[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
نظرت تشو غوي فين إلى الشاشة الكبيرة.
عند جانب اللاعبين في الملعب الداخلي، كان الشباب قد شرعوا بالفعل في تفقّد طريقة استخدام المعدّات المختلفة وتعليماتها، وبدا أنهم بدأوا أيضًا بتبادل بسيط للأحاديث.
غير أن هذه الشاشة الكبيرة لم تكن تنقل إلا الصور دون صوت، كما تعجز عن إظهار بعض المعلومات التفصيلية.
فعلى سبيل المثال، كانت مقدمة القواعد تذكر أسماء المعدّات فحسب، بينما تُعرض المعلومات التفصيلية كطريقة الاستخدام والوظائف والأسعار على لوحات الإعلانات الموضوعة بجانب المعدّات في الملعب الداخلي، ولا يستطيع الاطلاع عليها إلا لاعبو الملعب الداخلي؛
أما لاعبو الملعب الخارجي فليس لديهم أي سبيل إلى معرفتها.
وفي تلك اللحظة، دوّى صوت بثّ في الغرفة مجددًا.
[وقّعت وو شياو مي العقد الحصري "العيش والموت معاً" مع تشين ران، وستحصل على مبلغ إضافي قدره 20,000 نقطة من الأموال.]
التفت جميع لاعبي الملعب الخارجي الآخرين نحو وو شياو مي، وتخالطت نظراتهم بين الدهشة والحيرة أو الغضب.
لكن وو شياو مي لم تُبدِ أي تردد أو ارتباك، بل ارتسم على وجهها شيء من الهدوء.
"لماذا تنظرون إليّ هكذا؟
"إن ماتت ابنتي، فأي معنى لحياتي أنا؟
"دام أننا سنموت معاً على أي حال، فلمَ لا أغتنم المبلغ الإضافي البالغ 20,000 نقطة؟"
تبادل لاعبو الملعب الخارجي الآخرون النظرات، لكنهم في النهاية لم ينطقوا بكلمة.
لم تعرف تشو غوي فين ماذا تقول، لكنها استطاعت أن تفهم مشاعر وو شياو مي.
فبعد وصولها إلى العالم الجديد، لم تكن تعلم في أي وضع محدّد يعيش ابنها شين شينغ، لكنها كانت تعتقد أنه بغض النظر عن الظروف، فلا بد أنه لا يزال بخير في العالم الحقيقي، أليس كذلك؟
وكان هذا الأمل بعينه هو ما مكّن هؤلاء الناس من الاستمرار في العيش داخل العالم الجديد.
لكن أن ترى طفلها بأم عينها داخل اللعبة، فذاك شأن آخر تمامًا.
فمنذ أن غادروا عالم الواقع وقدموا إلى العالم الجديد، تبقى أمامهم حالتان أساسيتان.
فإن نجوا في اللعبة، فعلى الرغم من أن كلا الطرفين يعيش في مجتمعين مختلفين، إلا أن كليهما يسعى للبقاء، لذا يبقى لقاؤهما ممكنًا.
أما إن مات الطفل في اللعبة، فهذا يعني اليأس التام، فما جدوى الاستمرار في الحياة كجثة هامدة في العالم الجديد؟
خيرٌ لهم أن يتلقوا عقوبة الإعدام الفورية معًا ويُنهوا كل شيء.
لذلك، ورغم أن تصرف وو شياو مي أثّر على جميع لاعبي هذه اللعبة تقريبًا وزاد من حدة التنافس الداخلي غير المجدي فيها، إلا أن هؤلاء الآباء والأمهات وجدوا صعوبة في إدانتها.
وإذ بلغ الأمر هذه الدرجة، أخذ المزيد والمزيد من الناس يفكرون، وهم ينظرون إلى لوحات التحكم الخاصة بهم، في توقيع عقد "العيش والموت معاً".
وكان على تشو غوي فين أيضًا أن تتخذ هذا القرار العصيب.
وانتظار الوقت يمضي، ثانية بعد أخرى.
...
وفي الوقت نفسه، في صالة مشاهدة الجمهور حيث يتواجد يانغ يو تينغ، بدأ بثّ قواعد اللعبة لجانب الجمهور.
[نُعلن الآن عن قواعد لعبة "الجمهور".]
[في هذه اللعبة، يمكن للجمهور تنفيذ عمليتين مختلفتين.]
[العملية الأولى: الرهان]
[يُمكن للجمهور المراهنة بمجموع يتراوح بين 20,000 و50,000 دقيقة من وقت التأشيرة. (عندما يقل وقت التأشيرة المتبقي عن 20,000، يجب المراهنة بكل ما تبقى.)]
[يُسمح بالرهان على عدة لاعبين في الملعب الداخلي، بمبالغ رهان حسب الرغبة، ويمكن زيادة الرهان في أي وقت، لكن لا يمكن تخفيضه أو إلغاؤه.]
[يجب على الجمهور إكمال جميع رهاناتهم قبل نهاية الجولة الرابعة، وعند بدء الجولة الخامسة سيُغلق باب الرهان.]
[في نهاية اللعبة، إذا نجا أي من اللاعبين في الملعب الداخلي الذين راهن عليهم أحد الجمهور، ولم يتجاوز عدد القتلى شخصًا واحدًا، يُعتبر ذلك الجمهور "رابحًا"، وإلا يُعتبر "خاسرًا".]
[سيتم تقسيم جميع الرهانات التي وضعها "الخاسرون" على "الرابحين".]
[وعند التقسيم، سيُضاف مبلغ إضافي إلى حصة التوزيع وفق الشروط الثلاثة التالية:]
[1. الترتيب الزمني المُبكّر للرهان على اللاعبين الناجين.]
[2. حجم المبلغ المراهن به على اللاعبين الناجين.]
[3. عدم وقوع وفيات بين اللاعبين المراهن عليهم في الملعب الداخلي.]
[العملية الثانية: توفير الأموال]
[سيحصل كل فرد من الجمهور على 30,000 نقطة من الأموال مجانًا. هذه الأموال تُوفّر تلقائيًا ولا تخصم أي وقت من التأشيرة.]
[وللجمهور طريقتان لاستخدام هذه الأموال:]
[1. استخدام الأموال مباشرة للاستثمار في معدّات محدّدة داخل الملعب الداخلي. الطريقة والتأثير مماثلان تمامًا لما يفعله "لاعبو الملعب الخارجي".]
[2. يمكن توفير الأموال لأي "لاعب في الملعب الخارجي"، بحد أدنى 1,000 نقطة، وفي الوقت نفسه يمكن إيصال موقفهم لذلك اللاعب: "موافقة" أو "معارضة".]
[ملاحظة خاصة: إذا فشل أحد الجمهور في الرهان على أي لاعب ناجٍ في الملعب الداخلي، فسيُفرض عليه عقوبة إضافية: خصم كل وقت التأشيرة وتوزيعه على جميع "لاعبي الملعب الداخلي" و"لاعبي الملعب الخارجي" الناجين.]
[عندما يقل وقت التأشيرة المخصوم عن 50,000، سيُخصم 50,000 إضافية مما يُنشئ دينًا، وعند العودة إلى المجتمع يجب سداد الدين خلال 48 ساعة، وإلا عُوقِب بعقوبة الإعدام الفورية.]
[وأخيرًا، تذكروا: الجمهور لا يمكنه الصعود إلى المنصة، لكن يمكنه تكريس التصفيق للعروض الرائعة.]
[اللعبة على وشك البدء، فاستعدوا!]
...
انتهى عرض قواعد جانب الجمهور أيضًا.
من الواضح أن هناك فجوة معلوماتية بين الهويات الثلاث: "لاعبو الملعب الداخلي" و"لاعبو الملعب الخارجي" و"الجمهور".
فـ"لاعبو الملعب الداخلي" هم الأقلّ معلوماتية، إذ لا يدركون بعد أن لاعبي الملعب الخارجي هم في الحقيقة آباؤهم وأمهاتهم، ولا يعرفون علاقات التطابق الفعلية بين الفرق.
وفي الوقت نفسه، هم الأكثر خطورة، إذ إن فشلهم في إكمال أي من التحديين قد يعرّضهم لعقوبة الإعدام الفورية.
وهناك مكافآت إضافية، إذ يمكنهم الحصول على 100,000 دقيقة كحد أقصى من وقت التأشيرة، لكن ذلك يتطلب اجتياز جميع الخرائط في "المسار في الصورة" بنجاح.
وهذا الشرط صارم نسبيًا، لأن المسار يتضمن ست خرائط، واجتياز ثلاث منها يكفي لتجنب الموت، بينما يتطلب تجاوز الثلاث للحصول على المكافآت الإضافية.
أما خطر الموت على "لاعبي الملعب الخارجي" فيأتي أساسًا من اتفاقية "العيش والموت معاً" ومحاكمة "المحاكمة العلنية" النهائية.
لكن شرط المحاكمة العلنية هو أن يخمّن الجمهور الجرائم المحددة لهؤلاء اللاعبين، وهذا أمر شاق للغاية. فمن دون الإعلان عن ملفات اللاعبين، لم يكن لدى يانغ يو تينغ أي فكرة.
لكن ثمة نقطة جديرة بالملاحظة: حتى لو جرت محاكمتهم علنًا، فسيتم اختيار اللاعبَين اللذين حصلا على أكبر عدد من أصوات "الإدانة" لتنفيذ عقوبة الإعدام الفورية، وليس إعدام كل من تجاوز عددًا معينًا من الأصوات.
وهذا يعني أيضًا أنه ربما توجد إمكانية لإيقاع لاعبين آخرين في الفخ.
أما الجمهور، فيمكنهم الرهان بحرية، ولديهم تأثير محدود على لاعبي الملعب الداخلي والخارجي، لكن هذا التأثير ضئيل جدًا.
فلم تستطع يانغ يو تينغ حتى إرسال رسائل كما في لعبة "حكم الملوك"، بل كان بإمكانها التعبير فقط عن "الموافقة" أو "المعارضة".
بالإضافة إلى ذلك، إذا أخطأ الجمهور في رهانه على لاعبي الملعب الداخلي، فقد يخسر رهانه الذي يتراوح بين 20,000 و50,000. والأسوأ من ذلك، أنه إذا لم يكن بين اللاعبين المراهن عليهم أي ناجٍ، فسيُخصم كل وقت التأشيرة أيضًا.
يمكن القول إنه في اختيار الرهان، يجب توخي الحذر الشديد.
وبعد انتهاء عرض قواعد لعبة جانب الجمهور، أوشك وقت العشر دقائق الأصلي على الانقضاء.
لم يبقَ أمام يانغ يو تينغ إلا التفكير بسرعة في استراتيجيتها كجمهور، مع مراقبة مستمرة لأوضاع الملعب الداخلي والخارجي في اللعبة.