[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
لم يفهم خه شياو جيون حقاً ما الفائدة من قواعد هذه الغرفة.
بدا أن فلسفة تصميم هذه الغرفة تشترك في بعض أوجه التشابه مع "صياغة المعدات". فكلاهما يبدو أنه يصنع أشياء من "بطاقات الحصانة من الموت"، وكلاهما يتداخل وظيفياً إلى حد ما مع محطة المزاد في صالة اللعبة.
لكن السؤال كان، هل سيختار اللاعبون حقاً عدم استخدام محطة المزاد في صالة اللعبة لتداول البطاقات، وبدلاً من ذلك استخدام هاتين الغرفتين كبديل؟
نظر إلى السلع والأشياء في المزاد. كان هناك حوالي 10 إجمالاً، كما اختلفت كميات وأسعار المزايدة للسلع المماثلة.
لم يجرؤ خه شياو جيون على استبدال الكثير من الرقائق. استبدل 1500 فقط أولاً، فأنفق 500 رقاقة لشراء "تذكرة مزاد: خطوط"، و 1000 رقاقة لشراء "تذكرة مزاد: لوحات وخطوط".
كان هذان العنصران رخيصين نسبياً، وكانت "تذكرة مزاد: لوحات وخطوط" هي الوحيدة في القائمة، دون أي عناصر أخرى بنفس الاسم.
بعد دفع الرقائق، ظهر عنصر بسرعة من أسفل محطة اللعبة. كانت مجرد بطاقة رقيقة جداً مكتوب عليها كلمات بسيطة.
من الواضح أنها كانت مشابهة لـ "بطاقة التدريب" في "صياغة المعدات"، ولا تملك أي وظائف خاصة بحد ذاتها، بل هي مجرد عنصر رمزي يُستخدم للتنسيق مع طريقة اللعب.
أعاد خه شياو جيون إدراج كلتا السلعتين في مزاد "المزاد البارون". وبعد التفكير، أدرجهما بضعف السعر.
لم يكن خه شياو جيون يعرف إن كان بإمكانه بيعهما فعلاً، لكن إن كانت هناك حقاً آلية أرباح خفية في اللعبة، فلن يعرف إلا بتجربتها.
بعد ذلك، نظر خه شياو جيون إلى ذلك التلميح مجدداً.
[متابعة سلع المزاد باستمرار يمكن أن تكسب مكافآت رقائق إضافية.]
"تبدو هذه الجملة وكأنها فخ. هل يجب أن أجربها؟"
من المعنى الحرفي، طالما ظل المرء يتابع قائمة السلع في محطة اللعبة، يمكنه الحصول على مكافآت رقائق باستمرار. بدا أن هذه طريقة مستقرة للحصول على العوائد.
لكن المشكلة كانت، ما هي المدة المحددة التي يتطلبها "المتابعة باستمرار"؟ وما هو مقدار "المكافآت الإضافية" بالضبط؟
إذا حدق المرء في محطة اللعبة لمدة نصف ساعة ولم يحصل في النهاية إلا على بضع مئات من الرقائق، فسيكون ذلك سخيفاً جداً.
بدا هذا المكان وكأنه فخ لغوي لخداع اللاعبين، لذلك حتى الآن، قليل جداً من اللاعبين مكثوا فعلاً في هذه الغرفة.
فكر خه شياو جيون في الأمر وقرر مع ذلك تجربته.
حدق في قائمة السلع على محطة اللعبة وهي تتحدّث باستمرار، راغباً في رؤية مقدار مكافآت الرقائق الإضافية التي يمكن أن تكون.
...
سرعان ما انتهت دورة التوزيع الثانية. كانت مدة اللعبة الإجمالية قد تجاوزت ساعة بالفعل.
تجمهر اللاعبون الذين يحملون رقائق مرة أخرى في مكاتب صرف الرقائق عند مداخل الغرف المختلفة، استعداداً لجمع أرباح التوزيع.
لكن على عكس المرة السابقة، كان عدد اللاعبين الذين يجمعون الأرباح هذه المرة أقل بشكل ملحوظ.
لأن بعض اللاعبين كانوا قد أدركوا بالفعل أن مجرد حفر رؤوسهم لكسب الرقائق في غرفة واحدة لن ينجح، لذلك بدأوا في البحث في غرف اللعبة التي لم تكن تهم أحداً سابقاً.
وبما أنه لم يكن لديهم الكثير من الرقائق في أيديهم، لم تكن هناك حاجة لإضاعة الوقت في انتظار التوزيعات.
كان خه شياو جيون قد انتظر في البداية في غرفة "المزاد البارون" حتى تُباع السلع التي أدرجها، لكن بعد سماع خبر التوزيع، قرر المغادرة مؤقتاً وجاء إلى مدخل غرفة "مقارنة الأحجام".
لكنه لم يتقدم، لأنه لم يكن لديه رقائق ليستبدلها.
أراد فقط رؤية المبلغ المحدد لتوزيع هذه الغرفة وتأكيد تخمينه.
[مبلغ توزيع الغرفة الحالية لهذه الفترة: 33000 دقيقة من وقت التأشيرة.]
[نسبة استبدال الرقائق في الغرفة الحالية: 'الرقائق:وقت التأشيرة = 100:27']
كان اللاعبون الذين يصطفون لاستبدال الرقائق عابسين، وجوههم تظهر استياءً بالغاً.
من الواضح، مقارنة بالتبادل الأول، أن نسبة التبادل هذه انخفضت إلى النصف تقريباً.
وكان هذا بسبب التغيير في مبلغ التوزيع.
كان مبلغ التوزيع الأخير 67000 دقيقة من وقت التأشيرة، والتي تضمنت التوزيع الأساسي البالغ 30000، بالإضافة إلى وقت التأشيرة الذي أنفقه اللاعبون من جيوبهم لشراء الرقائق.
لكن مبلغ التوزيع هذا كان 33000 دقيقة من وقت التأشيرة.
خلال دورتي التوزيع هاتين، يجب أن يكون عدد الجولات التي لعبها اللاعبون وكمية الرقائق التي كسبوها متساوية تقريباً. في الوضع الفردي، كانت الرقائق المكتسبة لا تزال حوالي 15000 نقطة، بينما في الوضع الثنائي، كانت الرقائق المكتسبة لا تزال حوالي 7500 نقطة.
أي أنه في دورة التوزيع هذه، أصبحت أرباحهم على التوالي حوالي 4050 دقيقة من وقت التأشيرة و 2025 دقيقة من وقت التأشيرة.
كان هذا رقماً غير مقبول بالفعل.
في السابق، كان بعض اللاعبين ينقصهم القليل لتجميع عشرة آلاف دقيقة من وقت التأشيرة. والآن، بعد أن جمعوا ما يكفي أخيراً، يمكنهم الحصول على بطاقة حصانة من الموت.
لكن الحصول على بطاقة واحدة فقط في ساعة كاملة، من الواضح أن هذه الكفاءة منخفضة جداً.
وذلك بسبب كثرة اللاعبين في غرفة "مقارنة الأحجام".
فكر خه شياو جيون بسرعة: "كما توقعت، كان تخميني السابق صحيحاً.
"من المرجح أن هذه اللعبة تحتوي على قاعدة خفية غير مفسرة كان لها تأثير مضلل قوي للغاية على اللاعبين...
"وهي قاعدة أن 'كلما زاد عدد مرات لعب اللاعبين في غرفة، زاد مبلغ التوزيع الذي تُطلقها الغرفة'.
"بسبب وجود هذه القاعدة تحديداً، كان معظم اللاعبين يدخلون مباشرة إلى الغرفة التي بدت الأكثر فعالية من حيث التكلفة لكسب الرقائق.
"كانوا يعتقدون لا شعورياً أنه على الرغم من وجود العديد من اللاعبين الذين يجمعون الأرباح في مثل هذه الغرف، إلا أن كثرة اللاعبين تعني جولات لعب أكثر، مما يمكن أن يُطلق مبالغ توزيع أكبر.
"أما تلك الغرف الأقل ازدحاماً، والتي لا تملك قواعد أرباح مستقرة بحد ذاتها وهي أكثر خطورة، فعلى الرغم من وجود لاعبين أقل وبالتالي عدد أقل من المتقاسمين، إلا أن قلة جولات اللعب تعني أنها لا تستطيع إطلاق مبالغ توزيع كبيرة.
"لذا كان الفرق بين النوعين من الغرف ليس كبيراً.
"لكن بالنظر الآن، من الواضح أن هذه القاعدة بها مشكلة. عدد مرات لعب اللاعبين ومبلغ التوزيع المُطلق ليسا مرتبطين خطياً، بل يتبعان دالة نمو محددة.
"أي أن هناك مشكلة 'تناقص العوائد الحدية'.
"مقارنة بدورة التوزيع الأخيرة، انخفض عدد اللاعبين وجولات اللعب في غرفة 'مقارنة الأحجام' بشكل واضح، لكن مبلغ التوزيع المُفعّل عبر جولات اللعب لم ينخفض كثيراً."
بعد خصم التوزيع الأساسي البالغ 30000 ووقت التأشيرة الذي أنفقه اللاعبون من جيوبهم لشراء الرقائق، كانت التوزيعات الإضافية المُفعّلة عبر جولات اللعب في كلتا الدورتين تزيد قليلاً عن 30000 دقيقة من وقت التأشيرة.
"هذا يظهر أن مبلغ التوزيع المُفعّل عبر جولات اللعب في دورة توزيع واحدة، من المرجح جداً أن يكون له ما يشبه 'حداً أقصى ناعماً'. بعد تجاوز هذا الحد الأقصى الناعم، على الرغم من أن مبلغ التوزيع سيستمر في الزيادة، إلا أنه لن يزداد بشكل ملحوظ.
"علاوة على ذلك، تتطلب غرف اللعب المختلفة أوقاتاً مختلفة لإكمال جولة واحدة، لذا فإن المبلغ المُفعّل لكل جولة يختلف أيضاً.
"يبدو أنني ما زلت بحاجة للذهاب لتفقّد الغرف الأخرى قدر الإمكان. الاعتماد على هذه الغرفة وحدها غير كافٍ تماماً."
وكما هو متوقع، لم يكن خه شياو جيون وحده من فكر في هذه المشكلة. بدأ لاعبون آخرون أيضاً في التوزع بشكل واضح إلى غرف اللعب الأخرى.
لكن في غرفتي "مقارنة الأحجام" و"البوكر البسيط"، بقي ثمانية لاعبين.
كانوا لا يزالون يحتّلون أفضل مواقع الوضع الفردي، ويبدو أنهم تمكنوا للتو من انتزاعها.
وبالنسبة لهؤلاء اللاعبين الثمانية، كان بإمكانهم فعلاً تقبل الوضع الحالي.
لأنه مع انسحاب اللاعبين الآخرين، يمكن للأربعة منهم تقسيم توزيعات المرحلة التالية في هذه الغرفة بالتساوي. إذا كانت لا تزال حوالي 30000، يمكن لكل لاعب الحصول على حوالي 8000 دقيقة من وقت التأشيرة، وهو ما يعتبر أرباحاً جيدة جداً.