فصل إضافي. العثة (١)
أول مرة أخذت والدة كيم جايهي ابنها إلى منزل العرافة كانت بعد حوالي 30 يوماً من جنازة أخيه. خلال تلك الفترة، حاول كيم جايهي الانتحار مرتين وأمضى 10 أيام في مستشفى للأمراض النفسية.
بمجرد أن دخل كيم جايهي قاعة المعبد، كاد يختنق من رائحة البخور. تجهم على الفور وفكر في رئتيه وقصبه الهوائية. كان هناك ناجٍ آخر من حريق السينما، لكن ذلك الشخص مات بسبب تشنج قصبي نتيجة استنشاق الدخان، ومات في عذاب. كان كيم جايهي أيضاً يسعل باستمرار بسبب تلف قصبه الهوائية، وكان يعاني من التهاب الجيوب الأنفية مما اضطره لحمل المناديل دائماً. استغرق شهراً ليتعافى تدريجياً، لكن الرئة المتضررة لا يمكن أن تعود إلى طبيعتها أبداً. لم يستطع فعل أي شيء سوى العناية بها حتى لا تسوء. عند سماع نصيحة الطبيب بممارسة الرياضة للبقاء على قيد الحياة، فكر كيم جايهي: "يبدو أن حياتي كلها ستكون مجرد عناية حتى لا تسوء. لماذا لا تتحسن؟"
بعد تحمل السعال والصداع، التقى أخيراً بالعرافة. كانت مجرد امرأة عادية، تضع مكياجاً ثقيلاً وترتدي الهانبوك التقليدي. شعر كيم جايهي بالفضول تجاه الزخارف الملونة في قاعة المعبد. لمن هذا المكان لدرجة أن ذوقه السيئ وصل إلى هذا الحد؟ عندما نظر إلى قاعة المعبد، كان أول ما فكر به كيم جايهي: "هل قام أحد باستشارة مصمم داخلي لهذه المرأة؟" طلبت العرافة من والدي كيم جايهي تقديم جميع معلوماته الشخصية، ثم رنّت الجرس، وقالت إنها ستسأل الآلهة.
استمع كيم جايهي إلى صوت جرس العرافة بفراغ. "أنفي يؤلمني، فمي يؤلمني، والآن بعد أن جئت إلى هنا، أذني تؤلمني أيضاً."
أخذ الوالدان ابنهما الثاني، الذي بدا وكأنه فقد عقله، إلى عرافة مشهورة لإقامة طقوس جنائزية فقط. قالت إن روح الابن الأكبر الذي مات محترقاً لم تجد السلام بعد، وهي تلتصق بالابن الثاني. لتجنب الكوارث، يجب استخدام التمائم وإقامة طقوس جينوجي لإرسال روح الأخ الأكبر إلى الجنة. عند سماع ذلك، ضحك كيم جايهي. ضحك بجنون، واهتز جسده بالكامل، ثم أنهى الأمر بسعال وقال لوالديه:
"هل تصدقان هذا الهراء؟"
*جينوجي هي مراسم جنازة كورية تقليدية . والهدف الرئيسي من هذه المراسم هو مساعدة روح المتوفى على التطهير والراحة والإرشاد بسلام إلى الحياة الآخرة.
لقد صدقوا. والداي كانا يثقان بكلمات العرافة، خبيرة العالم الآخر، أكثر من الهلوسات التي يراها ابنهما الثاني. حتى قبل بدء الطقوس، شم كيم جايهي رائحة الاحتيال من العرافة. هذه الرائحة أقل إثارة للاشمئزاز من رائحة الجثث المحترقة، لكنها كانت قوية مثل رائحة البخور. حاول إقناع والديه، معتبراً نفسه ابناً باراً نيابة عن أخيه المتوفى، لكن دون جدوى. أثناء الطقوس، عندما تظاهرت العرافة بأن روح أخيه دخلت فيها، ضحك كيم جايهي بصوت عالٍ وكأنه يشاهد مسرحية سيئة.
"هل رأى أبي وأمي كيف كانت تتلوى أثناء التمثيل؟ 'جايهي، أنت بخير الآن.' هاها. يا له من أمر مضحك. كان دائمًا يتوسل لإنقاذه في اللحظة الأخيرة. قال إنه لا يريد أن يموت هكذا."
كان لدى كيم جايهي أمل ضئيل في المعتقدات الشعبية التي لم يجربها من قبل، لكن كما توقع، خاب أمله في النهاية. في أحلامه، كان كيم جايهي دائماً في سينما حمراء، حارة، وضبابية بالدخان. كان الناس يحاولون الهروب، لكنهم كانوا يختارون الطريق الخطأ ويحترقون كالشموع، أو يموتون بصمت بسبب الاختناق. سواء كانوا طيبين، أو أشراراً، أو أنانيين، كانت النهاية واحدة. كان كيم جايهي ينحني على الأرض ويقول لأولئك الذين سقطوا: "لو أتيحت لي فرصة ثانية، كنت سأفعل ما هو أفضل. كنت سأحاول بكل الوسائل."
كانت النتيجة كما توقع. دفع والده مبلغاً كبيراً للطقوس لكن لم يكن هناك أي تأثير.
"أنا لست مجنوناً. إذا كان يلتصق بي، أليس هذا جيداً؟ وقالت إن طقوس الجينوجي انتهت بشكل جيد، لكنني لا أعرف ما إذا كان قد رحل أم لا. لا يزال يظهر في أحلامي ويحترق. لماذا يعطيان المال لمحتال كهذا؟"
نظر كيم جايهي إلى يده المضمدة وفكر: "لو سقطت بزاوية مختلفة بمقدار 3 سم فقط، لكانت رقبتي قد انكسرت وليس أصابعي. لقد نجوت، لذا لا يمكنني فعل أي شيء آخر."
لم يعد كيم جايهي يتذكر شخصيته قبل دخول السينما مع أخيه. قال الأصدقاء والوالدان إنه كان شخصاً مرحاً لكن متفائلاً، ذكياً ولطيفاً. كلما سمع، شعر بالغرابة. بعد أن مات وعاد للحياة أكثر من 30 مرة، كان من الطبيعي أن تتغير الشخصية. أو ربما، كما قال الأطباء، استنشق الكثير من الدخان لدرجة أن دماغه تضرر بسبب أول أكسيد الكربون.
بيده اليمنى التي لم يتبق منها سوى ثلاثة أصابع، أمسك كيم جايهي بياقة العرافة، وهزها بقوة، وطالب باسترداد الأموال لأن الطقوس لم تنجح. أو إعادة الطقوس. المبلغ الذي دفع كان عشرات الملايين من الوون. كيم جايهي القديم لم يكن ليفعل ذلك أبداً.
صرخ بصوت أجش: "إما أن تعيدي أخي بشكل صحيح، أو ترسليه بشكل صحيح، أو تعيديني إلى الماضي، أو تعيدي الأموال. على الأقل يجب أن تحققي واحداً من هذه الأربعة." استخدم كيم جايهي ساقه المصنوعة من التيتانيوم ليركل باب قاعة المعبد.
انكسر الباب الخشبي الرخيص إلى نصفين، ودخل كيم جايهي كأنه في منزله، وركل كل الأشياء الصلبة على الطاولة إلى الأرض. ثم جلس على الطاولة وضرب الصورة الدينية القبيحة المعلقة على الحائط. كانت العرافة تصرخ خلف كيم جايهي. كانت تبتسم ابتسامة عريضة عندما تلقت النقود. عندما تدحرج تمثال الجنرال والأرز على الأرض، أمسك به رجال غرباء، ورشوا عليه الملح، وطردوه إلى الشارع.
لمدة شهر كامل، كان كيم جايهي يتربص بالقرب من المعبد، يطرد أولئك الذين كانوا سيدخلون لقراءة الطالع، ويصرخ بصوت عالٍ "هذه العرافة محتالة"، أو ينشر مجموعات من المنشورات المنددة في الشارع ويعطيها لمن يأتون لقراءة الطالع. عندما قالت العرافة إنه يعطل أعمالها وسيعاقبه الأرواح، أحضر كيم جايهي مكبر صوت، وصرخ بصوت أعلى، وهدد بمقاضاتها بتهمة الاحتيال.
لأن حلقه لم يلتئم تماماً من حريق السينما، لم يستطع الصراخ، لذا استخدم مكبر الصوت ليبكي كشبح مظلوم. كان المكبر باهظ الثمن، وجودته عالية لدرجة أن بكاء كيم جايهي كان يسمع على بعد كيلومترات. كان المارة الذين كانوا سيذهبون لقراءة الطالع يسمعون بكاءه، فتقشعر أبدانهم ويهربون. عندما رأى الشرطة، كان كيم جايهي يهرب بسرعة، وعندما تغادر الشرطة، يعود بمكبر الصوت.
"ظننت أنني رحلت؟ أنا لن أذهب. الأحياء أكثر رعباً وإصراراً من الأشباح."
عندما يأتي الفضوليون إلى زقاق العرافة ليسألوا ما يحدث، كان كيم جايهي يبكي ويحكي كيف أن العرافة جعلته يفقد كلتا ساقيه، وأصابعه، وشعره، وأخيه. لو وصلت هذه القصة إلى العرافة، لكانت غاضبة لدرجة الاختناق. كان كيم جايهي يسبب الفوضى في زقاق العرافة كل يوم، لدرجة أن العرافين الآخرين بدأوا يشتكون، وفقد معبدهم زبائنه. لم تستطع العرافة التظاهر بعدم حدوث شيء. أدركت أخيراً أن كيم جايهي شخص خسر الكثير ولن يتراجع حتى يحصل على ما يريد.
غنى كيم جايهي بصوته الأجش أغنية "Jingle Bell! Jingle Bell! Jingle all the way!" لفترة طويلة أمام الباب، حتى لم تستطع العرافة تحمل ذلك وخرجت. "أيها الوقح! أيها الشرير! أنت تستحق العقاب الإلهي! أن تموت صعقاً بالبرق!" صرخت ثم قدمت حلاً بديلاً، وهو أنها على الرغم من عدم قدرتها على رد المال، ستقوم بالطقوس مرة أخرى له. فكر كيم جايهي قليلاً، ثم أعطى مكبر الصوت للعرافة ووافق.
وأقيمت الطقوس مرة أخرى. نظر كيم جايهي إلى العرافة وهي تحمل المروحة والجرس بعينين فارغتين. هذه المرة، أضيفت عرافتان أخريان للطقوس "تحت الضمان". كلما زاد عدد العرافين، كلما نجحت الطقوس؟ في المرة السابقة لم يكن هناك موسيقيون، لكن هذه المرة كان هناك اثنان. وتنوعت القرابين على المائدة. هذه المرة، دخلت روح أخيه في العرافة مرة أخرى. هذه المرة، أصر على عدم الرحيل وصرخ "أنقذوني!" "لا أريد أن أموت!" تماماً كما روى كيم جايهي سابقاً.
تعرقت العرافة بغزارة، محاولة تهدئة روح الأخ، بينما كان والدا كيم جايهي يبكون بحرقة. أما كيم جايهي، فلم يبك. كان يراقب الطقوس ببرود، تماماً كما شاهد ظهر أخيه وهو يتركه ليهرب وحده.
أقيمت الطقوس على الجبل، واستغرقت وقتاً أطول من المرة السابقة، وقيل إنها انتهت بشكل جيد. قالت العرافة لعائلة كيم جايهي بصوت متعب ألا يعودوا إليها أبداً.
نام كيم جايهي مع أمل ضئيل أن تعمل الطقوس "تحت الضمان". لكن كما توقع، في الحلم، ظهر أخيه المحترق مرة أخرى. كان الناس في السينما يصرخون حتى بحة أصواتهم، مكونين سيمفونية من الصراخ. كانت السينما وكشك الوجبات الخفيفة مشتعلة بالنار، ورائحة الطعام المحترق، والمطاط المحترق، والجثث المحترقة قوية. على الشاشة، كان الفيلم الذي شاهده مراراً وتكراراً حتى الملل يعرض، وكل من ذابوا في النار أو ماتوا اختناقاً كانوا يحدقون في كيم جايهي.
"جايهي. أنا... خائف جداً. أنا آسف."
شكل أسود محترق كان يتحدث إليه. "أخي، هل كانت هذه الطقوس سيئة أيضاً؟"
تلقى كيم جايهي ما مجموعه 3 خدمات "تحت الضمان". في المرة الأخيرة، ردت العرافة المال، قائلة إن هذه هي المرة الأولى في حياتها المهنية التي تضطر للقيام بذلك. أومأ كيم جايهي برأسه وقال:
"كل شخص له أول مرة. كيف يكون شعور فقدان الساقين؟"
حاول كيم جايهي إعادة المال المسترد إلى والديه، لكنهما رفضا. بدا والداه، اللذان أُجبرا على حضور الطقوس الثالثة، وكأنهما يعتقدان أن ابنهما الثاني قد فقد عقله تماماً. عند سماع الشتائم، لم ينكر كيم جايهي، بل أومأ برأسه فقط. وبعد ذلك، لم يعد إلى المنزل أبداً.
بعد ذلك، ذهب كيم جايهي لقراءة الطالع 10 مرات، وقراءة التاروت 10 مرات، وقراءة التنجيم 6 مرات. وقد استرد أمواله في معظم هذه المرات. حجز موعداً قبل شهرين مع عراف جديد، وقاد سيارته لمدة 4 ساعات للوصول إليها، لكنها لم تقل أي شيء صحيح. هناك أكثر من 700,000 عراف على هذه الأرض الضيقة. عدد سكان كوريا الموحدة 70 مليوناً، أي أن هناك عرافاً واحداً لكل 100 شخص. أليس هناك أحد يمكن الوثوق به؟
واللافت أن العرافة اليوم لم تسأل عن تاريخ ميلاده. سألت فقط عن اسمه لتخاطبه، ثم صمتت ونظرت إليه. قالت العرافة التي ترتدي الهانبوك:
"تقول الآلهة إن كيم جايهي عانى كثيراً في حياته."
كم عدد الأشخاص في كوريا الذين يعيشون بلا هموم؟ معظم العرافين هم خبراء في "القراءة الباردة" و"التلاعب النفسي" كمحتالين متمرسين. حتى أن بعضهم يتجسس على وسائل التواصل الاجتماعي أو يستأجرون محققين. أومأ كيم جايهي برأسه باستخفاف وأجاب:
"نعم. لقد عانيت كثيراً."
نظرت العرافة إلى قرط كيم جايهي وشعره الأبيض المخفي تحت قبعة الصوف لفترة طويلة ثم تحدثت:
"لقد عشت كالعثة."
"هذا صحيح أيضاً. لقد احترقت."
"العام الماضي كان صعباً عليك، أليس كذلك؟ تقول الآلهة إن الأمور ستتحسن من هذا العام."
أومأ كيم جايهي برأسه دون أي أمل. "لو كانت تلك 'الآلهة' ذكية، لما قالت مثل هذه الكلمات."
"أحقاً؟ متى قالت الآلهة إن الأمور ستتحسن؟"
"انتظر... على الأقل بعد الصيف، ستتحسن الأمور. ماذا تريد أن تسأل؟"
"لقد وجدت وظيفة للتو. أريد أن أعرف ما إذا كان بإمكاني العمل هناك. هل سأؤدي بشكل جيد وهل سأنسجم مع الزملاء؟"
"أين تعمل؟"
"ألا تعرف 'الآلهة' الغبية ذلك؟" ابتلع كيم جايهي الرد الذي كاد يخرج من حلقه. لديه خبرة في طرده من قبل العديد من العرافين برش الملح عليه. كما جعل محتالين يبكون أمامه، لدرجة أن أبنائهم أو بناتهم بالتبني هربوا.