كان دخولي إلى القصر في الأصل حادثاً.
اسمي جيانغ ينغليو، عمري أربعة عشر عامًا، وأنحدر من عائلة عريقة في العلم والمعرفة. كان جدي كبير معلمي السلالة الحاكمة، وجدتي عمة الإمبراطور الكبرى، الأميرة هوايانغ. والدي وأعمامي مسؤولون في البلاط، وإخوتي جميعًا شباب واعدون. إنها حقًا عائلة مزدهرة ومتقدمة.
لا بدّ أن تُرسل عائلة كهذه إحدى بناتها إلى القصر، لكنني لم أكن أبدًا ضمن القائمة لم يكن الأمر أنني أقل جاذبية من غيري، بل بالأحرى أنني كنت...
حمقاء كبيرة.!
كثيراً ما كانت جدتي تقول إنني مثلها - الابنة الصغرى، ساذجة وغافلة عن المعاني الخفية. وبينما تشاجر أخواتي حول من كتب افضل قصيدة كنتُ لا ازال أُمعن النظر في كلمة لم أُحسن استخدامها في قصيدتي.
"حسنًا، لنبحث عن زوج لـ شياو ليو.عندما تبلغ السادسة عشرة من عمرها، شخص من أصل متواضع ولكنه طموح!" كنت راضية تمامًا عما قالته جدتي، لذلك لم أكلف نفسي عناء محاولة اقناعها بعكس ذلك.
لدهشتي الشديدة، عشية عرض المواهب، أصيبت إحدى شقيقاتي الأكبر سناً بطفح جلدي على وجهها، وسقطت الأخرى في بحيرة. وجدت نفسي مضطرة للتواجد هناك، وانتهى بي المطاف في عرض المواهب وأنا في حالة ذهول، وبطبيعة الحال، تم اختياري.
الإمبراطور لا يحبني؛ بل يحب والدي وإخوتي. هذه الحقيقة الصارخة تبدو بالنسبة لي غريبة بعض الشيء.
عائلتي ذات نفوذ واسع، ومكانتي رفيعة. مُنحتُ لقب "الحسناء" وانتقلتُ إلى جناح لانفن في قصر ييهوا. رئيسة قصر ييهوا هي المحظية شو، وهي محظية للإمبراطور منذ أن كان أميرًا، وأم للأميرة الثالثة. تبلغ المحظية شو من العمر خمسة وعشرين عامًا. لا تتنافس على السلطة علنًا، مما يجعلها عمليًا الشخصية الأقل ظهورًا في الحريم. أما عن حياتها الشخصية..فهي...طاهية.؟؟
تعشق المحظية شو الطبخ وتتمتع بمهارة استثنائية فيه. انها تشعر بأسف شديد لعدم تمكنها من أن تصبح مسؤولة نسائية في المطبخ الإمبراطوري، وهي شخص يعشق الطعام الجيد.
لقد كسبت رضاها من خلال مدحي الصادق لمهاراتها في الطبخ، ومن خلال إظهار أن وجهي أصبح أكثر استدارة في نصف الشهر الذي انقضى منذ دخولي القصر.
في اليوم الأول من الشهر الرابع، بعد شهر من دخولي القصر، ذهبتُ لأُقدّم فروض الاحترام للزوجة شو. وبصوتٍ عالٍ وحماسي، وبّخت المحظية شو صديقتي العزيزة، الأميرة الثالثة، قائلةً: "لي جيا لي! من الأفضل أن تأكلي جيدًا!"
كانت الأميرة الثالثة في الخامسة من عمرها فقط، لكنها كانت تمتلك معاييرها الجمالية الخاصة. أقسمت ألا تعود سمينة كالكرة، واختبأت خلفي وهي تصرخ: "أختي الجميلة، أنقذيني! لقد جنّت أمي!"
فركت المحظية شو يديها بضحكة باردة: "لي جيا لي! واحد! اثنان!" لا شك أن كل طفل يخاف من أن يناديه احد والداه باسمه الكامل ويعدّ. خفضت الأميرة الثالثة رأسها بطاعة، وهي تمضغ التمر الأحمر في عصيدة الشعير بشراهة والدموع تملأ عينيها. عضّت لسانها عن غير قصد من شدة مضغها.
عندما رفعت رأسها ورأت وجه المحظية شو الخالي من المشاعر، لم يسعها إلا أن تواصل الأكل والدموع لا تزال تملأ عينيها.
جلستُ بجانبها وانا أشعر بالشفقة عليها بعض الشيء، وربتت على ظهرها. قالت المحظية شو: "يا شياو ليو. لا تُبالي بها! تناولي شيئًا سريعًا. جلالة الإمبراطورة بخير اليوم. هيا بنا إلى قصر وييانغ لنُقدّم لها فروض الولاء"
لقد كانت الإمبراطورة مريضة حتى أنها غابت عن اختيار المحظيات الإمبراطوريات؛ سوف تكون هذه هي المرة الأولى التي أراها فيها..
بعد أربع سنوات من حكم الإمبراطور، كان القصر يضمّ عددًا لا بأس به من المحظيات. كانت المحظية تشن متسلطة ومتغطرسة، والمحظية شيان لطيفة وكريمة، والمحظية تشون هادئة، والمحظية ون أكثر هدوءًا. أما المحظية تشنغ فكانت الأكثر حظوةً، بينما كانت المحظيات الأخريات، مثل المحظية الإمبراطورية باولين، الأكثر بؤسًا.
فرغم كونهنّ أكبر مني سنًا وأقدم مني في القصر، كان عليهنّ الانحناء لي ومناداتي بـ"الأخت الكبرى". وكان هناك أيضًا عشر محظيات جديدات تم اختيارهنّ مثلي؛ بعضهنّ نلن حظوتهنّ وترقّين، بينما أخريات، مثلي، ما زلن يجهلن ما إذا كان الإمبراطور ممتلئ الجسم أم نحيف.
الإمبراطورة فائقة الجمال، كأنها جنية من السماء. تتحدث بلطفٍ بالغ، رغم أنها تسعل بين الحين والآخر. إنها حقاً خلابة. في المقابل، تبدو المحظية تشين، التي لا تكف عن انتقاد الجميع، غريبةً تماماً عن المكان.
أخبرتني المحظية شو أن المحظية تشين كانت بلهاء. قليلة الذكاء، وفوق كل ذالك كانت معجبة بالإمبراطور. لقد كانت مغرمة به لدرجة أن المحبة أعمتها ، كانت معادية لنساء الإمبراطور، مما جعلها تكتسب أعداءً لا حصر لهم في القصر.
"يا شياو ليو. الصغيرة، لا يجب عليكِ أبدًا أن تحذي حذوها. من بين كل الناس، لماذا الإمبراطور؟ أليس هذا جنونًا.؟" ..أعتقد أن كونسورت شو تتمتع بحكمة عظيمة.
بعد أن وبّخت المحظية تشين المحظية تشنغ لكونها ماكرة، ووبخت المحظيات الست الجديدات اللواتي خدمن الإمبراطور، جاء دورنا نحن الخمس اللواتي لم ننل حظوته بعد: "جئتن إلى القصر لخدمة الإمبراطور! لقد مكثتن في القصر شهرًا ولم ترون وجه الإمبراطور حتى. ما فائدتكن؟ ألا تخجلن من أنفسكن!"
ظننتُ أنه لا عيب في ذلك. فهناك الكثير من الناس في العالم لم يروا إمبراطوراً قط، ولم يخجل اي منهم من نفسه!.
لكن المحظيات الجديدات تشاو باولين، وهي ليانغليانغ، ووين يو نو، وتشو يو نو، اللواتي كنّ بجانبي، بدينَ خجلات وكدنّ يذرفن الدموع. كنتُ قلقةً للغاية! لم أستطع البكاء! لم يكن أمامي سوى أن أخفض رأسي وألا أجرؤ على الحركة، لكنّ المحظية تشين لم تسمح لي بالرحيل.
"يا محظية جيانغ، أنتِ أعلى الوافدات الجدد رتبةً يجب أن تكوني قدوة حسنة! كيف لكِ أن تكوني عديمة الفائدة إلى هذا الحد؟ لا يجب ان ينتهي بكِ المطاف مثل تلك الحمقاء في قصر ييهوا، كالقرعة مقطوعة الفم!".. كلاهما نصحني بعدم اتباع مسار الآخرى. يا له من مصير مأساوي! لو كانا رجل ومرأة. لكان ذلك توافقاً مثالياً!
التزمت أنا والمحظية شو الصمت في اتفاق ضمني. ثم قالت الإمبراطورة: "حسنًا، المحظية جيانغ ما زالت صغيرة، أمامها متسع من الوقت. طالما أن جميع السيدات الجديدات يتصرفن بشكل لائق، فسيكون لديهن جميعًا فرصة لخدمة جلالته."
حدقت كونسورت تشين في الإمبراطورة، وانحنت انحناءة شكلية، ثم غادرت.
عند عودتها إلى قصر ييهوا، جلست المحظية شو على كرسيها المريح ولعنت قائلة: "تلك الحمقاء تشين كايرونغ إن كانت تريد من الإمبراطور أن ينام معها، يجب أن تذهب إلى إليه! لماذا تضايقنا! هل تعتقد أنني سأنام مع الإمبراطور من أجلها.؟"
لما رأت تعابير وجهي الحائرة، سارعت إلى تعديل كلامها قائلة: "يا شياو ليو. الصغيرة، أنتِ طفلة طيبة، أرجوكِ لا تتصرفي بغباء. إن إعجابكِ بالإمبراطور لن يكون له عواقب حميدة، ولمن المستحيل أن يحبنا الإمبراطور. انظري إلى الإمبراطورة، كم كانت تحب الإمبراطور عندما كانا في القصر الشرقي، ومع ذلك لم ينجُ أي من أبنائهما الثلاثة، وبعد كل ذلك لا يزال الإمبراطور يختار المحظيات، أليس كذلك؟ أما أنا، فقد حظيتُ ببعض التفضيل في ذلك الوقت، وإلا فأين ستكون جيا لي الآن؟ لقد مكثتِ هنا شهرًا، هل رأيتِ الإمبراطور يزورني؟ أنتِ طيبة القلب وشابة، لا أخشى أن أسخر منكِ، لكنني أقول لكِ هذا لأني أعتبركِ نصف ابنة ونصف أخت. في المستقبل، سواء نلتِ حظوة أم لا، يجب ألا تُحبي الإمبراطور أبدًا!"
أسندت رأسي على حجر المحظية شو، كما كنت أفعل مع جدتي عندما كنت لا ازال في المنزل ، وقلت إنني لا أريد أن أُحظى بالتفضيل. أريد البقاء في قصر ييهوا مع المحظية شو ومشاهدة الأميرة الصغيرة وهي تكبر.
في اليوم الثاني من الشهر القمري الرابع، أمضيتُ أنا وجيا لي اليوم بأكمله نحاول التأرجح لكننا فشلنا. انتهى بنا المطاف بتماثيل طينية تحولت إلى وجوه قطط مشوهة. عاقبتنا الزوجة شو بنسخ الكتب. حتى أنها رفضت أن تُعدّ لي كرات لحم رأس الأسد المطهوة بوجهٍ عابس. شعرتُ بدفء الأمس وكأنه حلم. يا للاسف!.
١١ أبريل. ابتداءً من اليوم، أصبحتُ المحظية الوحيدة في القصر التي لم تنل حظوةً لدى الإمبراطور. خافت المحظية شو أن ينكسر قلبي، فأعدّت لي مائدةً عامرةً بأشهى المأكولات، وأثنت عليّ بلا انقطاع، واصفةً إياي بأنني أجمل فتاةٍ قابلتها في حياتها، ونصحتني ألا أفقد ثقتي بنفسي لمجرد أنني لم أُختر من قِبل وغد. أكلتُ حتى شبعت، لكنني حاولتُ جاهدةً أن أبدو حزينة، على أمل أن تُعدّ لي المحظية غدًا نفس القدر من الطعام الشهي.
في الثاني عشر من أبريل، وبعد أن قدمت احترامي، أبقتني الإمبراطورة أنا والمحظية شو في قصر وييانغ.
الإمبراطورة جميلة حقاً، بوجهٍ كزهرة اللوتس وحاجبين كأوراق الصفصاف، رقيقة وساحرة. حتى أنها تظهر غمازتين عند تبتسم. كيف يمكن أن يكون المرء بهذه الروعة! لقد سحرتني تماماً.
كانت المحظية شو مرتاحة في قصر وييانغ كما كانت في قصر ييهوا، قالت وهي تتكئ على كرسيها وتضع ساقيها فوق بعضهما: "كلنا عائلة واحدة، لذا لا تترددي في التحدث كما يحلو لك".
أومأت الإمبراطورة برأسها وعادت لتواسيني، قائلةً إنني شابة وجميلة، وسأحظى برضا الإمبراطور عاجلاً أم آجلاً. ونصحتني ألا أبالغ في التفكير وألا أفعل أي شيء طائش بسبب ذلك.
لقد سحرتني روعتها لدرجة أنني استغرقت بعض الوقت لأستعيد وعيي. أومأت برأسي بحماس قائلًا: "يا جلالة الملكة، أنتِ في غاية الجمال! لا تقلقي يا جلالة الملكة، لن أقلق! سأكون مطيعة!"
ابتسمت الإمبراطورة، وتجعد وجهها، ولمست خدي قائلة: "لا عجب أن شو معجبة بك؛ فأنتي محبوبة للغاية".
عانقتني المحظية شو وقالت: "هذه الصغيرة طفلتي!، لا يحق لكِ أخذها. لكن ياو ياو، أخبريني، لقد عيّن الإمبراطور شياو ليو الصغيرة محظيةً له، فلماذا لا يستدعيها؟"
خفضت الإمبراطورة صوتها وسألتني: "يا ليو الصغير، أختيك الأكبر سناً مشهورتان بموهبتهما، فلماذا انتهى بك الأمر بدخول القصر بدلاً من ذلك؟"
بعد أن شرحتُ السبب، تنهدت الإمبراطورة وقالت: "السبب هو أن الإمبراطور كان ينوي منذ زمن طويل أن يتخذ إحدى أخواتك محظية، ولكن بدلاً من إرسال احدى اختيك المشهورتين، تم أحضارك أنتِ، فتاة في الرابعة عشرة من عمرها. ربما يظن الإمبراطور أن عائلتكِ تختلق الأعذار وتحتقر العائلة المالكة! ولهذا السبب أبقاكِ تنتظرين."
عند سماع هذا، سخرت كونسورت شو قائلة: "يا له من وغد حقير!"
كنتُ أخشى قليلاً أن يُعاقب الإمبراطور جدي والآخرين على هذا، لكن الإمبراطورة طمأنتني قائلةً: "لا بأس. لطالما كان المعلم الأكبر جيانغ مجتهداً ومثابراً. لن يُصعّب الإمبراطور الأمور عليه بسبب أمر كهذا. إنه مجرد تحذير. ربما يستدعيك خلال أيام قليلة."
أنا: "...هل هناك أي طريقة لتجنب الاستدعاء؟"
ضحكت الإمبراطورة بشدة حتى كادت تسقط، ثم أشارت إلى المحظية شو ووبختها قائلة: "ماذا كنتِ تعلمين تلك الفتاة الصغيرة كل هذا الوقت!"
قالت المحظية شو: "أنا لا أعلمها عشوائياً. أعتقدت فقط أنها تشبهك قليلاً في الماضي، ولا أريدها أن تنتهي مثلك".
توقفت الإمبراطورة عن الضحك عند سماعها هذا، وحدّقت بي متأملةً لوقت طويل، مما جعلني أشعر بالحرج. قالت أخيرًا: "ليس الأمر أننا متشابهتان في الشكل... لكن المزاج، هو المتشابه حقًا..." سعلت قليلًا قبل أن تُكمل،
شعرت فجأةً بوخزة حزن. هل كانت تشبهني في الماضي؟ لكنها لا تشبهني الآن على الإطلاق. إنها هشة للغاية، وعيناها تحملان حزنًا دفينًا. على الرغم من أنها دائمًا ما تبتسم ابتسامة خفيفة، إلا أن رؤيتها تُشعرني بالحزن. أتمنى بشدة أن أفعل شيئًا يُسعدها!
في الخامس عشر من أبريل، شعرت الإمبراطورة بتحسن وطلبت مني ومن المحظية شو أن نأخذ الأميرة الثالثة إلى منزلها لتناول الغداء. وعندما وصلنا، وجدنا المحظية وين، التي كانت هادئة بشكل ملحوظ.
كانت المحظية وين تُطرز. عندما رأتنا ندخل، لم تتحرك. رفعت جفنيها قليلاً وقالت للمحظية شو: "أريد أن آكل كعك أوراق اللوتس. أيضاً، حضّري حساء سمك الحفش لياو ياو. اذهبي إلى المطبخ واطبخي."
قالت المحظية شو: "أستطيع الطبخ، لكن اصنعي لي ستارة للسرير. عيد ميلاد الإمبراطور بعد شهرين، ولا أعرف ماذا أهديه."
بدت المحظية وين متقززة: "هيه، إنه لا يستحق ما أصنعه! لكن لدي قطعتان مطرزتان هنا قد تَلِفتا، سأطلب من أحدهم إصلاحهما وأعطيهما له لاحقاً!"
هزت المحظية شو كتفيها، وهي تبدو غير مبالية: "أجري بعض التغييرات الطفيفة فقط. لن يلقي الإمبراطور نظرة حتى على أي شيء أرسله."
كانت الإمبراطورة قلقة: "هل هو سيء إلى هذه الدرجة؟ لا تدعي أحداً يعرف ذلك."
كانت المحظية وين فخورة للغاية: "الأشياء التي طرّزتها وأفسدتها أفضل بعشر مرات من الأشياء التي طرّزها الآخرون انها جيدة لدرجة ان إهداءها للإمبراطور هو أمر لا يستحقه."
الآن فهمت لماذا لم يكن لدى الإمبراطورة أحد يخدمها في الغرفة؛ فمثل هذه المحادثات قد تسبب مشاكل بسهولة إذا تم التنصت عليها.
ذهبت المحظية شو للطبخ، وعانقت الإمبراطورة الأميرة الثالثة وداعبتها، وبدأت المحظية وين بأخذ مقاساتي دون أن تلقي عليّ التحية: "بما أن شو مستعدة للطبخ لكِ، فسأصنع لكِ فستانًا جديدًا. بعد أن تأكلي طعام شو وترتدي فستاني، سنكون عائلة من الآن فصاعدًا."
هكذا تمكنت من الوصول إلى المستويات العليا وأصبحت عضواً في دائرتهم المقربة - وهي مناسبة سعيدة حقاً.
كانت المحظية شو سعيدةً لرؤية الإمبراطورة تتحسن، لذا كانت الأطباق التي أعدتها لذيذةً للغاية. فإلى جانب فطائر أوراق اللوتس وحساء سمك الحفش، أعدت أيضًا أقدام الإوز المطهوة، ولسان البط، ولحم الخنزير المقدد، وساق الخنزير، ونخاع الدجاج، وبراعم الخيزران، واليام المُحلى،
وكرات الروبيان، وحساء جلد الدجاج... أكلت أنا والأميرة الثالثة حتى أننا لم نجد وقتًا لرفع أعيننا. وأثنت عليها المحظية ون أثناء تناول الطعام، قائلةً بصوتٍ خافت: " شو ربما لا تجيدين أي شيء آخر، لكن طبخكِ يبقى الأفضل".
تناولت الإمبراطورة قليلاً من كل طبق، لكنها لم تأكل سوى وعاء صغير من حساء سمك الحفش الذي طُلب خصيصاً. جلست جانباً تراقبنا مبتسمة. وقد تطلب الأمر الكثير من الإقناع من المحظية شو لتأكل ما يزيد قليلاً عن نصف وعاء من عصيدة الأرز.
بعد تناول الطعام، اصطحبت الإمبراطورة الأميرة الثالثة في نزهة قصيرة للمساعدة على الهضم. بدت عليها علامات الخمول والإرهاق. ساعدتها المحظية شو والمحظية وين على العودة إلى غرفتها، واعتنتا بها شخصيًا أثناء استراحتها. كما استفسرتا بدقة من خدم القصر عن موعد نوم الإمبراطورة، وموعد استيقاظها، وعدد مرات استيقاظها ليلًا، وكمية الطعام التي تتناولها يوميًا. وكلما زادت أسئلتهما، ازدادت تعابير وجوههم استياءً.
خوفًا من إزعاج راحة الإمبراطورة، عادت المحظية وين إلى قصر ييهوا برفقتنا. وما إن جلست حتى تنهدت المحظية شو قائلة: "تقول إنها أفضل حالًا من ذي قبل، لكنها تأكل وتنام أقل. كيف يمكن لياو ياو أن تتحسن؟"
تنهد وين تشاوي أيضًا قائلاً: "مرض الأخت ياو ياو يكمن في قلبها".
وبينما كانوا يتحدثون، وصلت رئيسة خادمات قصر مينغهوا الخاص بالمحظية ون، وهي تبدو عليها علامات الضيق، وقالت: "يا صاحبة السمو. لقد أصدر الإمبراطور مرسومًا إمبراطوريًا يأمرك بخدمته في الفراش الليلة".
تغيرت ملامح وجه المحظية وين على الفور: "عصابة الرأس التي طرزتها للأخت ياو ياو أوشكت على الانتهاء، ولم يتبق منها سوى ساقي كركي! كنت أخطط لإنهاءها الليلة وأخذها إلى قصر وييانغ غدًا! لماذا يجب أن يكون الإمبراطور مزعجًا إلى هذا الحد!"
كادت رئيسة خادمات قصر مينغهوا أن تبكي: "يا صاحب السمو، يمكنك التفكير بهذه الاشياء، ولكن من فضلك لا تتكلمي بها! لا يوجد غرباء هنا مع المحظية شو، لكن يرجى التحلي بالصبر هذه الليلة، ومن فضلك لا تعصي الإمبراطور!"
قامت المحظية شو بمواساتها لفترة طويلة بتعاطف كبير قبل أن تغادر المحظية وين بخطوات ثقيلة. قالت لي المحظية شو إن المحظية وين كانت مثيرة للشفقة بعض الشيء، واقترحت أن تُعدّ لها بعض الجبن الحلو المطهو على البخار غدًا...
أوكي صباحو، ذي أول مرة أترجم رواية في حياتي فـ راح أكون سعيدة لو خبرتوني عن الأخطاء والأشياء غير المفهومة (✿^‿^) شخصياً ما أحب مرة قصص الحريم الإمبراطوري، ليه أشوف ألف بنت تتشاجر على إمبراطور واحد كما لو كان آخر حبة، وطبعاً حصلت ذي الجوهرة الخفية، حبيت الرواية وتحمست أشاركها مع باقي الناس خصوصاً إنها حلوة وممتعة (وطبعاً قصيرة).
أكثر شيء عانيت منه هو ترجمة الأسماء الصينية، فـ لو شفتوا اسم شخصية تغير فجأة سلكوا لي (-_-;)・・・ أتمنى إنكم استمتعتوا بالفصل..