أنه قضى كل وقته خارج العمل تقريباً في ممارسة الرياضة. على الرغم من أنه كاد أن يستنزف نفسه، إلا أنه نام ساعة واحدة فقط ثم استيقظ. هز سيو جيهيوك رأسه بملل. رفعت لي جيهيون رأسها عن هاتفها وقالت:
"ألم تقل إن هوايتك في الغوص الحر تستهلك الكثير من الطاقة؟"
"بحالتي الجسدية الحالية، الغوص قد يسبب حادثاً."
لحسن الحظ، تولت الفرق الهندسية الأخرى مهام الغوص هذا الشهر. هؤلاء ليس لديهم نية لتحويل قائد فريق المهندسين جا إلى جثة، ونصحوه بتجربة الحبوب المنومة قبل أن يموت. قالت لي سيون، وعيناها لا تزالان ملتصقتان بشاشة الكمبيوتر المحمول:
"جرب أكل بعض الخس."
عبست لي سيون وكأنها تعلم أن الجميع في الغرفة ينظرون إليها.
"رأيت أنه فعال. أكل الكثير من الخس يساعدني على النوم بشكل أفضل."
من هذه الكلمة، بدأت تظهر جميع أنواع العلاجات الشعبية التي قيل إنها فعالة. آراء مثل تناول الأطعمة المعروفة بأنها مفيدة للنوم مثل الموز، والجوز، والدجاج، ولحم الخنزير، ولحم البط، والبازلاء، والفول السوداني، أو شرب شاي الأعشاب الذي له تأثير جيد على النوم.
كانت هناك أيضاً نصائح مثل استخدام وسادة منخفضة أو أعلى، أو لحاف أكثر سمكاً أو أنحف مما تستخدمه حالياً. كما تم اقتراح رش الزيوت العطرية أو حرق البخور في الغرفة. كانت هناك نصيحة بقراءة كتاب صعب قبل النوم مباشرة، واقتراح تعلم لغة جديدة.
"هل تشرب الكثير من القهوة؟"
"حوالي فنجان واحد يومياً؟"
"إذاً، توقف عن تناول الكافيين، واشرب كوباً من الحليب الدافئ واذهب إلى النوم مبكراً؟ ارفع درجة حرارة الغرفة أيضاً. ربما ستسترخي وتنام بشكل أفضل."
لفت لي جيهيون البطانية حول كتفيها وقالت:
"يبدو أن درجة الحرارة في قاعدة قاع البحر هذه منخفضة قليلاً، حوالي 20 درجة. ربما لا تنام بسبب البرد."
"هل تواجه عادة صعوبة في النوم؟"
"عندما يحدث ذلك، إما أن أحل المشكلة أو أمارس الرياضة لمدة 30 دقيقة ثم أعود للنوم."
بدأت الآراء تنقسم بين من نصحوا بزيادة شدة التمرين ومن نصحوا بتجربة حلول أخرى. بالنسبة لبايك أيونغ، فقط التمرين الشاق حتى يتصبب العرق هو الحل للنوم الجيد، لكن تجربة طرق مختلفة ليست فكرة سيئة.
تناول الأدوية الموصوفة من قبل المستشفى كان يعتبر الحل الأخير. كل عضو في الفريق كان لديه مخزون كبير من الحبوب المنومة.
بعد الانتهاء من العمل، حاول أعضاء فريق المهندسين جا خلق بيئة نوم مريحة وهادئة. استعارت بايك أيونغ زيت اللافندر العطري الذي تستخدمه كيم غايونغ في اليوجا، ووضعت قطرة في غرفة شين هاي ريانغ. كانت الرائحة قوية جداً لدرجة أن بايك أيونغ، التي لديها حاسة شم قوية، شعرت بأن غرفة شين هاي ريانغ تحولت إلى حديقة زهور وفكرت على الفور: "لقد أخطأت". لإصلاح ذلك، فتحت فتحة التهوية وشغلت جهاز ترطيبها في غرفة شين هاي ريانغ لزيادة الرطوبة.
أعار سيو جيهيوك لشين هاي ريانغ وسادته المنخفضة. تم رفع درجة حرارة الغرفة إلى 25 درجة. تلقى شين هاي ريانغ جميع أنواع البطانيات الناعمة من أعضاء الفريق. تم إطفاء الأضواء في غرف وممرات فريق المهندسين جا. أُجبر على شرب شاي البابونج مع زملائه، ثم عاد إلى غرفته، واستلقى على السرير لمدة ساعة، واستيقظ مرة أخرى.
أدرك شين هاي ريانغ أن جميع أعضاء الفريق قد ناموا، باستثناء لي سيون التي كانت تضغط على لوحة المفاتيح بين الحين والآخر، من خلال الأصوات الصغيرة في الغرفة.
أضاء شين هاي ريانغ ضوء الغرفة وبدأ في قراءة "فاوست"، الكتاب الذي أعطاه إياه الجميع مع الوسادة، ونصحوه بقراءته إذا لم يستطع النوم. قرأ حوالي ربع الكتاب عندما رن منبه في غرفة أحد الأعضاء. يبدو أنها غرفة بايك أيونغ. بدت بايك أيونغ منزعجة وأطفأت المنبه واستمرت في النوم. بعد خمس دقائق، رن المنبه مرة أخرى. يبدو أنها أطفأته مرة أخرى. بعد صراع مع المنبه، خرجت بايك أيونغ من غرفتها بشعر أشعث.
"هل نمت قليلاً؟"
"همم."
"لم تنم، أليس كذلك؟"
"بلى."
"لماذا لا تستطيع النوم؟"
تثاءبت بايك أيونغ تثاؤباً طويلاً، وفمها مفتوح على مصراعيه، وفركت عينيها بظهر يدها.
________________________________________
إيليانا: اكيد كلنا منتذكر لما موهيون سأله لهاي ريانغ عن سر خاص فيه وهاي ريانغ قال انه كان عنده ارق ╥﹏╥
فان ارت
