[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
في غرفة المشاهدة حيث كان يتابع خه شياو جيون، كان العديد من المشاهدين أيضاً يراقبون مجريات اللعبة في هذه الغرفة.
وبما أن كلاً من '↑الشيطان' و'↓الإمبراطور' لم يختارا حجب الصوت داخل اللعبة، فقد كان بإمكان المشاهدين سماع كلامهما بوضوح.
وبطبيعة الحال، كانوا أيضاً على دراية تامة باختيار '↑الشيطان'.
كان خه شياو جيون يركّز بشدة في تحليل الاستراتيجية الكامنة وراء هذا الاختيار، لأنه قد يحذو حذوه لاحقاً لاعبون آخرون من فئة 'الحكماء'.
"لقد اختار '↑الشيطان' كلا الصندوقين 14 و16، لكنه تجنّب عمداً الصندوق رقم 15. فهل لذلك دلالة خاصة؟
"أليس من المفترض أن يكون اختيار الصندوق المحدد عشوائياً تماماً؟
"من ناحية الاحتمالات، فإن معدل نجاح المحاولة الأولى يجب أن يكون 7/22، أي حوالي الثلث. واحتمال المحاولة الثانية هو 7/15...
"كلا، كلا، كلا، من الأفضل ألا أفكّر في حساب العوائد المتوقعة وما شابه. فإذا أخطأت في الحساب، سيعيق ذلك استراتيجيتي بدلاً من أن يفيدها. من الأفضل أن أعتمد على الحدس.
"مقارنة باستراتيجية 'قنبلة الأرقام'، تتميز هذه الاستراتيجية بأنه حتى في أسوأ السيناريوهات، أي 'التخمين الخاطئ مرتين'، لا يزال هناك عائد مضمون يتمثل في 5 صناديق خشبية.
"هذا الضمان لا يزال جذاباً جداً للاعبي 'اللصوص'.
"إذا حسبنا العوائد المتوقعة، فإن الصناديق الخمسة المضمونة يجب أن ترفع بشكل كبير من قيمة العائد المتوقع.
"إذا نجح التخمين مرة واحدة فقط، يمكن الحصول على 7 صناديق، لكن هذا لا يزال أقل من 10 صناديق التي تقدمها الاستراتيجية الأولى.
"ولكن بما أن '↑الشيطان' قرر خوض هذه اللعبة، فهذا يعني أنه يعتقد أن احتمال تخمين الرقمين معاً والحصول على جميع الصناديق الـ22 ليس منخفضاً.
"تجنّب الصندوق رقم 15 عمداً، هل هو مراعاة لاعتبار خاص؟
"لأن '↑الشيطان' اختار الرقم 15 في البداية؟
"لكن أرقام الصناديق وكمية قسائم الثروة داخل الصناديق ليس بينهما أي علاقة على الإطلاق، أليس كذلك؟"
في هذه اللعبة، كانت هناك مجموعتان من الأرقام في آن واحد، كلاهما 'من 1 إلى 22'.
المجموعة الأولى كانت أرقام الصناديق. والمجموعة الثانية كانت 'كمية قسائم الثروة من فئة 100' التي وضعها '↓الإمبراطور' في كل صندوق خشبي. وقد أوضحت القواعد بوضوح أنه لا توجد علاقة واضحة بينهما.
وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا قام '↑الشيطان'، بعد أن حدد الرقم الأول بـ15، بتجنّب الصندوق المرقم 15؟
فكّر خه شياو جيون طويلاً لكنه لم يتوصل إلى شيء.
لم يستطع ابتكار الحل الأمثل لهذه اللعبة، ولم يستطع تخمين نية '↓الإمبراطور' في تصميم هذه القواعد، بل ولم يستطع حتى تخمين سبب تبني '↑الشيطان' للاستراتيجية الحالية.
لم يجد بداً من الاستسلام إلى حد ما، والانتظار حتى تظهر نتائج اللعبة، ثم محاولة الاستنتاج بعد ذلك.
...
وسرعان ما فتح '↑الشيطان' 7 من الصناديق الخشبية، لكن لم يكن بينها صندوق يحتوي على '15 قسيمة من فئة 100'.
وبعبارة أخرى، باءت محاولته الأولى بالفشل.
تابع '↓الإمبراطور' قائلاً: "الرقم الثاني هو 2."
وفقاً لقواعد اللعبة، كان يجب أن يقدم 'الحكيم' الرقم الثاني. وما زال بإمكان '↑الشيطان' فتح 7 صناديق خشبية للعثور على الصندوق 'الذي يحتوي على قسيمتين من فئة 100'.
وقد أُغلقت جميع الصناديق الخشبية السبعة التي فُتحت سابقاً.
لكن بالنسبة للاعب مثل '↑الشيطان' الذي يتمتع بذاكرة جيدة نسبياً، فقد كان لا يزال يتذكر بالضبط أي الصناديق فتحها من قبل وكمية قسائم الثروة من فئة 100 التي كانت بداخلها.
"كما توقعت، لم يختر '↓الإمبراطور' من بين الصناديق التي فُتحت سابقاً.
"إذاً، يجب أن يكون هذا الصندوق الخشبي من بين الـ15 صندوقاً المتبقية غير المفتوحة.
"بالنظر إلى النمط من الصناديق السابقة...
"أرى، لقد فهمت. إنها في الواقع استراتيجية 'الاختباء في مرأى من الجميع'..."
وبعد أن فكّر في ذلك، اقترح '↑الشيطان': "دعنا نحجب الصوت في الغرفة."
أومأ '↓الإمبراطور' برأسه: "حسناً."
...
كان اللاعبون في غرفة المشاهدة عاجزين إلى حد ما.
من الواضح جداً أن '↑الشيطان' قد اهتدى إلى نوع من الاستراتيجية، لكنه لم يرغب في مشاركة هذه الاستراتيجية مع المشاهدين الآخرين مجاناً.
بعد ذلك، قد يواجه '↑الشيطان' لاعبين آخرين من فئة 'الحكماء' ينسخون هذه الاستراتيجية، وقد يعمل هو نفسه كـ'حكيم' لاستخدام هذه الاستراتيجية، ولكن في كل الأحوال يمكن لهذا الحل أن يزيد ميزته الخاصة بشكل كبير.
على الرغم من أن المشاهدين يمكنهم رؤية الصناديق الخشبية المحددة التي فتحها '↑الشيطان'، إلا أنهم لم يستطيعوا التأكد من عدد قسائم الثروة بداخلها بالضبط، ولم يتمكنوا إلا من معرفة النتيجة النهائية.
[في هذه اللعبة، سرق 'اللص' ثروة من إجمالي 7 صناديق خشبية، بلغ مجموعها 3,459,500 قسيمة ثروة.]
[تبقى لدى 'الحكيم' 7,312,800 قسيمة ثروة.]
[يرجى من كلا الطرفين مغادرة غرفة اللعبة وانتظار بدء الجولة التالية من اللعبة.]
انطلاقاً من النتائج، نجحت محاولة '↑الشيطان' الثانية في العثور على الرقم المقابل، وبالتالي حصل على قسائم الثروة من 7 صناديق خشبية تقريباً.
لأن قسائم الثروة في كل صندوق خشبي كانت حوالي 500,000، مع بعض الاختلاف حسب كمية قسائم الثروة من فئة 100.
لكن كيف وجدها تحديداً؟
هل وجدها بالمصادفة باحتمال 7/15؟ أم أنه استخدم استراتيجية خاصة لزيادة احتمالية العثور عليها؟
يبدو أن '↑الشيطان' قد اكتشف تقريباً استراتيجية '↓الإمبراطور' خلال المحاولة الثانية. لذا، إذا لعب مرة أخرى، هل يمكن لـ'↑الشيطان' أيضاً أن يجد الرقم من المحاولة الأولى، ثم يفوز بجميع الصناديق الـ22؟
لن يكون الأمر سهلاً للاعبين الآخرين الذين يرغبون في التقليد.
لأنهم سيحتاجون إلى معرفة كل من استراتيجية '↓الإمبراطور' واستراتيجية '↑الشيطان'، وكذلك التأكد مما إذا كان 'الحكيم' الجديد يعرف استراتيجية '↓الإمبراطور' عندما يواجه 'حكيماً'.
عندما يطبق المقلدون هذه المجموعة من القواعد، فإن اختلاف فهم كل شخص قد يخلق مواقف أكثر تعقيداً.
...
بدأت اللعبة التالية.
هذه المرة، كان الدور الذي لعبه خه شياو جيون هو 'اللص'.
بعد انتهاء وقت التحضير، دخل خه شياو جيون غرفة اللعبة ورأى أن اللاعب الذي يقوم بدور 'الحكيم' هذه المرة هو '↑القمر' في وضعه المستقيم.
كان هذا لاعباً لم يصادفه من قبل، ولم يشاهده على الشاشة كمتفرج أيضاً.
لم يتبنَّ الطرف الآخر القواعد الجديدة التي قدمها '↓الإمبراطور'، وهي 'سجناء الأرقام'، بل استمر في استخدام قواعد 'قنبلة الأرقام' السابقة.
لا يزال الطرف الآخر يبدو متيبساً إلى حد ما، لكن هذا لم يكن دليلاً على ضعف الطرف الآخر، ففي النهاية، قد تكون هناك حالات تمويه متعمدة.
بعد تفكير جاد للحظة، قال خه شياو جيون: "لقد قررت اللعب بقواعدك.
"الرقم الأول الذي أرغب في تخمينه هو...
"14، 'الاعتدال'."
بدا أن '↑القمر' قد دهش للحظة. وبعد بضع ثوانٍ، قال: "لقد... خمّنت بشكل صحيح."
اقترح خه شياو جيون: "حجب الصوت؟"
وافق '↑القمر' على الفور.
[لم يعد بإمكان المشاهدين سماع الصوت من الغرفة الحالية.]
سأل خه شياو جيون: "ما رأيك في صعوبة هذه اللعبة؟"
بدا أن '↑القمر' يشعر ببعض الفرح وأجاب على عجل: "بسيطة جداً. مهما كان الموقف الذي أواجهه، سأقول إنه بسيط جداً.
"هل أنت..."
أشار خه شياو جيون إلى الصندوق الخشبي رقم 5، بينما أشار الطرف الآخر إلى الصندوق الخشبي رقم 7.
تنفس '↑القمر' الصعداء أخيراً: "الحمد لله، الحمد لله. أخيراً صادفت شخصاً أعرفه..."
ذكّره خه شياو جيون على عجل: "لا يمكن ذكر الأسماء أو المجتمعات."